雨中登岳阳楼望君山

投荒万死鬓毛斑，生出瞿塘滟滪关。
未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。

满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。
可惜不当湖水面，银山堆里看青山。

译文

注释

　　第一首诗写遇赦归来的欣悦之情。首句写历尽坎坷，九死一生，次句谓不曾想还活着出了瞿塘峡和滟滪关，表示劫后重生的喜悦。三四句进一步写放逐归来的欣幸心情：还没有到江南的家乡就已欣然一笑，在这岳阳楼上欣赏壮阔景观，等回到了家乡，还不知该是如何的欣慰。此诗意兴洒脱，诗人乐观豪爽之情可以想见，映照出诗人不畏磨难、豁达洒脱的情怀。全诗用语精当，感情表述真切。

　　诗以望君山一个动作，让读者自己去猜测揣摸，去体会。这样的结尾，与王维《酬张少府》结句“君问穷通理，渔歌入浦深”及杜甫《缚鸡行》结句“鸡虫得失无了时，注目寒江倚山阁”相同，都是不写之写，有有余不尽之意。

　　第二首诗写凭栏远眺洞庭湖时的感受。“满川风雨”，隐指作者所处的恶劣的政治形势。即使是在这样一个困苦的环境中，他还兴致勃勃地凭栏观赏湖山胜景，足见其胸次之高。次句写凭栏时所得印象，说放眼远望，君山众峰的形状好像湘水女神盘结起的十二个发髻，写出了君山的灵秀之气。三四句推开一步，设想如能在湖风扑面白浪掀天的波心浪峰上，细细观赏君山，当是非常惬意。“银山堆里看青山”，以简洁的笔墨，写出了极为壮丽景观。诗人忧患余生，却能以如此开阔之胸襟，写出如此意气风发的诗句，千载之下，令人钦佩不已。

　　独上高褛，可以望洞庭湖；楼在岳阳城西门上，和湖还有一段距离，则在风雨中又不能在“银山堆里看青山”，所以只好出之以想象，而将其认作湘峨鬟髻了。刘禹锡《望洞庭》云：“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。”雍陶《望君山》云：“应是水仙梳洗罢，一螺青黛镜中心。”可能给黄庭坚以某种启发，给他提供了想象的依据。

　　诗人自绍圣初因修国史被政敌诬陷遭贬，到徽宗即位，政治地位才略有改善。此时从湖北沿江东下，经过岳阳，准备回到故乡去。诗人历经磨难，长途漂泊，旅况萧条，在风雨中独上高楼，所以一方面为自己能够在投荒万死之后平安地通过滟滪天险活着生还而感到庆幸，另一方面回首平生，瞻望前路，又不能不痛定思痛，黯然伤神。因而欣慨交心，凄然一笑。苏轼的《六月二十日夜渡海》中“九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生”，此老真是胸次浩然，早已将一切忧患置之度外，真像关汉卿在套曲《南吕·一枝花·不伏老》中所说的“我却是蒸不烂、煮不熟、槌不匾、炒不爆，响当当一粒铜豌豆”。黄庭坚与之相比，似乎还未能完全忘怀得失。这种气质上的差异，很准确地表现在作品中。

祸福初无门，吉凶本不僭。蹠寿颜夭折，此理竟谁验。

贵不啬谗邪，富独饶聚敛。施施骄妻妾，百索无一欠。

贞士抱清真，藜藿常不餍。人生鬼揶揄，奄忽就窀窆。

吾友汪夫子，才力百夫赡。独立流俗中，如山不可堑。

青衫困冷官，半世守寒俭。自从斯人亡，吾生良可厌。

弦绝伯牙琴，墓挂徐卿剑。但馀清溪编，万丈垂光焰。

朝来雨新霁，湖波清潋滟。禅堂净巾屦，僧榻凉枕簟。

追寻旧游踪，历历皆可念。矢诗寓一哀，苦泪渍铅椠。

吴丝半幅无全缕，越树淮云楚天雨。兵燹流传不记年，丹青漫灭空存古。

绝壁连峰流窕间，剑门迢递对荆关。疏钟远火褒斜谷，落叶秋风子午山。

西游去去羁尘绶，草衣笋笠今何有。箕山不见弃瓢人，渭曲难逢钓鱼叟。

君家父子爱林丘，静里乾坤不著愁。南塘耕毕閒看画，醉倚千金水上楼。

绝漠烧荒汉使还，秋风先到贺兰山。大宛大马年年入，谁道丸泥闭玉关。

海门荡潏深千丈，潮去潮来如有期。夕阳欲没退偏早，晚月乍升生太迟。

退早生迟自无爽，行人到处占消长。终年空打崩浪矶，半夜遥通女儿港。

清淮不泛鸱革魂，潜来默去朝复昏。汀洲但见沙禽迹，岛屿惟馀石藓痕。

黎君晏岁乘潮去，路指海门奇绝处。览胜应知造化工，吟清信得江山助。

解缆开帆举画桡，溯流激浪随风飙。回首行人不可见，往来惟见海门潮。

庾亮楼前唯皎月，屈原祠下秖沧波。北人每到犹肠断，江月涵辉更若何。

把酒论文记往年，隐侯格律敢随肩。宫中久识元才子，明主终收孟浩然。

鹤怨猿惊怀故地，马迟枚疾斗新篇。嗤予守兔清江曲，燕树参差怅各天。

中原昔丧乱，丧乱岂解已。崩腾永嘉末，逼迫太元始。

河外无反正，江介有䠞圯。万邦咸震慑，横流赖君子。

拯溺由道情，龛暴资神理。秦赵欣来苏，燕魏迟文轨。

贤相谢世运，远图因事止。高揖七州外，拂衣五湖里。

随山疏浚潭，傍岩艺枌梓。遗情舍尘物，贞观丘壑美。

六出花飞春满原，孤根香动月当门。冷凝玉蕊初飞白，冻折琼枝欲断魂。

授简梁园催泛蚁，停鞭庾岭倦听猿。思君不见年将暮，回首相看雪正繁。

不材容得老天年，寒食丹砂木末燃。汉主堠亭情独远，隋宫春树色同鲜。

残红似照崆峒火，野血疑啼建业鹃。惟有刺桐共开落，城南上巳句谁传。

泼墨生寒云，落笔成奇石。人间藏弆求之迫，天家亦欲观真迹。

遥知奉敕写幽林，风雨惊飞殿廷壁。旧传家学娄江东，丹青妙手神明通，兴到笔健如游龙。

岳岳给谏素鲠直，大有古之诤臣风。闾阎疾苦莫可比，远隔君门万千里。

应诏定绘《豳风图》，不徒皴染闲山水。

朔风扑面冻云垂，引鹤冲寒出郭迟。却忆西湖霜月下，美人相伴立多时。

地偏仍在市，具少不须车。将隐文焉用，虽贫乐有馀。

故交三径月，历劫半床书。错拟临江宅，空教庾信居。

东风一万里，吹我挂帆西。楚地缘江尽，蛮天到蜀低。

春云归雁远，山木乱猿啼。夜夜高堂梦，乡关怨鼓鼙。

安得沙棠楫，采莲相往还。不道莲心苦，空房妾自攀。