金谷园

译文

注释

　　杜牧过金谷园，即景生情，写下了这首咏春吊古之作。面对荒园，首先浮现在诗人脑海的是金谷园繁华的往事，随着芳香的尘屑消散无踪。“繁华事散逐香尘”这一句蕴藏了多少感慨。王嘉《拾遗记》谓：“石季伦（崇）屑沉水之香如尘末，布象床上，使所爱者践之，无迹者赐以真珠。”此即石崇当年奢靡生活之一斑。“香尘”细微飘忽，去之迅速而无影无踪。金谷园的繁华，石崇的豪富，绿珠的香消玉殒，亦如香尘飘去，云烟过眼，不过一时而已。正如苏东坡诗云：“事如春梦了无痕”。可叹，亦可悲，还是观赏废园中的景色吧：“流水无情草自春”。水，指东南流经金谷园的金水。不管人世间的沧桑，流水照样潺湲，春草依然碧绿，它们对人事的种种变迁，似乎毫无感触。这是写景，更是写情，尤其是“草自春”的“自”字，与杜甫《蜀相》中“映阶碧草自春色”的“自”字用法相似。

　　傍晚，正当诗人对着流水和春草遐想的时候，忽然东风送来鸟儿的叫声。春日鸟鸣，本是令人心旷神怡的赏心乐事。但是此时红日西斜，夜色将临；此地是荒芜的名园，再加上傍晚时分略带凉意的春风，在沉溺于吊古之情的诗人耳中，鸟鸣就显得凄哀悲切，如怨如慕，仿佛在表露今昔之感。日暮、东风、啼鸟，本是春天的一般景象，着一“怨”字，就蒙上了一层凄凉感伤的色彩。此时此刻，一片片惹人感伤的落花又映入诗人的眼帘。诗人把特定地点（金谷园）落花飘然下坠的形象，与曾在此处发生过的绿珠坠楼而死联想到一起，寄寓了无限情思。一个“犹”字渗透着诗人很多追念、怜惜之情。绿珠，作为权贵们的玩物，她为石崇而死是毫无价值的，但她的不能自主的命运正是同落花一样令人可怜。诗人的这一联想，不仅是“坠楼”与“落花”外观上有可比之处，而且揭示了绿珠这个人和“花”在命运上有相通之处。比喻贴切自然，意味隽永。

　　一般怀古抒情的绝句，都是前两句写景，后两句抒情。这首诗则是句句写景，景中寓情，四句蝉联而下，浑然一体。

生同少伯五湖归，玉骨香魂愿不违。妒杀真娘墓前雨，又随神女峡中飞。

浮云压地乌夜啼，家家人听作天鸡。王孙何事复远游，江南芳草春萋萋。

陶令亦有五柳宅，秦人常忆桃花蹊。英雄偃蹇何不可，颜色肯为时人低。

君看眼底相逢者，谁似江流不肯西。

仰见秋日光，秋气猛入肠。相守虫啸夜，相哀叶摇黄。

枕书窗间人，二竖语膏肓。日车何时翻？一快偕汝亡。

寂寞非寂寞，煎愁成沸肠。同居秋气中，一触如金创。

牡丹虽迟是花王，芍药留之殿春光。好花元待后时发，秾李妖桃空自狂。

礼有容，乐有仪。金石陈，干羽施。迈武护，均咸池。歌南风，舞德称。

文武焕，颂声兴。

朔雪舞回风，华凝香阁晚。绣幕尚生寒，人在龙沙远。

长安三月酒如酥，花落平堤水满初。杨柳簇门齐下马，九龙池上看叉鱼。

我来古寺暗销魂，瓦砾盈阶一径存。仅有炉烟凝白昼，绝无钟鼓课黄昏。

颓垣雨洗毗卢面，蔓草尘封方丈门。老监逢人萧索尽，殷勤垂泪话开元。

飘飘天路跻元始，?能视兮跛能履。中岁骞腾华屋居，老去盘桓石兜死。

石兜安稳亭内光，八窗洞达唯图史。陈睡陶酣庾亮楼，人境不喧心远耳。

一笑青云足下生，苦尽逢甘良独喜。过去流光不用追，向来短景今方是。

天授蓬壶三十三，曲中飏袖从风起。阅尽乾坤胜事归，长生宝箓成仙纪。

亭中端坐嚼蟠桃，金门方朔今如此。

高皇大业盛殷汤，远迈成周卜世长。今日文孙恢圣绪，由来祖德是重光。

行李匆匆浐水头，雨馀凉气动新秋。五更马上还家梦，先逐西风到晋州。

十年游罢古招提，路入云门峻似梯。秀气渐分秦望岭，寒身犹入若耶溪。

天开霁色澄千里，稻熟秋香互万畦。多少灵踪待穷览，却愁回驭日平西。

忆昔相逢日，维舟夕树边。岸花飞别酒，江雁落鸣弦。

梦断三年客，云分万里天。因君共行役，抚卷重悽然。

执戟当年侍汉庭，独排高议上青冥。风尘挥手江天远，犹知金门忆岁星。