构法华寺西亭

译文

注释

　　理解这首诗并不难。首四句，写遭贬后出游而自嘲自慰。柳宗元被贬到永州，心情苦闷忧愤，感到环境十分艰险。于是常出游以求排遣，要趁着萧散闲逸之时，更加放纵自己的疏顽之性。其实，柳宗元不是真的萧散，而是被剥夺了参与政事的权利。柳宗元也不是真的疏顽，而是保守派打击迫害他的借口托辞。柳宗元强压满腔怒火，故作轻松调侃，自嘲自慰，表明了毫不屈服的内心思想。接着六句，写东山的高峻和构建西亭。柳宗元《永州法华寺新作西亭记》曾提及构建西亭的事：“法华寺居永州，地最高……庑之外有大竹数万，又其外山形下绝。然而薪蒸蓧簜，蒙杂拥蔽，吾意伐而除之，必将有见焉。……余时谪为州司马，官外乎常员，而心得无事。乃取官之禄秩，以为其亭，其高且广，盖方丈者二焉。”可知柳宗元构建西亭，是因为东山高峻，砍伐榛莽杂草之后，可以饱览风物，赏心悦目。一来算是萧散无事时做了一件自己乐意做而且能够做的事，二来证明自己确实生性疏顽，不思改过，反而变本加厉，孤傲山林，乐山乐水，表现出不屈抗争的勇气和愤激的心情。接下来十二句，写建亭后所见美景和心情的愉悦。写景从高而下，从远而近。在高峻的东山顶上仰天俯地，有上凌云霄，遗世独立之感。远山凑拢，澄江怀抱，胸襟不由开阔博大。夕照临轩，栖鸟飞还，菡萏艳色，斑竹清痕，清丽宁静的自然美景，令他陶醉。这样，由于贬谪而枯槁的精神，到此时方才开颜。当然，这只是暂时的、精神上的屏除和遗忘，所以描写赏心悦目的美景总偏重于幽深寂静的特征，蕴含着诗人心中深藏的挥之不去的忧怨。最后六句，写乡愁别情袭来，强自宽慰。赏心乐事最忌孤寂，何况柳宗元又身处贬谪的现实之中，所以山水之乐只能暂忘心中郁垒，时间稍长，不由得又勾起了深切的乡愁离恨。这种悲哀是由贬谪而来，与忧愤同根而互生，想要回归故里，现实中同样不可能，诗人只得强自宽慰，“置之勿复道”，在须臾的闲适欢乐中，忘得一时算一时。结尾哀婉低沉，怨愤之情长绕不去。

　　总之，遭贬而心情压抑——出游以求解脱——陶醉美景而暂悦——勾起乡愁——强自宽解而其实未能，是柳宗元山水诗最常见的结构方式和表达手法，而孤愤沉郁是贯穿全诗的感情基调和独特风格。

春光去矣。江干丝柳，黯将成絮。短堠长亭，总是惯经行处。

昨宵鼓打回帆调，笑别烟波鸥鹭。争芳尘未浣，征衫重著，又匆匆去。

记前游梦影，桃花浅笑，半面红妆微妒。转眼东风，已作去年崔护。

绿波渺渺，天涯远，肠断隔江云树。问江郎，可有生花词笔。

别踪留住。

皎皎东林月，初看法镜升。殿沉中夜磬，松隐上方灯。

兴剧催银斝，诗成转玉绳。地非庐霍胜，天许著名僧。

我恐前生老法华，退居清淡即僧家。禅师有道常骑虎，侍者通神自辟蛇。

已负法身来震旦，终抛尘网觅提奢。洞庭春后多风水，准拟南归买钓车。

日照蟠桃万点丹，花前仙佩响珊珊。他年采实供金母，会见飞琼捧玉盘。

小园仅百步，花竹艺两行。垂垂结夏实，萧萧吹昼凉。

盆池晓更静，照我须鬓长。复有青青蒲，风至互低昂。

人生百岁中，弱草栖萤光。亮无贞坚节，何以禦雪霜？

达人岂求名，进善贵自强。用世苟不能，退居固其常。

旧种竹数十，生笋已满园。今年笋更繁，??穿邻垣。

山童斸烟雨，便欲供朝餐。独不忍馋口，保此青琅玕。

物微志则远，当异今日观。平生迟暮心，与尔同岁寒。

种苋甲已坼，苦菜行亦秀。耰锄不惮勤，常恐地力瘦。

旦旦望其长，灌溉那敢后。墙头有蓬蒿，不种而自茂。

此意定如何？为尔吟清昼。

茂洪艰险扶倾厦，安石从容抗怒蛙。习俗风流犹未改，短辕丝竹璧微瑕。

天涯地角客星孤，身是高阳旧酒徒。一叶扁舟双画桨，载将归梦过西湖。

良时忽一过，白日半西山。哀彼寒霜厉，空令蕙草残。

微歌发皓齿，时俗薄朱颜。奄若风吹烛，人生一世间。

天际林峦压寿邱，夹江旁瞰两三州。

淡月微微漏正长，故人念我一何忙。亦知不作云间雨，其奈相思夜已霜。

匣里龙文时自拭，斗间云气□无光。由来神物悲离合，矫首寒天各渺茫。

药阶旧侣渐凋零，待漏曾同数晓星。早脱朝衣成小隐，田园生计付东溟。

斜日后。独倚西栏痴望久。风冷罗衫袖。

小园蝉声凄咽，暮霭低笼衰柳。春去秋来还似旧。

只是人消瘦。

便作词场看，吾犹薄邺城。可能雄后汉，宁许复西京。

乱瓦朝云色，哀弦夜月声。何如诸葛表，忠荩配阿衡。

日见海天低，夜见海风苦。海水浴天时，星辰皆作雨。

惟月下海中，百道金光聚。波响月可听，波来月可取。

试问山中人，月来几寒暑。

青山一角夕阳衔，隔断喧嚣境不凡。有客空亭闲眺远，桃花春水送轻帆。