李凭箜篌引

译文

注释

　　李凭是梨园弟子，因善弹箜篌，名噪一时。“天子一日一回见，王侯将相立马迎”，身价之高，似乎远远超过盛唐时期的著名歌手李龟年。他的精湛技艺，受到诗人们的热情赞赏。李贺此篇想象丰富，设色瑰丽，艺术感染力很强。清人方扶南把它与白居易的《琵琶行》、韩愈的《听颖师弹琴》相提并论，推许为“摹写声音至文”。

　　此诗运用一连串出人意表的比喻，传神地再现了乐工李凭创造的诗意浓郁的音乐境界，生动地记录下李凭弹奏箜篌的高超技艺，也表现了作者对乐曲有深刻理解，具备丰富的艺术想象力。全诗语言峭丽，构思新奇，独辟蹊径，对乐曲本身，仅用两句略加描摹，而将大量笔墨用来渲染乐曲惊天地、泣鬼神的动人效果，大量的联想、想象和神话传说，使作品充满浪漫主义气息。

　　诗的起句开门见山，“吴丝蜀桐”写箜篌构造精良，借以衬托演奏者技艺的高超，写物亦即写人，收到一箭双雕的功效。“高秋”一语，除了表明时间是九月深秋，还含有“秋高气爽”的意思，与“深秋”、“暮秋”之类相比，更富含蕴。二、三两句写乐声。诗人故意避开无形无色、难以捉摸的主体（箜篌声），从客体（“空山凝云”之类）落笔，以实写虚，亦真亦幻，极富表现力。

　　优美悦耳的弦歌声一经传出，空旷山野上的浮云便颓然为之凝滞，仿佛在俯首谛听；善于鼓瑟的湘娥与素女，也被这乐声触动了愁怀，潸然泪下。“空山”句移情于物，把云写成具有人的听觉功能和思想感情，似乎比“天若有情天亦老”（《金铜仙人辞汉歌》）更进一层。它和下面的“江娥”句互相配合，互相补充，极力烘托箜篌声神奇美妙，具有“惊天地，泣鬼神”的魅力。

　　第四句“李凭中国弹箜篌”，用“赋”笔点出演奏者的名姓，并且交代了演奏的地点。前四句，诗人故意突破按顺序交待人物、时间、地点的一般写法，另作精心安排，先写琴，写声，然后写人，时间和地点一前一后，穿插其中。这样，突出了乐声，有着先声夺人的艺术力量。

　　五、六两句正面写乐声，而又各具特色。“昆山”句是以声写声，着重表现乐声的起伏多变；“芙蓉”句则是以形写声，刻意渲染乐声的优美动听。“昆山玉碎凤凰叫”，那箜篌，时而众弦齐鸣，嘈嘈杂杂，仿佛玉碎山崩，令人不遑分辨；时而又一弦独响，宛如凤凰鸣叫，声振林木，响遏行云。

　　“芙蓉泣露香兰笑”，构思奇特。带露的芙蓉（即荷花）是屡见不鲜的，盛开的兰花也确实给人以张口欲笑的印象。它们都是美的化身。诗人用“芙蓉泣露”摹写琴声的悲抑，而以“香兰笑”显示琴声的欢快，不仅可以耳闻，而且可以目睹。这种表现方法，真有形神兼备之妙。

　　从第七句起到篇终，都是写音响效果。先写近处，长安十二道城门前的冷气寒光，全被箜篌声所消融。其实，冷气寒光是无法消融的，因为李凭箜篌弹得特别好，人们陶醉在他那美妙的弦歌声中，以致连深秋时节的风寒露冷也感觉不到了。虽然用语浪漫夸张，表达的却是一种真情实感。“紫皇”是双关语，兼指天帝和当时的皇帝。诗人不用“君王”而用“紫皇”，不单是遣词造句上追求新奇，而且是一种巧妙的过渡手法，承上启下，比较自然地把诗歌的意境由人寰扩大到仙府。

　　以下六句，诗人凭借想象的翅膀，飞向天庭，飞上神山，把读者带进更为辽阔深广、神奇瑰丽的境界。“女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨”，乐声传到天上，正在补天的女娲听得入了迷，竟然忘记了自己的职守，结果石破天惊，秋雨倾泻。这种想象是何等大胆超奇，出人意料，而又感人肺腑。一个“逗”字，把音乐的强大魅力和上述奇瑰的景象紧紧联系起来了。而且，石破天惊、秋雨霶霈的景象，也可视作音乐形象的示现。

　　第五联，诗人又从天庭描写到神山。那美妙绝伦的乐声传入神山，教令神妪也为之感动不已；乐声感物至深，致使“老鱼跳波瘦蛟舞”。诗人用“老”和“瘦”这两个似平干枯的字眼修饰鱼龙，却有着完全相反的艺术效果，使音乐形象更加丰满。老鱼和瘦蛟本来羸弱乏力，行动艰难，竟然伴随着音乐的旋律腾跃起舞，这种出奇不意的形象描写，使那无形美妙的箜篌声浮雕般地呈现在读者的眼前了。

