构法华寺西亭

译文

注释

　　理解这首诗并不难。首四句，写遭贬后出游而自嘲自慰。柳宗元被贬到永州，心情苦闷忧愤，感到环境十分艰险。于是常出游以求排遣，要趁着萧散闲逸之时，更加放纵自己的疏顽之性。其实，柳宗元不是真的萧散，而是被剥夺了参与政事的权利。柳宗元也不是真的疏顽，而是保守派打击迫害他的借口托辞。柳宗元强压满腔怒火，故作轻松调侃，自嘲自慰，表明了毫不屈服的内心思想。接着六句，写东山的高峻和构建西亭。柳宗元《永州法华寺新作西亭记》曾提及构建西亭的事：“法华寺居永州，地最高……庑之外有大竹数万，又其外山形下绝。然而薪蒸蓧簜，蒙杂拥蔽，吾意伐而除之，必将有见焉。……余时谪为州司马，官外乎常员，而心得无事。乃取官之禄秩，以为其亭，其高且广，盖方丈者二焉。”可知柳宗元构建西亭，是因为东山高峻，砍伐榛莽杂草之后，可以饱览风物，赏心悦目。一来算是萧散无事时做了一件自己乐意做而且能够做的事，二来证明自己确实生性疏顽，不思改过，反而变本加厉，孤傲山林，乐山乐水，表现出不屈抗争的勇气和愤激的心情。接下来十二句，写建亭后所见美景和心情的愉悦。写景从高而下，从远而近。在高峻的东山顶上仰天俯地，有上凌云霄，遗世独立之感。远山凑拢，澄江怀抱，胸襟不由开阔博大。夕照临轩，栖鸟飞还，菡萏艳色，斑竹清痕，清丽宁静的自然美景，令他陶醉。这样，由于贬谪而枯槁的精神，到此时方才开颜。当然，这只是暂时的、精神上的屏除和遗忘，所以描写赏心悦目的美景总偏重于幽深寂静的特征，蕴含着诗人心中深藏的挥之不去的忧怨。最后六句，写乡愁别情袭来，强自宽慰。赏心乐事最忌孤寂，何况柳宗元又身处贬谪的现实之中，所以山水之乐只能暂忘心中郁垒，时间稍长，不由得又勾起了深切的乡愁离恨。这种悲哀是由贬谪而来，与忧愤同根而互生，想要回归故里，现实中同样不可能，诗人只得强自宽慰，“置之勿复道”，在须臾的闲适欢乐中，忘得一时算一时。结尾哀婉低沉，怨愤之情长绕不去。

　　总之，遭贬而心情压抑——出游以求解脱——陶醉美景而暂悦——勾起乡愁——强自宽解而其实未能，是柳宗元山水诗最常见的结构方式和表达手法，而孤愤沉郁是贯穿全诗的感情基调和独特风格。

元丰七年十二月十八日，浴泗州雍熙塔下，戏作如梦令阕。此曲本唐庄宗制，名忆仙姿，嫌其名不雅，故改为如梦令。盖庄宗作此词，卒章云：“如梦如梦，和泪出门相送。”因取以为名云。

