水调歌头·游览

译文

注释

　　此词为春行纪游之作，词人采用幻想的镜头，描写神游“桃花源”的情景，反映了他出世、入世交相冲撞的人生观，表现了他对污浊的现实社会的不满以及不愿媚世求荣、与世同流合污的品德。据此看来，此词大约写于词人被贬谪时期。

　　开头一句，词人采用比兴手法，热情赞美瑶草（仙草）像碧玉一般可爱，使词作一开始就能给人一种美好的印象，激起人们的兴味，把读者不知不觉地引进作品的艺术境界中去。从第二句开始，则用倒叙的手法，逐层描写神仙世界的美丽景象。

　　“春入武陵溪”，具有承上启下的作用。这里，词人巧妙地使用了陶渊明《桃花源记》的典故。陶渊明描写这种子虚乌有的理想国度，表现他对现实社会的不满。黄庭坚用这个典故，其用意不言自明。这三句写词人春天来到“桃花源”，那里溪水淙淙，到枝盛开着桃花，树枝上的黄鹂不停地唱着婉转悦耳的歌。

　　“我欲穿花寻路”三句，写词人想穿过桃花源的花丛，一直走向飘浮白云的山顶，一吐胸中浩然之气，化作虹霓。这里，词人又进一步曲折含蓄地表现对现实的不满，幻想能找到一个可以自由施展才能的理想世界。

　　然而“祇恐花深里，红露湿人衣”两句，曲折地表现他对纷乱人世的厌倦但又不甘心离去的矛盾。词人采用比喻和象征手法很富有令人咀嚼不尽的诗味。

　　“红露湿人衣”一句，是从王维诗句“山路元无雨，空翠湿人衣”（《山中》）脱化而来，黄庭坚把“空翠”换成“红露”，化用前人诗句，天衣无缝，浑然一体。

　　下片继写作者孤芳自赏、不同凡俗的思想。词人以丰富的想象，用“坐玉石、倚玉枕、拂金徽（弹瑶琴）”表现他的志行高洁、与众不同。“谪仙何枝？无人伴我白螺杯”两句，表面上是说李白不在了，无人陪他饮酒，言外之意，是说他缺乏知音，感到异常寂寞。他不以时人为知音，反而以古人为知音，曲折地表达出他对现实的不满。

　　“我为灵芝仙草”两句，表白他到此探索的真意。“仙草”即开头的“瑶草”，“朱唇丹脸”指第三句“溪上桃花”。苏轼咏黄州定惠院海棠诗云：“朱唇得酒晕生脸，翠袖卷纱红映肉。”花容美艳，大抵略同，故这里也可用以说桃花。这两句是比喻和象征的语言，用意如李白《拟古十二首》之四所谓“耻掇世上艳，所贵心之珍”。“长啸亦何为”意谓不必去为得不到功名利禄而忧愁叹息。

　　这首词中的主人公形象，高华超逸而又不落尘俗，似非食人间烟火者。词人以静穆平和、俯仰自得而又颇具仙风道骨的风格，把自然界的溪山描写得无一点尘俗气，其实是要想象世界中构筑一个自得其乐的世外境界，自己陶醉、流连于其中，并以此与充满权诈机心的现实社会抗争，忘却尘世的纷纷扰扰。

