买陂塘·赎裘

悔残春、炉边买醉，豪情脱与将去。云烟过眼寻常事，怎奈天寒岁暮？寒且住！待积取叉头，还尔绨袍故。喜馀又怒。怅子母频权，皮毛细相，斗擞已微蛀。

铜斗熨，皱似春波无数，酒痕襟上犹涴。归来未负三年约，死死生生漫诉。凝睇处，叹毳幕氊庐，久把文姬误。花风几度？怕白袷新翻，青蚨欲化，重赋赠行句。

译文

注释

　　这首词看来不过描写了生活中的一件小事——赎回典当出去的皮裘，但从这件小事却透现出主人公曲折多变的心理。谭献称这首词“姿态横生”(《箧中词续》)，确是贴切的评语。词一开头，主人公懊悔万分的神态就呈现在眼前：“悔残春，炉边买醉，豪情脱与将去。”“将去”意为带去。为买酒，仍然在残春时节，皮裘就典当出去了。皮裘一去，似乎连豪情也一并带去了，从中可见主人公与皮裘的关系是何等深切，他对皮裘的情感是何等深厚!所以，他的懊丧心情并非是没有来由的。日月易过，光阴似梭，然“云烟过眼”倒是极其平常的事，引起主人公凄凉心境的是另外的原因：“怎奈天寒岁暮”。“云烟过眼”比喻日月转瞬即逝，不留痕迹。岁月流逝，眼看严寒又到，然而皮裘被典当于外，御寒无计.这是他的愁因。主人公窘态毕现，心理也随之发生变化，由悔而转愁，由愁进而想要设法解愁，于是痛下决心，要积聚起钱来，重新赎回皮裘。“待积取叉头”，“叉头”指钱。宋代苏轼在给秦观的信中说到自己初到黄州，担忧钱不敷用，每月初将四千五百钱分成三十份挂在屋梁上，每天早上用画叉挑下一份，随即藏起画叉，以免钱用过头。每天用剩的钱还要积聚起来，招待宾客时用。“还尔绨袍故”，意为赎还原有的皮裘。“绨袍”本指棉袍，此指皮裘。随着皮裘赎回，主人公的心境也为之一变，愁心一扫而空，喜意油然而生。从“寒且住”的描写中，颇能见出主人公那略带沾沾自喜的神态。但刚觉心喜，却又心情陡变，转而“喜余又怒”了。为什么？“怅子母频权，皮毛细相，抖擞已微蛀。”“子母”指本金和利息，“频权”意为不断变化。“细相”，仔细察看。“抖擞”意为抖动、抖刷。赎裘花的钱比原来多得多，而心爱的皮裘仔细一看，却已有些微蛀了。主人公喜而又怒，心中气愤和惆怅之情交织一起，心情极为繁杂。

　　下片紧承上片而下，主人公既怒于当铺的收藏不善，又痛惜于皮裘的受损坏，“铜斗熨”，皱折难以熨平，衣襟上酒渍仍在。词以拟人化的手法，把皮裘写得富有生命和情感。主人公未负典当三年之约，皮裘赎回;皮裘向主人倾诉自己三年来的遭遇和离别之情。主人公的心境由对皮裘损坏的惋惜转为对皮裘被耽搁三年的悲叹：“凝睇处，叹毳幕毡庐，久把文姬误。”这句是用典。东汉蔡文姬在汉末战乱中被匈奴所掳，嫁于南匈奴左贤王多年，后曹操将她赎回。“凝睇”意为凝视。“毳幕毡庐”指匈奴族所住的毡帐。把将皮裘赎回比拟为蔡文姬归汉，充分表现了主人公对皮裘的深厚情感。全词结束时，主人公想到今后，心境又为之一变：“花风几度，怕白袷新翻，青蚨欲化，重赋赠行句。”“花风”是指春风;“白袷”，白色夹衣。“青蚨”即钱，据《搜神记》载，钱能象青蚨虫一样地飞去又飞回。此时主人公的心情是深切担忧，怕春暖花开，夹衣做好，钱用完时，皮裘又要和他重新分手，他只好再带着痛惜之情写下送行词章。

