雨中登岳阳楼望君山

投荒万死鬓毛斑，生出瞿塘滟滪关。
未到江南先一笑，岳阳楼上对君山。

满川风雨独凭栏，绾结湘娥十二鬟。
可惜不当湖水面，银山堆里看青山。

译文

注释

　　第一首诗写遇赦归来的欣悦之情。首句写历尽坎坷，九死一生，次句谓不曾想还活着出了瞿塘峡和滟滪关，表示劫后重生的喜悦。三四句进一步写放逐归来的欣幸心情：还没有到江南的家乡就已欣然一笑，在这岳阳楼上欣赏壮阔景观，等回到了家乡，还不知该是如何的欣慰。此诗意兴洒脱，诗人乐观豪爽之情可以想见，映照出诗人不畏磨难、豁达洒脱的情怀。全诗用语精当，感情表述真切。

　　诗以望君山一个动作，让读者自己去猜测揣摸，去体会。这样的结尾，与王维《酬张少府》结句“君问穷通理，渔歌入浦深”及杜甫《缚鸡行》结句“鸡虫得失无了时，注目寒江倚山阁”相同，都是不写之写，有有余不尽之意。

　　第二首诗写凭栏远眺洞庭湖时的感受。“满川风雨”，隐指作者所处的恶劣的政治形势。即使是在这样一个困苦的环境中，他还兴致勃勃地凭栏观赏湖山胜景，足见其胸次之高。次句写凭栏时所得印象，说放眼远望，君山众峰的形状好像湘水女神盘结起的十二个发髻，写出了君山的灵秀之气。三四句推开一步，设想如能在湖风扑面白浪掀天的波心浪峰上，细细观赏君山，当是非常惬意。“银山堆里看青山”，以简洁的笔墨，写出了极为壮丽景观。诗人忧患余生，却能以如此开阔之胸襟，写出如此意气风发的诗句，千载之下，令人钦佩不已。

　　独上高褛，可以望洞庭湖；楼在岳阳城西门上，和湖还有一段距离，则在风雨中又不能在“银山堆里看青山”，所以只好出之以想象，而将其认作湘峨鬟髻了。刘禹锡《望洞庭》云：“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。”雍陶《望君山》云：“应是水仙梳洗罢，一螺青黛镜中心。”可能给黄庭坚以某种启发，给他提供了想象的依据。

　　诗人自绍圣初因修国史被政敌诬陷遭贬，到徽宗即位，政治地位才略有改善。此时从湖北沿江东下，经过岳阳，准备回到故乡去。诗人历经磨难，长途漂泊，旅况萧条，在风雨中独上高楼，所以一方面为自己能够在投荒万死之后平安地通过滟滪天险活着生还而感到庆幸，另一方面回首平生，瞻望前路，又不能不痛定思痛，黯然伤神。因而欣慨交心，凄然一笑。苏轼的《六月二十日夜渡海》中“九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生”，此老真是胸次浩然，早已将一切忧患置之度外，真像关汉卿在套曲《南吕·一枝花·不伏老》中所说的“我却是蒸不烂、煮不熟、槌不匾、炒不爆，响当当一粒铜豌豆”。黄庭坚与之相比，似乎还未能完全忘怀得失。这种气质上的差异，很准确地表现在作品中。

