水调歌头·游览

译文

注释

　　此词为春行纪游之作，词人采用幻想的镜头，描写神游“桃花源”的情景，反映了他出世、入世交相冲撞的人生观，表现了他对污浊的现实社会的不满以及不愿媚世求荣、与世同流合污的品德。据此看来，此词大约写于词人被贬谪时期。

　　开头一句，词人采用比兴手法，热情赞美瑶草（仙草）像碧玉一般可爱，使词作一开始就能给人一种美好的印象，激起人们的兴味，把读者不知不觉地引进作品的艺术境界中去。从第二句开始，则用倒叙的手法，逐层描写神仙世界的美丽景象。

　　“春入武陵溪”，具有承上启下的作用。这里，词人巧妙地使用了陶渊明《桃花源记》的典故。陶渊明描写这种子虚乌有的理想国度，表现他对现实社会的不满。黄庭坚用这个典故，其用意不言自明。这三句写词人春天来到“桃花源”，那里溪水淙淙，到枝盛开着桃花，树枝上的黄鹂不停地唱着婉转悦耳的歌。

　　“我欲穿花寻路”三句，写词人想穿过桃花源的花丛，一直走向飘浮白云的山顶，一吐胸中浩然之气，化作虹霓。这里，词人又进一步曲折含蓄地表现对现实的不满，幻想能找到一个可以自由施展才能的理想世界。

　　然而“祇恐花深里，红露湿人衣”两句，曲折地表现他对纷乱人世的厌倦但又不甘心离去的矛盾。词人采用比喻和象征手法很富有令人咀嚼不尽的诗味。

　　“红露湿人衣”一句，是从王维诗句“山路元无雨，空翠湿人衣”（《山中》）脱化而来，黄庭坚把“空翠”换成“红露”，化用前人诗句，天衣无缝，浑然一体。

　　下片继写作者孤芳自赏、不同凡俗的思想。词人以丰富的想象，用“坐玉石、倚玉枕、拂金徽（弹瑶琴）”表现他的志行高洁、与众不同。“谪仙何枝？无人伴我白螺杯”两句，表面上是说李白不在了，无人陪他饮酒，言外之意，是说他缺乏知音，感到异常寂寞。他不以时人为知音，反而以古人为知音，曲折地表达出他对现实的不满。

　　“我为灵芝仙草”两句，表白他到此探索的真意。“仙草”即开头的“瑶草”，“朱唇丹脸”指第三句“溪上桃花”。苏轼咏黄州定惠院海棠诗云：“朱唇得酒晕生脸，翠袖卷纱红映肉。”花容美艳，大抵略同，故这里也可用以说桃花。这两句是比喻和象征的语言，用意如李白《拟古十二首》之四所谓“耻掇世上艳，所贵心之珍”。“长啸亦何为”意谓不必去为得不到功名利禄而忧愁叹息。

　　这首词中的主人公形象，高华超逸而又不落尘俗，似非食人间烟火者。词人以静穆平和、俯仰自得而又颇具仙风道骨的风格，把自然界的溪山描写得无一点尘俗气，其实是要想象世界中构筑一个自得其乐的世外境界，自己陶醉、流连于其中，并以此与充满权诈机心的现实社会抗争，忘却尘世的纷纷扰扰。

香脸轻匀，黛眉巧画宫妆淡。风流天付与精神，全在娇波转。

早是萦心可惯。那更堪、频频顾盼。几回得见，见了还休，争如不见。

烛影摇红，夜阑饮散春宵短。当时谁解唱阳关，离恨天涯远。

无奈云收雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。

年时绣户，记清辉双照。香雾濛濛翠鬟绕。剩缕金裙在，无计留仙，仙去久、夜夜佩环声杳。

穗帏银烛冷，如水凉秋，长簟空床梦多少。眉样又初三，印入妆楼，总怅触、画眉京兆。

便月不长圆，也能圆，算第一伤心，有情天老。

失路人归故国秋，飘零不敢吊巢由。书因入洛传黄耳，乌为伤心改白头。

明月可怜销画角，花枝莫遣近高楼。台城一片歌钟起，散入南云万点愁。

世系名门礼数娴，妙年声望耸朝端。玄丘夜直金镛静，丹陛春朝玉佩寒。

喜溢天颜承雨露，名通仙籍簉鹓鸾。自怜饥死东方朔，愿乞馀甘窃大官。

五载前曾说此游，问程结伴几春秋。艰难水陆千余里，大小关梁六易舟。

畏路刺船频裸体，乘流开柁缓梳头。顺风一日行三日，莫待依滩怨石尤。

忽出尘寰赋壮游，试从九点辨神州。浮云直上千峰色，落日长悬万里秋。

紫塞东临沧海断，黄河北绕大荒流。秦封汉禅成丘土，留与人间不尽愁。

登科常愧处卢前，叙齿于兄小十年。鹤不乘轩犹自若，鸿谁能弋已安然。

山头俗驾归诚晚，湖外扁舟见独先。惟有大钧公道在，方圆随物旧同甄。

忆昔十五六，好古尊前贤。初闻独孤桧，快睹曾争先。

苍然一株蘖旧根，皴皮错节枝叶蕃。适逢夜雨半身湿，宜是往年甘露痕。

孔明庙前柏相似，乃在陈司徒庙之后园。乡来陵谷忽变改，造化劫灰飞入海。

神焦鬼烂救不得，桐乡自此无光彩。幸存一曲阑干石，题公姓字留遗迹。

石苔斓斑土花碧，相伴铜驼非荆棘。余从海上避兵归，几度摩挲长太息。

怀哉古之人，好贤意无穷。咏甘棠，爱召伯，赋菉竹，美武公。

宪公此树堪比隆，后人宁不仰高风。玄都道士桃千树，一会区区岂难措。

龙钟野老及群英，亦愧因循坐迟暮。桧乎桧乎重培植，风枝相樛霜干直。

邦人具瞻仰遗德，见树犹如见颜色，六百二十五年如一昔。

氛氲发紫汉，杂沓被朱城。倏忽银台构，俄顷玉树生。

绵绵九轨合，昭昭四区明。

渺然尘事不相关，竹杖芒鞋任我闲。最好日斜湖上去，坐临流水看秋山。

佛哀三界子，总是亲男女。恐沈黑暗坑，示仪垂化度。

尽登无上道，俱證菩提路。教汝痴众生，慧心勤觉悟。

落梅风急放湖船，六客逍遥是散仙。雪白河豚新图入，鹅黄杨柳未成绵。