　　这首词以自然质朴的语言描写赎裘之事，以曲折多变、摇曳生姿的心理描写见长。主人公由赎裘而产生回忆、联想，由赎裘而产生悔、愁、喜、怒、怅、惜、叹、忧等种种复杂情感，这些复杂情感随皮裘的命运而起伏变化。词作以一连串形容心理状态的词描写主人公的喜怒哀乐，常常极妙地表现两种心态之间逐渐置换的渐变过程或突变过程。由懊悔而忧愁、由惆怅而惋惜、由惋惜而悲叹、由悲叹而担忧，这是渐渐变化。而由愁而喜、由喜而怒，这又是反差极强烈的心理突变。通过极为细小的赎裘情事，淋漓尽致地刻划人物的种种心理状态，展示人物生活的某个侧面和某种性格，正表现了词人善于寄兴的特点。

万壑风泉秋正哀，四山云雾晚初开。不因王事兼程入，安得閒行向北来？

登陟未妨安石兴，纵擒徒羡孔明才。乞身已拟全师日，归扫溪边旧钓台。

乡村疫疠肆流行，死者如麻实可惊。天独憖遗应有意，要令操笔写民情。

谪仙去我日已远，谁复结楼栖碧山。韶华一逐流水去，碧桃几见春风还。

龙鱼每怀鼻祖重，骐骥肯放闻孙閒。题诗不尽归欤意，安得与子穷跻攀。

三月江南暖尚微，雨馀草色故菲菲。野棠自发真娘墓，烽火犹连道士矶。

谩说尚方封事少，未闻南国羽书稀。何人得似秦文学，小阁褰帘看燕飞。

寒梅宜与竹交加，没骨图新对客誇。翡翠剪翎分作叶，守宫流血点成花。

美人君子同千翎，明月清风自一家。威凤不来么凤悄，却因客鬓惜年华。

赵后未至丽，阴妃非美极。情理傥可论，形有焉足识。

帝女在河洲，晦映西海侧。阴阳无定光，杂错千万色。

终岁如琼草，红华长翕赩。

我非柴桑翁，素性亦爱菊。地不满数弓，所栽备种族。

泥沾洗馀滓，天暑障素幅。插援聊扶倾，除蠹恐滋毒。

爱护同家儿，日夕劳顾复。花时绕畦看，相于淡无欲。

迟暮亦何妨，霜馀惬幽独。自号菊花农，头衔珍令仆。

梦卜庸真相，艰难倚大儒。英风起衰懦，直气慑奸谀。

琳馆终高卧，燕然漫仕图。哀荣看赠典，犹是慰寰区。

鸾鷟巢椅桐，鸳雏睇层云。光仪匪远两脉脉，要与黄雀羞同群。

淮山丛丛水舒舒，乞食胯下桥边趋。有美一人佩琼琚，类同王孙立路隅。

神龙扬光不见烛，块独游子心烦纡。子奏晨露，我歌咸池。

飘风过耳，忽焉感之。一尺瑶华枉先报，继以妙诗申笃好。

清风褰帷月当轩，通词布素馨若兰。相逢绝似沟水头，便学二鸟鸣相酬。

各挟胜事三千秋。弟畜灌仲孺，兄事袁将军。天涯落落几国士，到眼余子徒纷纷。

星萍劳踪事无定，不惜里言为子罄。野棠未落山樱然，韩侯台前送离船。

相逢即相别，相忆行相怜。愿君为夔我为蚿，勿问市头诸少年。

海穷山尽尚南征，髀肉销残只白惊。回首长安八千里，此中那得有秦城。

紫蒂黄苞破腊寒，清香旋逐角声残。

我如东南云，风吹西北度。时不与人谋，飘转无定处。

如何红尘中，欻此君子遇。高标鸢戾天，能事豹隐雾。

暴谑中酒前，了不与物迕。吾尝期若人，胸次贮风露。

向来赏我诗，但坐日云暮。识君已恨晚，见君又不屡。

今晨眼忽开，贻我河梁句。正声久不嗣，斯文谐韶濩。

吹嘘君过矣，岂不爱我故。城南逸少孙，软语可与晤。

闭门谢俗子，著书无窘步。小园花气深，客醉不得去。

寻盟出无舆，风沙莽回互。

帝城佳气五陵通，路转红门望郁葱。秘室孝缘时省笃，清班礼视月游崇。

金茎几树垂甘露，绣岭千里障朔风。职领熊罴看宿卫，万年长守翠微宫。

嵯峨高洞是蓬莱，袖拂晴岚绝点埃。玄石七拳星斗现，青山四面画图开。

逍遥我亦缑山侣，丹鼎谁知葛令才。笑醉碧桃吹凤管，白云天畔倚楼台。

生涯一叶舟，五湖烟水阔。扣舷歌沧浪，波光漾秋月。