听雨

译文

注释

　　此诗描写了作者独处在屋子里，独坐屏风前的所感所思。诗中寓情于景，用平淡自然的言语，抒发了作者对于家乡的思念和对官场的厌倦之情。

　　全诗较短，只有四句，大体上可分为两个层次。

　　前两句为第一个层次，主要写诗人在殿内值夜的环境。头一句写诗人值夜时坐在屏风中间，两鬓斑白，已经是五十多岁年纪的人了。人老头发首先从鬓毛白起，故日“鬓毵毵”。第二句写红蜡的烛光在夜深中摇曳跳跃。

　　以上两句诗为读者描绘出一种死寂冷清的环境。从空间环境看，周围是宫墙深院，身边是“屏风围坐”，身处“重重帘幔”之中。从时间环境看，诗人已进入了“鬓毵毵”的暮年，节令已是寒食前后，春寒犹在，时间是夜深。从亮度上看，也只有一点点绛蜡的摇光。如此一点亮光，很难抵御夜深的漆黑，诗人独自一人处在这样一个时空环境里，心情上必然产生一种重压感。如此漫漫长夜，给诗人提供了一个反思的环境。

　　诗的第二个层次由写环境开始自然过渡到写心境。第三句是全诗的过渡句，即由第一、二句的写环境向第四句的写心境过渡。诗人从26岁入大都为朝官，在北方生活了近三十年时间。不难想象，“京国多年”，已经习惯了北方的生活条件，可以说是作为一个南方人的常情尽改。但是，诗人的乡音不会改。如唐代诗人贺知章，虽然“少小离家老大回”，最终还是“乡音无改”。更为重要的是，诗人的江南人意识不会变，诗人的思乡情不会变。所以，诗人在“忽听春雨”之后，自然会“忆江南”。“忽听”二字不可忽略，极富感情色彩。从前三句看，诗人的反思是深沉的，心情是郁闷的，乡思是浓烈的。“忽听”使诗人的感情来个大转变，于寂寞中忽然听到春雨来临的惊喜之情跃然纸上，使其精神为之一爽。色调也开始由暗淡变为明快，这是给诗人带来向往、希望、思念的春雨。

　　诗人“忆江南”，不仅仅是因为春寒犹在的北国比不上“杏花春雨江南”，而主要是因为诗人年纪老大、仕途坎坷。诗人在翰林时“承顾问及古今得失，尤委曲尽言”，“谏或不入，归家悒悒不乐”。一些同僚“患其知遇日隆，每思有以间之”。谗言一时不能奏效，“则相与摘集（虞集）文辞，指为讥讪”。在此种情况下，诗人时时想退出政坛，告老还乡。

　　全诗言语平淡而自然，但却含有丰富的底蕴，浓浓思乡之情藏在淡淡哀愁之中。

江湖落魄忆芳年，曾赋名都结客篇。九陌舞香元夜烛，六桥歌月禁烟船。

红帘顾曲缠头锦，紫陌寻芳买笑钱。老去风情浑减尽，一窗听雨对花眠。

至人如影响，灵慧陶意劫。应方恢权化，兆类蒙慈悦。

冥冥积尘昧，永在岩底闭。废聪无通照，遗形不洞灭。

明哉如来降，豁矣启潜穴。幽精沦朽壤，孰若阿维察。

遥谢晞玄畴，何为自矜洁。

夙怀抱悁独，行与世多忤。京华二十年，壮志遂迟暮。

悠悠深巷中，尽日断来屦。杨子独何为，逝言远相顾。

移家浊沟上，破屋终不去。人问何以然，无乃以我故。

朝过讲道玄，暮过话情素。君慕哀骀他，我思黄叔度。

相见各欣然，谁能诘其故。我欲永从君，君且为我住。

无为忽去兹，云山恣高翥。蓬蒿张蔚宅，依然还块处。

鼗响久不作，烈士常苦辛。魏裾已寂寞，汉褴空嶙峋。

邈焉向千载，曶曶怀斯臣。皇心苟识察，百死宁一身。

将军揖客重怜予，文武才高自蠡庐。报国久悬雷焕剑，起家原出石公书。

军中岁晏青霜肃，阃外春回紫电孤。宾馆分藜天禄厚，冯生敢叹食无鱼。

桃杏花开红映人，池塘水暖绿粼粼。典衣沽酒入城去，报道江南二月春。

三齐何处古丛林，石作门阑岱岳阴。云暗鸡鸣川谷浅，月明龟吐水泉深。

未须赞叹袈裟铁，且可归依世界金。弹指上方还一梦，梦中聊续去年吟。

碧草青磷忆旧无，霎时宿莽化康衢。剧怜夜夜秋坟泣，纪变谁为鬼董狐。

寻幽来古寺，地僻心亦间。高僧容我居，山在户牖间。

古枫映葱茏，好鸟时往还。开轩延朝爽，世虑从之删。

读书及宵深，月出翠微湾。对此发长啸，十年混榛菅。

火里生莲世岂知，入廛须是丈夫儿。毗耶老汉如相扣，报道年来眼搭眵。

休将碧落中秋节，来并曹溪无相月。冷淡无关玉兔光，虚明直透银蟾穴。

圆不圆，缺不缺，一道灵光无间歇。照人何处不分明，直下承当眼添屑。

本无生，亦无灭，只有休心最亲切。采石江头弄影时，谪仙到此空颠蹶。

杏花作饭春常饱，柳絮为衾梦亦香。墙角留人为鼓吹，尊前劝客酒笙簧。

唤回暖气烟千树，说破天机雨一塘。即此鸟声能动听，觉防巧舌有臧仓。