　　以上八句以形写声，摄取的多是运动着的物象，它们联翩而至，新奇瑰丽，令人目不暇接。结末两句改用静物，作进一步烘托：成天伐桂、劳累不堪的吴刚倚着桂树，久久地立在那儿，竟忘了睡眠；玉兔蹲伏一旁，任凭深夜的露水不停地洒落在身上，把毛衣浸湿，也不肯离去。这些饱含思想感情的优美形象，深深印在读者心中，就像皎洁的月亮投影于水，显得幽深渺远，逗人情思，发人联想。

　　诗的最大特点是想象奇特，形象鲜明，充满浪漫主义色彩。诗人致力于把自己对于箜篌声的抽象感觉、感情与思想借助联想转化成具体的物象，使之可见可感。诗歌没有对李凭的技艺作直接的评判，也没有直接描述诗人的自我感受，有的只是对于乐声及其效果的摹绘。然而纵观全篇，又无处不寄托着诗人的情思，曲折而又明朗地表达了他对乐曲的感受和评价。这就使外在的物象和内在的情思融为一体，构成可以悦目赏心的艺术境界。

断腕高松氏，歌者良纷纷。四坐且勿喧，听代保郎言。

保郎家江户，事在明治前。少小无所知，但念知己恩。

藩法时方酷，义父抱深冤。狱急待自杀，营救穷百端。

俱死犹不解，智竭惟有身。探怀出白刃，霜光蚀我魂。

低回语左臂，全归愧难全。断者不复续，今日与汝分。

欲下齿牙断，神鬼啼右边。谁知父母躯，彼此乃相残。

一挥何时落，昏绝耳不闻。俄然视白日，岂意犹生存。

收我刀如风，涤我血翻盆。修书仍函腕，驰献辞悲酸。

义父幸得白，残躯越中年。支体已不痛，沈痛在心肝。

卖药溷市人，忏悔向世尊。众生有疾苦，莫似我艰辛。

大清黎公来，遗我以古文。李公尤慷慨，陈义高青天。

保郎身见在，保郎名已传。会有义士知，热泪坠衣巾。

人生历情劫，忧患深相缠。本心要不昧，君子或见怜。

保郎骨可朽，义士泪不乾。

野花如靥香车路。娇莺学语行云度。芳时可奈落红多，幽怨肯随流水去。

长短亭标离恨谱。东西陌占销魂处。寸心窝里寸眉尖，容得闲愁千斛贮。

春空淡白照银纱，一径幽寻避月华。记得画桥南畔去，绿杨阴下是他家。

余将军，守舒州。舒州之城大如砺，长江西来绕城流。

贼船如云压城破，将军提剑城头坐。剑未动，虏已奔，鲸鲵蔽江江为浑。

孤军六年二百战，王师不来城自存。无兵犹足战，无食安可支？

岂无爱妾与爱马，杀之不解壮士饥。力尽矢竭将奚为？

仓皇絺舌骂不已。义士千人同日死，只今还有尽忠池，碧血清泠化为水。

将军持节东州时，作此篆书形崛奇。妙墨已随神物化，好事当时临得之。

虽非其真意独在，垂金屈玉蟠蛟螭。我拜重是忠臣迹，秦相虽古其人非。

呜呼！将军此书配者谁？请君摩取浯溪石上中兴碑。

梁鸿终自洁，禄仕暂栖迟。混世名为佛，修身早得师。

儿童送我意，俯仰别君时。何日长安市，相过筇一枝。

棱棱剑叶翠尖长，生长云根野水傍。一点骚魂清万古，山灵未许閟幽香。

双文若是无寻处，从今切莫乘兴。石黛迎觞，秋波射座，稍待须臾之顷。

商音甫定。觉烟树伤心，乱山枫暝。饯了行人，雁儿叫得寸肠冷。

多才偏惹懊恼，怪青天梦梦，终古难醒。潘岳牵情，阴铿饮泣，辜负名场称俊。

还多耿耿。叹诗到无题，有谁能咏。几个良宵，独挨清漏永。

潇洒琴坛上，贤侯养道情。无今亦无古，求意不求声。

林邃风初静，云收月乍明。拂弦成一弄，尘思浩然清。

阖门新敕待传宣，粉本先呈进御前。多恐雾中花气杂，画师并不爱金钱。

锦江洗濯玉冰姿，早拟鸳班立凤池。万里薄游今梦幻，一生节义几心知。

无家杜甫投荒日，有恨宾王落发时。屏海云龙归去后，忠魂应复绕峨嵋。

孔雀日边飞，毛羽殊可怜。倾城不得意，春风空自妍。

当歌掩团扇，暗地卜金钱。独夜难成寐，明月为谁圆。

落梅风急放湖船，六客逍遥是散仙。雪白河豚新图入，鹅黄杨柳未成绵。

昨岁兼今岁。算他乡、两人相聚，欢如兄弟。一夕兰舟俄送别，锦缆何人能系。

嘱君去、此行须记。莫倚故园琴瑟好，便天涯、轻把埙篪弃。

书亟趁，春潮寄。

香奁讵惜千金费。却途经、广陵市上，旧饶珠翠。明镜盘龙天下少，可爱新磨似水。

归照见、玉容尤喜。路过西泠逢越女，更买他、十幅缭绫腻。

合欢被，宜先制。