水垢何曾相受。细看两俱无有。寄语揩背人，尽日劳君挥肘。轻手，轻手。居士本来无垢。

四月滇南春迤逦。盈盈楼上新梳洗。八节常如三月里。

花似绮。钗头无日无花蕊。

杏子单衫鸦色髻。共倾浴佛金盆水。拜愿灵山催早起。

争乞嗣。蛛丝先报钗梁喜。

一作刀笔吏，通身埋故纸。鞭笞惨容颜，簿领枯心髓。

奔走疲马牛，跪拜羞奴婢。复衣炎日中，赤面霜风里。

心若捕鼠猫，身似近膻蚁。举眼尽无欢，垂头私自鄙。

南山一顷豆，可以没馀齿。千钟曲与糟，百城经若史。

结庐甑箪峰，系艇车台水。至理本无非，从心即为是。

岂不爱热官，思之烂熟尔。

老禅伏虎处，遗迹在涧西。岩翠多冷光，竹禽无惊啼。

僧楼满落叶，幽思穷扳跻。穿林日堕规，泉咽风凄凄。

遗恨横苍翠。算年时、多情海日，见人憔悴。满目江山残金粉，叟也何尝能寐。

丘壑是、填胸块垒。叠嶂层峦空回合，甚兰根、欲著浑无地。

知渲染，费清泪。

静观无那东轩寄。俯茫茫、同昏八表，涛惊云诡。陵谷迁流十年梦，并作无声诗史。

聊付托、迂倪颠米。兜率海山堪盘礡，莫骖鸾、回首人间世。

墨黯淡，剡溪纸。

小玉楼前风雨急，春光一霎都狼藉。桃叶与桃根，谁家最断魂。

尊前回首望，昨夜花成浪。总是雨收时，月明空满枝。

忆并先朝戊巳年，雪堂文酒日联翩。燕关旧侣嗟谁在，闽海浮槎羡女贤。

乡信风烟连楚粤，宦情冠剑动山川。郡斋今复虚悬榻，何地看云更黯然。

灯簇上元夕，花明仙苑春。星毬悬碧落，云幄护朱闉。

岁律时当午，斗杓昏建寅。六龙御丹极，万象入洪钧。

淑气东浮野，群星北拱辰。楼头霞散绮，墙角雪销银。

已弛金吾禁，应无丞相嗔。鳌山攒火树，兽锦叠文茵。

玉漏传疏点，香飙逐暗尘。篆烟吹绣幕，檐雾湿纱巾。

紫陌鸡鸣缓，红桥马过频。珠围貂帽窄，梅放粉容新。

诗就题千帙，筵开直万缗。酒光摇潋滟，舞影起纷纶。

序齿先耆艾，忘形略主宾。联翩仙子佩，窈窕女儿身。

叠唱凌天籁，争归步月轮。闾阎喧小子，箫鼓沸苍旻。

童稚扶翁媪，优伶学搢绅。青云文雅士，白发太平民。

世喜消锋燹，巫羞祀鬼神。欢呼占岁稔，倾倒见天真。

留滞无羁旅，欹斜有醉人。宴游逢霁景，款曲会良姻。

是物恩波洽，诸方化雨均。腐儒犹放浪，令尹独清贫。

屡辱情过厚，从知道欲伸。得人类言偃，爱客即陈遵。

闻望腾中外，公忠出等伦。威仪严可畏，襟度阔无垠。

公署钞琴谱，黉堂礼席珍。河头虎争渡，桑下雉相驯。

五裤歌方振，三农业已勤。官清文字简，乡饮德风淳。

我已成迂朽，行将赋隐沦。弟兄皆鬼物，田亩半荆榛。

周急烦贤友，持家养老亲。奇才推葛亮，曲学陋平津。

松径荒烟里，茅堂野水滨。读书逾懒慢，抚事几悲辛。

碧藓侵棋局，红蕖没钓纶。发蓬苦扪虱，衣破叹悬鹑。

出处惭先哲，间关类逐臣。多情依木石，无分画麒麟。

城市聊从俗，山林拟卜邻。业唯归竹素，书莫上枫宸。

性入禅家学，歌随樵客斤。生涯甘寂寞，宰物实陶甄。

高尚尊严子，贤良笑郤诜。天涯正愁绝，回首遇雷陈。

天寒落日澹孤村，占断风情向小园。翠羽啼花追昔梦，缟衣和雨立黄昏。

藓厓直上双飞屣，茅店惊寒半掩门。忆得去年风雪里，江南石上对洼尊。

春云乍出山有无，春云巳去春山孤。山光空濛不可写，正要云气相萦纡。

山吞云吐变明晦，半与嵓谷生朝晡。轻林萧萧暗溪树，馀影漠漠开樵居。

舟人舣棹并沙尾，坐看缥缈摇空虚。巧分天趣出画外，韵远不与丹青俱。

今人重古不知画，但爱屋漏烟煤污。惜哉东坡不及见此本，诗中独有叠嶂烟江图。

韶阳太守赋归与，重理江头宅一区。门外不教来俗客，座间只许著鸿儒。

芸香落蠹书千卷，烟翠侵窗柳数株。想见晚凉佔毕暇，行看流水浴飞凫。

雅称六株衣，见青葱，几簇翠云低绕。微步欲凌波，湘江静、烟水茫茫人悄。

冰肌玉骨，含情怕向东风笑。一点芳心杯样浅，着得春愁多少。

小窗净几清幽，伴金猊睡鸭，何须龙脑。弱质不禁风，环佩冷、争奈暮寒料峭。

新妆淡扫。蛾黄蝶粉天然好。倩影亭亭明月下，可是广寒飞到。

六月长洲水殿凉，酒酣挥袖倚新妆。芙蓉露冷秋云薄，回首西风响屧廊。

奇哉江南郭夫子，一顾能令泉价美。

救主当年羡的颅，谁知殉主有龙驹。哀鸣祇为冤魂诉，立毙还将正气扶。

伏刃厕桥伤国士，改鞍衢路愧庸驽。古来多少捐生事，得似庵前就义无。