水调歌头·游览

译文

注释

　　此词为春行纪游之作，词人采用幻想的镜头，描写神游“桃花源”的情景，反映了他出世、入世交相冲撞的人生观，表现了他对污浊的现实社会的不满以及不愿媚世求荣、与世同流合污的品德。据此看来，此词大约写于词人被贬谪时期。

　　开头一句，词人采用比兴手法，热情赞美瑶草（仙草）像碧玉一般可爱，使词作一开始就能给人一种美好的印象，激起人们的兴味，把读者不知不觉地引进作品的艺术境界中去。从第二句开始，则用倒叙的手法，逐层描写神仙世界的美丽景象。

　　“春入武陵溪”，具有承上启下的作用。这里，词人巧妙地使用了陶渊明《桃花源记》的典故。陶渊明描写这种子虚乌有的理想国度，表现他对现实社会的不满。黄庭坚用这个典故，其用意不言自明。这三句写词人春天来到“桃花源”，那里溪水淙淙，到枝盛开着桃花，树枝上的黄鹂不停地唱着婉转悦耳的歌。

　　“我欲穿花寻路”三句，写词人想穿过桃花源的花丛，一直走向飘浮白云的山顶，一吐胸中浩然之气，化作虹霓。这里，词人又进一步曲折含蓄地表现对现实的不满，幻想能找到一个可以自由施展才能的理想世界。

　　然而“祇恐花深里，红露湿人衣”两句，曲折地表现他对纷乱人世的厌倦但又不甘心离去的矛盾。词人采用比喻和象征手法很富有令人咀嚼不尽的诗味。

　　“红露湿人衣”一句，是从王维诗句“山路元无雨，空翠湿人衣”（《山中》）脱化而来，黄庭坚把“空翠”换成“红露”，化用前人诗句，天衣无缝，浑然一体。

　　下片继写作者孤芳自赏、不同凡俗的思想。词人以丰富的想象，用“坐玉石、倚玉枕、拂金徽（弹瑶琴）”表现他的志行高洁、与众不同。“谪仙何枝？无人伴我白螺杯”两句，表面上是说李白不在了，无人陪他饮酒，言外之意，是说他缺乏知音，感到异常寂寞。他不以时人为知音，反而以古人为知音，曲折地表达出他对现实的不满。

　　“我为灵芝仙草”两句，表白他到此探索的真意。“仙草”即开头的“瑶草”，“朱唇丹脸”指第三句“溪上桃花”。苏轼咏黄州定惠院海棠诗云：“朱唇得酒晕生脸，翠袖卷纱红映肉。”花容美艳，大抵略同，故这里也可用以说桃花。这两句是比喻和象征的语言，用意如李白《拟古十二首》之四所谓“耻掇世上艳，所贵心之珍”。“长啸亦何为”意谓不必去为得不到功名利禄而忧愁叹息。

　　这首词中的主人公形象，高华超逸而又不落尘俗，似非食人间烟火者。词人以静穆平和、俯仰自得而又颇具仙风道骨的风格，把自然界的溪山描写得无一点尘俗气，其实是要想象世界中构筑一个自得其乐的世外境界，自己陶醉、流连于其中，并以此与充满权诈机心的现实社会抗争，忘却尘世的纷纷扰扰。

乔木森森借绿阴，曲塘波影漾疏林。龟鱼不用愁清浅，藻荇菰蒲隐映深。

阆苑会仙侣，金钟低度，玉磬初敲。松阴下、仙音一派风飘。

笙箫。早人语静，幢幡绕，寿字香烧。张坤鹤，被霞裾鹤氅，宝髻云翘。

消摇。同登道箓，看取天外鸾轺。拥无边、沧海皓月银涛。

相邀。涤除玄览，瑶池宴，已熟蟠桃。功成后，行不言之教，万物根苗。

草阁散晴烟，柴门竹树边。门前有江水，常过打鱼船。

草屋近南亩，远风来渺冥。披襟纳凉驶，觌面识居亭。

虚室静生白，孤灯长自青。封姨许相过，从此撤疏棂。

正春杪。却水馆帘开，评花人到。紫藤香糁糁，满径麝尘埽。

绿阴似海閒门寂，梁燕空啼老。引新愁、都在鸥边，雨陂烟沼。

庭树已成抱。问青桼阑干，是谁凭晓。影散晨星，华发又添了。

十年书剑河梁别，梦冷南园草。黯销凝，楼外垂杨自好。

腻滑青螺宝髻黏，金盘香水吸寒蟾。指尖巧弄琅玕影，楚发轻披云母帘。

掠雾暗疑星点点，拂波深见玉纤纤。起来乱绾慵双凤，熏彻沉檀强自添。

昔人文献称西江，西江人物多淳庞。山川降神岂无意，生贤用世资家邦。

君家旧居鹫溪里，儒业相承近谁比。清风高节满前朝，盛德丰功载良史。

省元奋发开后昆，百年子姓俱兰荪。东亭先生德尤厚，天畀令器如溟鹍。

令器为谁讳鹗者，早岁词章播朝野。外藩中秘屡迁官，随把丹衷向君写。

可怜末路逢坎坷，平时草野皆干戈。间关奉命守韶郡，抚辑能使民心和。

无何又挂将军印，驻节边疆靖边衅。忠肝义胆付天知，婢膝奴颜耻时摈。

元阼将湮不敢续，大厦支倾非一木。俯知时势两难为，坐取文山传来读。

从容赋就绝笔诗，英魂暗逐旌旗飞。舍身下从巡与远，三军血泪齐沾衣。

仁声不减泰华重，凛凛孤忠鬼神诵。心田一片无寸瑕，留与后人耕且种。

太学儒生乃其嗣，东阳明府为孙子。诗书浸渍卒有获，仁义栽培允堪恃。

熙朝启运亿万年，大开科目罗英贤。一时君家五兄弟，齐驱并驾相争先。

累世荣通世非少，名节多亏无足道。孰似言言百尺堂，蒂固根深不倾倒。

琼枝玉树新成行，后来门户将尤昌。僭题长句庆私幸，还期过尔瞻辉光。

木枭枭兮苍山巅，回洑重深兮其下九渊。东风歌兮春水舞，庭肃肃兮神来下。

神来下兮翠帷举，谷冥冥兮春山雨。雨三休兮神三燕，游云高兮见极蒲，安我舟楫兮君不怒。

水滨之人兮苦思君，菖蒲生兮杨柳春。解君旂兮醉君御，聊乐一日兮莫予弃。

腐史微词托渺冥，冤含碧血化燐青。当时太息庭中语，曾有何人侧耳听。

雨意涵江阁，冲寒趣晓行。彤云半浮没，银海忆阴晴。

逦逯足能健，敲推句未成。征旗忽林筱，遐思邈莘耕。

庶官无旷代天工，四岳询咨可以风。宣室谩誇前贾谊，圣朝谁敢后龙逢。

飏言共吐散衷赤，清问频忧塞外红。似此虚怀谦受益，升平总是一人功。