水调歌头·游览

译文

注释

　　此词为春行纪游之作，词人采用幻想的镜头，描写神游“桃花源”的情景，反映了他出世、入世交相冲撞的人生观，表现了他对污浊的现实社会的不满以及不愿媚世求荣、与世同流合污的品德。据此看来，此词大约写于词人被贬谪时期。

　　开头一句，词人采用比兴手法，热情赞美瑶草（仙草）像碧玉一般可爱，使词作一开始就能给人一种美好的印象，激起人们的兴味，把读者不知不觉地引进作品的艺术境界中去。从第二句开始，则用倒叙的手法，逐层描写神仙世界的美丽景象。

　　“春入武陵溪”，具有承上启下的作用。这里，词人巧妙地使用了陶渊明《桃花源记》的典故。陶渊明描写这种子虚乌有的理想国度，表现他对现实社会的不满。黄庭坚用这个典故，其用意不言自明。这三句写词人春天来到“桃花源”，那里溪水淙淙，到枝盛开着桃花，树枝上的黄鹂不停地唱着婉转悦耳的歌。

　　“我欲穿花寻路”三句，写词人想穿过桃花源的花丛，一直走向飘浮白云的山顶，一吐胸中浩然之气，化作虹霓。这里，词人又进一步曲折含蓄地表现对现实的不满，幻想能找到一个可以自由施展才能的理想世界。

　　然而“祇恐花深里，红露湿人衣”两句，曲折地表现他对纷乱人世的厌倦但又不甘心离去的矛盾。词人采用比喻和象征手法很富有令人咀嚼不尽的诗味。

　　“红露湿人衣”一句，是从王维诗句“山路元无雨，空翠湿人衣”（《山中》）脱化而来，黄庭坚把“空翠”换成“红露”，化用前人诗句，天衣无缝，浑然一体。

　　下片继写作者孤芳自赏、不同凡俗的思想。词人以丰富的想象，用“坐玉石、倚玉枕、拂金徽（弹瑶琴）”表现他的志行高洁、与众不同。“谪仙何枝？无人伴我白螺杯”两句，表面上是说李白不在了，无人陪他饮酒，言外之意，是说他缺乏知音，感到异常寂寞。他不以时人为知音，反而以古人为知音，曲折地表达出他对现实的不满。

　　“我为灵芝仙草”两句，表白他到此探索的真意。“仙草”即开头的“瑶草”，“朱唇丹脸”指第三句“溪上桃花”。苏轼咏黄州定惠院海棠诗云：“朱唇得酒晕生脸，翠袖卷纱红映肉。”花容美艳，大抵略同，故这里也可用以说桃花。这两句是比喻和象征的语言，用意如李白《拟古十二首》之四所谓“耻掇世上艳，所贵心之珍”。“长啸亦何为”意谓不必去为得不到功名利禄而忧愁叹息。

　　这首词中的主人公形象，高华超逸而又不落尘俗，似非食人间烟火者。词人以静穆平和、俯仰自得而又颇具仙风道骨的风格，把自然界的溪山描写得无一点尘俗气，其实是要想象世界中构筑一个自得其乐的世外境界，自己陶醉、流连于其中，并以此与充满权诈机心的现实社会抗争，忘却尘世的纷纷扰扰。

富贵轰雷。西市寒灰。后来人、恁不思惟。常扃眉锁，惯织心机。

有九牛毛，双虿尾，五羊皮。

因闲细数，多少凄其。恤宗周、嫠妇空悲。昨朝有客，笑我愚痴。

道一无能，三不可，七皆迷。

脘膈生痰谢酒觞，菜羹麦饭且家常。山追旧眺今成懒，事喜新闻背已忘。

春水试竿渔槛净，午风丸药鸟窗凉。秖须如此成消遣，种种尘缘与老妨。

九州名域夷污七，五岳神山狄秽三。此言百代留孤愤，召陵城濮岂徒谈。

何事燉煌百守兔，亦缘西地久如蚕。十郡三河仍左衽，子歆一蹶委前担。

南北二凉皆丑类，乘时蹈隙逞饕贪。秃发犹知崇友让，奇才英器表凉南。

造时不竞归乞伏，虎台兄妹未全憨。沮渠阴狡真无二，杀兄残主遂耽耽。

身安牖下诚多倖，女妾男臣心自甘。天道应须还旧德，李花随地绕缨簪。

中原王气难久散，重关百二启秦函。除凶雪耻人终出，始为千年洗众惭。

怪石大小立，冲激发高响。偃仰适所乐，苍莽结幽党。

一望古参横，位置各有像。绿雪拄波帘，喷珠上余颡。

水石角异观，万态堪奇赏。游鱼吹雨丝，俊鸟洗翠氅。

薄舟袅娜行，{氵众}然滞双桨。榜人嗟蹇涩，余意怅遄往。

双珠出南国，光曜珊瑚枝。一入天府选，一嗟沧海遗。

连城总无价，韫椟亦有时。雁行先后耳，去去勿复疑。

传闻中宿寺，今始一登临。雨过前溪合，云连古洞深。

猿声纷绝壁，僧梵度疏林。得睹空王宇，因知出世心。

云气浮空高复低，石林茅屋望中迷。山回鸟道青天上，水落鱼罧碧涧西。

欲访松乔穷绝顶，直扪萝葛蹑飞梯。归来城郭还依旧，坐对新图赋紫溪。

黄发萧萧瘦骨清，每於谈妙见高情。琼浆政欲分丹鼎，霞佩胡为返赤城。

白鹤归来华表在，碧桃开尽玉棺成。师今此去哀难悼，万壑松风共此声。

琴书满屋壁，不下晋家声。湖海怀高义，交游阅古情。

宰瓜缘暮景，看竹喜新晴。更约清高友，山林结隐名。

閒居爱重九，佳人重相过。登高酬节物，少室郁嵯峨。

迤逦谢尘土，夷犹出烟萝。歘如据鳌头，万壑俯蜂窝。

浩浩跨积风，瀰瀰渺长河。日车昃红轮，天宇凝苍波。

指点数齐州，始觉氛埃多。我无倚天剑，有泪空滂沱。

惊鳞盼奥渚，倦翼占危柯。悔不与家来，结茅老岩阿。

归途眷老阮，广武意如何。

皎皎明月光，灼灼朝日晖。昔为春蚕丝，今为秋女衣。

丹唇列素齿，翠彩发蛾眉。娇子多好言，欢合易为姿。

玉颜盛有时，秀色随年衰。常恐新间旧，变故兴细微。

浮萍本无根，非水将何依。忧喜更相接，乐极还自悲。

金川门入北平军，叔父周公逐嗣君。碧血一区埋十族，青山千古护孤坟。

祠依忠烈缘同志，藓蚀碑铭认旧文。樵牧那知青史事，经过也复吊斜曛。

漏天自腊抵新正，傍岸田园碧水平。官长祇嫌行路滑，不来天竺一祈晴。

一眼吞万山，寸心贮千里。何日上归舟，教人问春水。

论交共有斯文契，结社欣逢至治年。道谊相资期化俗，词章何用学通仙。

亭台落日烟霞里，杖履清风水玉边。珍重杨雄偏好静，竹门深锁白云连。

可奈秋深，西风斜日荒城晚。萧萧浅浅。几里乡关远。

添个寒鸦，免得愁无伴。凭谁管。水村山馆。别恨同长短。