满庭芳·归去来兮

余谪居黄州五年，将赴临汝，作《满庭芳》一篇别黄人。既至南都，蒙恩放归阳羡，复作一篇。

归去来兮，清溪无底，上有千仞嵯峨。画楼东畔，天远夕阳多。老去君恩未报，空回首、弹铗悲歌。船头转，长风万里，归马驻平坡。
无何。何处有，银潢尽处，天女停梭。问何事人间，久戏风波。顾谓同来稚子，应烂汝、腰下长柯。青衫破，群仙笑我，千缕挂烟蓑。

译文

注释

　　此词上阕抒发作者回阳羡的喜悦和对宋神宗的感激之情，下阕借“天女”的问话，抒发了自己久戏人间，穷愁潦倒，一事无成的深沉感慨。全词含蓄蕴藉，慷慨悲凉，富有余味，表现了作者丰富的想象力。

　　此词上阕抒发作者回阳羡的喜悦和对神宗皇帝的感激之情，但已掩盖不住“君恩未报”的悲凉心绪。下阕调子更为低沉，借“天女”看似轻松的问话，抒发了自己久戏人间，穷愁潦倒，一事无成的深沉感慨。

　　词序中说“蒙恩放归阳羡”，说明词人对神宗皇帝对他请求回阳羡居住的批准是欣慰喜悦的，然细审词意，词人欣慰的心情中不仅残存着宦海沉浮的倦怠，也分明流露出夙志难酬的惆怅。放情阳羡山水固然是词人平素的向往，他早在二十来岁时就心生卜居阳羡之念。五月到阳羡后还再次吟道：“买田阳羡吾将老。从来只为溪山好。来往一虚舟。聊随物外游。”（《菩萨蛮》）但以东坡这样倜傥不群的人物竟至于求田问舍、访水寻山，正说明严酷现实对他壮志的消磨。更令人慨叹的是，他归园田居的愿望并不能轻松实现，到宜兴不到一个月，就被起任为登州（今山东蓬莱）知州，又过了一个月，便匆匆离开了本欲“将老”的阳羡。

　　词中对神宗皇帝的感激和乘风归隐愿望、放情山水的憧憬相互交织，语言骏发，风格明快。个别句子略显直露，但从全词总体看，仍堪称含蓄蕴藉，慷慨悲凉，富有余味。特别是下阕，表现了作者丰富的想象力，借天女责备，群仙讥笑以抒慨，充满天风化雨般的幻想色彩和浪漫情调，比作者直接发议论，具有更强的艺术效果。

满目飞明镜，归心折大刀。转蓬行地远，攀桂仰天高。

水路疑霜雪，林栖见羽毛。此时瞻白兔，直欲数秋毫。

白云去复还，黄尘到难入。只有涧水声，出关流更急。

满拂春光一番雨，闹花如海麦摇波。静观物化知如幻，奈此撩人风物何。

名士刘景升，世家袁公路。把酒论英雄，彼哉何足数！

王甸雄三辅，侯邦重百城。公虽纵谈笑，人自服神明。

烹干元和正，陶镕庶物精。优游自馀地，洒落动高情。

讼比甘棠息，居无吠犬惊。勤追頖宫学，继出汝南评。

风雅移方俗，弦歌溢颂声。忘年及晚辈，与进绝诸生。

预列登堂拜，陪参别乘行。襟怀向客尽，风彩照人清。

弧矢亲观德，沧浪并濯缨。宴馀花烂漫，猎罢雪纵横。

末节形骸外，良辰乐赏并。西曹宽吏谪，东阁借宾荣。

密席明金炬，佳人出玉笙。听歌浓黛敛，看舞小腰轻。

敢谓招携讯，由来许与诚。会知私坎井，未可屈长鲸。

凤尾腾中诏，麟符寄别京。去思邈已远，陈迹浩难平。

叩叩烦书礼，悠悠想旆旌。何时命霖雨，举世望阿衡。

逸唱回春藻，深衷释吝萌。自然心醉久，那在酒如饧。

淡荡春光二月馀，郁葱佳气霭扶舆。杏园高萼红千颗，银汉新蟾玉一梳。

控鹤暂辞仙府籍，观风聊拥使星车。香萦画戟簪裾盍，赢得长生几卷书。

池塘句得。正谢客相思，月梁颜色。剡木拿舟，苕溪载酒，才喜痴人相惜。

一曲骊歌夜唱，又作雪鸿残迹。回首处、是金门索米，凤池联翼。

叹息。当日里、楚尾吴头，卯酉难相值。马上谈兵，灯前草制，十载只如朝夕。

冷落延津双剑，心事不堪重忆。君归也，且为余料理，故园松石。

堪叹水流一道，须凭添鼎千遭。海心万丈袅竿牢。

定后尖生芝草。

会得功夫早早，自然快乐陶陶。西江月里采芝苗。

携去十洲三岛。

长安秋色拂征旂，乞得君恩下禁闱。季子笑携金绶去，安仁欢奉板舆归。

江行生鲤看双跃，天外冥鸿羡独飞。回首九霄犹咫尺，斑襕舞处转依依。

十年三度访瀛洲，破浪乘风纪壮游。难得衣冠观上国，敢将砥柱负中流。

桑麻况味惊更改，桃李交情感唱酬。自是群公推挽重，舟车名刺不胜收。

散策寻溪偶缓行，羁栖愁眼忽双明。非烟羃羃平芜合，倒影层层远翠横。

鸥鹭低飞映山去，江湖一诺百金轻。直知已造洞天内，身在人间却自惊。

枫叶潇潇柿叶稀，空江白浪拍长堤。逆风小橹愁无力，家在黄陵西更西。

爽气忽无际，水云如许青。松高荫萝幄，塔远戛风铃。

突兀压神州，苍茫据上游。群山皆北向，沁水自南流。

地远三川见，天晴万木秋。故乡在何处，回首白云浮。

冉冉年复尽，跳丸不肯迟。出宿饮盏者，俯仰安可追。

行行重行行，去者天一涯。君自此远矣，劳苦问归时。

岁去寻当来，决无食言肥。行看春女思，复见秋士悲。

花开即花落，衔杯不须辞。醉乡无日月，或忘吾久衰。