归去来艰，眷眷怀归今得归。念我生之多艰，心知免而犹悲。

天风飘艰余迎，海月炯艰余追。省已空之忧患，疑是梦而复非。

及我家于中途，儿女欣而牵衣。望松楸而长恸，悲心极而更微。

升沉几何，岁月如奔。嗟我宿昔，通籍璧门。赐金虽尽，给札尚存。

愧此散木，缪为牺尊。属党论之云兴，雷霆发乎威颜。

淮南谪于天庖，予小子其何安。岁七官而五谴，越鬼门之幽关。

化猿鹤之有日，讵国光之复观。忽大明之生东，释累囚而北还。

酾天汉而一洗，觉宇宙之随宽。归去来艰，请逍遥于至游！

内取足于一身，复从物艰何求？荣莫荣于不辱，乐莫乐于无忧。

乡人告予以有年，黍稷郁乎盈畴。止有弊庐，泛有扁舟。

濯余足艰寒泉，振余衣艰古丘。洞胸中之滞碍，眇云散而风流。

识此行之匪祸，乃造物之馀休。已矣哉！桔槔仰无已，时举觞自属聊淹留！

汝今不已将安之？封侯既绝念，仙事亦难期。依先茔而洒扫，从稚子而耘耔。

修杜康之废祠，补由庚之亡诗。为太平之兴老，幅巾待尽更奚疑！

月照三更。鹊绕南枝雁亦惊。庾楼高兴，休教辜负今夜十分明。

凄清何处管弦声。彷佛燕台紫陌行。便从今夕话离情。

明年此景，又隔凤凰城。

津亭歌阕戒棠舟，五两风轻不少留。西北浮云来魏阙，东南初日背秦楼。

层城渺渺人伤别，芳草萋萋客倦游。平乐旧欢收未得，更凭飞梦到瀛洲。

绛阙岧峣五色中，六街风稳柳贪慵。金明解染波千顷，不似君王惠泽醲。

物情自适更谁禁，草际萤飞鸟宿林。鲁叟尔来无梦寐，蜀庄此去只冥沈。

客中又见秋风来，夜半初闻木叶吟。凉意逼人眠不得，坐看孤月到天心。

役役苦连旬，偶得山水趣。龙冈势盘环，淝水奔回互。

窈窕青莲宫，独倚云间住。石门青重重，松杉夹微路。

殿隐翠微中，僧归夕阳处。飞溜溅香雪，宝树凝甘露。

梵语空中闻，天花檐外雨。山开景觉媚，溪断人稀渡。

超然惬所适，而复故人遇。扫石坐林阴，携手话平素。

田家沽浊醪，野老荐香芋。赓句喜新联，谈空得缘悟。

醉来恣游赏，跻高穷一顾。远近闾井分，参差峰峦聚。

鹤巢万壑松，烟敛千村树。咫尺周瑜城，微茫颉羹墓。

幽怀颇同调，徘徊不能去。更约芳春期，兹焉重游寓。

幽亭翼翼起岩峦，谁植良材自结团。翠叶轻罗翻古砌，香枝森玉拂阑干。

清阴不独祛炎暑，瑞世偏宜宿凤鸾。坐久薰风飘动处，琅然疏越入清弹。

鲁国有嫠妇，太息有余悲。岂惟忧宗国，我爱我园葵。

忆昨三韩外，六载悬王师。太仓三百万，辇送沧海湄。

今闻五将军，肆伐西南夷。狐兔恋窟穴，此岂关安危。

传闻中朝议，何当恤疮痍。戎车久不驾，今且数驱驰。

六军百战后，四夷不能支。旨哉诚高策，但恐中土疲。

吾闻圣人言，佳兵不可为。

能师空门圣，弱岁慕真诠。乃舍负薪担，远扣法王禅。

登堂佛性现，说偈契自然。米熟得筛了，上乘领心传。

衣钵承正脉，渡江归南天。默默修功果，僻隐十六年。

削发菩提下，正觉度人缘。卜筑曹溪胜，慧日照八埏。

今兹馀千祀，法泽愈昭宣。我来恭顶礼，景仰遗像前。

真性恍有悟，灵根信无偏。风清孤月白，天籁在山川。

补阙声名久，经年消息稀。遭逢向江路，叹息解朝衣。

汲黯能言事，朱云已放归。终怀报国意，回首望端闱。

出没苍烟根，端倪太古脉。枢维洞穴牖，虚无削高壁。

繁采垂五光，远影带一碧。芝菌蔚霞气，土石为天色。

玄雾共昏晓，幽苔无今昔。鸣壑响易秋，绝巘气先夕。

险通崩剥痕，冥会神鬼迹。宁知下界雨，但睹上方黑。

盘涡绕一线，澒洞塞四极。寥虚冥我心，玄化培我翼。

二气岌相缠，万象陡然立。倒觉鸿濛合，俛愁象纬侧。

骖驾九神君，龙虎来迎接。

生死到来何抵当，萧然归去路堂堂。到家句子聊相寄，写入碧天鸿雁行。

竹响松涛半入云，巴童度曲午犹纷。当年彩笔翻飞处，岩石空腾尽隐纹。