构法华寺西亭

译文

注释

　　理解这首诗并不难。首四句，写遭贬后出游而自嘲自慰。柳宗元被贬到永州，心情苦闷忧愤，感到环境十分艰险。于是常出游以求排遣，要趁着萧散闲逸之时，更加放纵自己的疏顽之性。其实，柳宗元不是真的萧散，而是被剥夺了参与政事的权利。柳宗元也不是真的疏顽，而是保守派打击迫害他的借口托辞。柳宗元强压满腔怒火，故作轻松调侃，自嘲自慰，表明了毫不屈服的内心思想。接着六句，写东山的高峻和构建西亭。柳宗元《永州法华寺新作西亭记》曾提及构建西亭的事：“法华寺居永州，地最高……庑之外有大竹数万，又其外山形下绝。然而薪蒸蓧簜，蒙杂拥蔽，吾意伐而除之，必将有见焉。……余时谪为州司马，官外乎常员，而心得无事。乃取官之禄秩，以为其亭，其高且广，盖方丈者二焉。”可知柳宗元构建西亭，是因为东山高峻，砍伐榛莽杂草之后，可以饱览风物，赏心悦目。一来算是萧散无事时做了一件自己乐意做而且能够做的事，二来证明自己确实生性疏顽，不思改过，反而变本加厉，孤傲山林，乐山乐水，表现出不屈抗争的勇气和愤激的心情。接下来十二句，写建亭后所见美景和心情的愉悦。写景从高而下，从远而近。在高峻的东山顶上仰天俯地，有上凌云霄，遗世独立之感。远山凑拢，澄江怀抱，胸襟不由开阔博大。夕照临轩，栖鸟飞还，菡萏艳色，斑竹清痕，清丽宁静的自然美景，令他陶醉。这样，由于贬谪而枯槁的精神，到此时方才开颜。当然，这只是暂时的、精神上的屏除和遗忘，所以描写赏心悦目的美景总偏重于幽深寂静的特征，蕴含着诗人心中深藏的挥之不去的忧怨。最后六句，写乡愁别情袭来，强自宽慰。赏心乐事最忌孤寂，何况柳宗元又身处贬谪的现实之中，所以山水之乐只能暂忘心中郁垒，时间稍长，不由得又勾起了深切的乡愁离恨。这种悲哀是由贬谪而来，与忧愤同根而互生，想要回归故里，现实中同样不可能，诗人只得强自宽慰，“置之勿复道”，在须臾的闲适欢乐中，忘得一时算一时。结尾哀婉低沉，怨愤之情长绕不去。

　　总之，遭贬而心情压抑——出游以求解脱——陶醉美景而暂悦——勾起乡愁——强自宽解而其实未能，是柳宗元山水诗最常见的结构方式和表达手法，而孤愤沉郁是贯穿全诗的感情基调和独特风格。

一病连三月，肥甘宁得知。医复戒食盐，盐食非所宜。

素餐幸无刺，餐素将何疑。因思丧乱际，黎民多阻饥。

朝餐乃木叶，暮食乃树皮。我今食无盐，早晚白玉炊。

稽首谢苍天，揆分忱过之。

去岁君远游，今年客他州。青天万古一明月，只与行人生暮愁。

问君游何许，情多地僻兮遍处处。金鞭断折骐骥死，万里长鸿思一举。

忆初识子梁王台，清风入座无纤埃。华岳峰尖见秋隼，金眸玉爪不凡材。

西园日晴花满烟，五云楼阁三山巅。玉树瑶林照春色，青钱白璧买芳年。

三年一梦南阳道，汴水迢迢入秋草。挐云心事人不知，千首新诗怨枯槁。

破屋仰见星，疏衾风露清。匣中有长剑，为君鸣不平。

泥涂久辱思一濯，去去举足皆清泠。邓州大帅材望雄，爱客不减奇章公。

军中宴酣笳鼓竞，银烛吐焰如长虹。幕中多士君又往，谈笑已觉南夷空。

东州春回十月后，梅花分香入春酒。平生得意钦与京，青眼高歌望君久。

淅江南下青沄沄，石门细路苍烟屯。五松平头白日静，千山万山如乱云。

菊源不逐时事改，芝岭自与商颜邻。他日想思一回首，渔舟时问武陵人。

世态纷戢戢，客愁亦不尽。坐窗木榻穿，百慨逢一哂。

触眼败人意，喜事日益泯。小暑三日热，重我忧躁疢。

崇朝一雨洗，意气觉清紧。焚香强起坐，曲肱听鸣蚓。

出门复有观，物色相蠢蠕。危芳堕檐牙，水螾上阶楯。

失势蛛坠网，得时朽蒸菌。矜飞啄泥燕，戢翼翔云隼。

此理复谁论，中肠纷结缜。怀我平生好，意得如合吻。

欧段屈薄宦，有如骥服靷。兖李困诸生，豪气浮海蜃。

华李本达识，磊落忘畦畛。忼慨任关西，开口见肝肾。

高蹈潘逸士，未能趋县尹。小王颇清修，对策如射埻。

复有孙夫子，未许连车轸。聚散各异处，单车谢推引。

言笑谁与欢，思逝如抽笋。作诗当晤言，为我发大辴。

陟顿风来刮地吹，排窗推户更掀帷。居民土壁围烟火，暖坑敧眠自不知。

圣君应昌历，景祚启休期。龙楼神睿道，兔园仁义基。

海荡万川集，山崖百草滋。盘苗成萃止，渝韎异来思。

清明动离轸，威惠被殊辞。大哉君为后，何羡唐虞时。

社鼓神鸦，春分前后，七番谁信花风。洗根何处，移植竹溪中。

寒意犹笼锦障，苍烟外、疏雨丁东。凭阑唤，黄金带子，陪醉白头翁。

窗空。蕉未绿，黄华紫跗，罨画玲珑。看袅枝方茎，柔自成丛。

漫把辛夷相混，笔头上、喷出嫣红。黄昏后，微云淡月，清影透帘栊。

上清沦谪，莽乾坤、赢得二分明月。几度客星淮海畔，寂寞江都相业。

铁骨冰心，忠魂寄托，梅岭今萧瑟。蕃釐观在，天人一例香歇。

午瓯清茗寒泉，何须浊酒，翠袖襟尘泼。六代江山趋眼底，全胜淮东揽得。

烟雨楼台，风流人物，几换红羊劫。御题留处，南朝旧恨休说。