上高殊邑尚吾乡，千里相忘是建康。王事贤劳宜不废，师生义重讵能忘。

瓠实向秋侵，呺然繫夕林。不材留苦叶，槁死亦甘心。

偶伴嘉蔬植，还依旧圃寻。削瓜输上俎，剥枣逊清斟。

卫女河梁迥，泾师野渡深。未须惊五石，应信直千金。

作器疑无用，随流谅不沈。试充君子佩，聊比国风吟。

廿载词场饱大名，高悬山斗缺逢迎。百年玄学推彭祖，一代宗工数屈平。

下里可谁同郢调，中朝常狎主齐盟。亦知才不羊何辈，惆怅姑苏月色横。

苍茫来暮景，寂历见春山。细细花频落，深深草自闲。

微风生远道，孤月到重关。牧笛横归径，渔歌应水潺。

那堪远处在瀛东，满目妖氛道未通。寂寂亲朋音信外，悠悠家国感怀中。

宦途此际多弹铗，世事何时早櫜弓。但得升平如旧日，同游有约到华嵩。

与君离阔十年馀，两过江滨候起居。咫尺犹如千里别，飘零不寄一行书。

何时夏口同倾盖，此日王门好曳裾。若问故人何似者，鬓丝今已不胜梳。

玉乳何年终始见，金沙畴昔谩曾闻。

故园秋暮，怅光阴别后，风梭过眼。欲把离愁传尺素，争奈银笺嫌短。

听雨帘栊，扫花台榭，处处寻思遍。回头欢境，算来空付微叹。

多少胜迹前朝，香车画楫，尘影如潮满。明月江山曾入梦，却被箫声吹断。

遮莫年来，镜中云鬓，湖柳丝偷换。新游须记，酒痕襟上休浣。

君不见大罗天上逢新年，词头促办词林仙。我濯文锦银河边，星宿相射光煜然。

玉皇览毕粲玉齿，休沐偶诵逍遥篇。于时青帝颁春去，东望斗柄回云鞭。

相逢偶谈下界胜，二月三月异卉纷争妍。我思游玩心颇动，一念堕落东风前。

谪来尘世几十载，晨乌夕兔忙推迁。驰驱边徼强求活，徙倚寥廓恒思愆。

得閒又起寻芳兴，万紫千红俱业缘。看花有作浑漫兴，旧格不许人间传，描春欲贡天工笺。

醉呼丹山彩凤衔上天，侑以鲛人绡织离骚篇。鲛人绡织离骚篇，经纬赤城霞气，蛾眉月色苍梧烟。

年来事总学模糊，却喜登临兴未孤。脚底但愁千嶂少，胸中翻怪一尘无。

难消结习冰藏壑，顿扫疑团雪见炉。心迹惟君知我久，三年前写《退居图》。

旧传吴胥门，有桥甚雄壮。不知何当事，谄媚分宜相。

拆毁远送之，未悉其真妄。兹来经秀江，巍桥俨在望。

横铺八九筵，袤亘数十丈。石质尽坚珉，蹲狮屹相向。

皆言自苏来，运载以漕舫。严老自撰碑，亦颇言其状。

始知语不虚，世事多奇创。桥梁是何物，乃作权门饷。

鞭石与驱山，势力岂多让。充此何不为，穹天一手障。

为德于乡里，或云差可谅。不闻掠彼衣，而令此挟纩。

冰山一朝摧，籍没无留藏。独此岿然存，千秋截江涨。

颂詈两不磨，功罪亦相当。犹胜庸庸流，片善无足况。

吴山多佳石，胥江足良匠。有能更作桥，旧式犹可仿。

札克丹营气萧爽，沙坡澶漫连平壤。诸蕃游骑争驱入，雾鬣风鬃恣来往。

呼韩晚上羊臛羹，幔城合奏琵琶筝。曲终更呈舞马戏，奚官碧眼虬髭狞。

鞭鞘一拂马齐纵，附尾缘鬃不施鞚。千夫疾跃万夫唱，雪花旋卷尘飞霿。

注坡蓦涧走侁侁，舞袂交竿捷有神。忽然坠地势惊绝，双如健鹘翻轻身。

举后蹶前双制拽，凌虚制变争尾发。马间出入马不知，逸态雄姿转相发。

至尊一顾神浺瀜，人马咸资控驭工。少府金钱服官绮，拜恩蹈舞擎归笼。

卡轮竞出寻荒垒，筚篥唤风山月起。御营镫火灿华星，万丈烟光夜凝紫。

吏隐南瑭小结亭，此心何愧北山灵。壶觞自可何孤闷，鱼鸟还能慰独醒。

风景只如桃叶渡，秋光欲动蓼花汀。檐前昨夜微风起，吹落兰苕翡翠翎。

常伯二卿俱擅美，宪台谏省各知名。英词宜和南薰曲，雅意难追北斗城。

元礼风声谁得御，孟公姓字坐皆惊。联肩接袂予何幸，一笑从容每尽情。

江左勤王事久非，孤亭犹自记然犀。已无赤帻犹流下，剩有脩蛾入望低。

草绿连山飞锦雉，花红满地绣棠梨。春风两度追游到，屐齿相寻路不迷。

一痕月浸窗棂纸。廊外风吹梧叶坠。夜无情，秋有意。

抛个不眠人在此。

忆来惆怅事。付与画栏烟水。一种花香露气。分明是梦里。