金谷园

译文

注释

　　杜牧过金谷园，即景生情，写下了这首咏春吊古之作。面对荒园，首先浮现在诗人脑海的是金谷园繁华的往事，随着芳香的尘屑消散无踪。“繁华事散逐香尘”这一句蕴藏了多少感慨。王嘉《拾遗记》谓：“石季伦（崇）屑沉水之香如尘末，布象床上，使所爱者践之，无迹者赐以真珠。”此即石崇当年奢靡生活之一斑。“香尘”细微飘忽，去之迅速而无影无踪。金谷园的繁华，石崇的豪富，绿珠的香消玉殒，亦如香尘飘去，云烟过眼，不过一时而已。正如苏东坡诗云：“事如春梦了无痕”。可叹，亦可悲，还是观赏废园中的景色吧：“流水无情草自春”。水，指东南流经金谷园的金水。不管人世间的沧桑，流水照样潺湲，春草依然碧绿，它们对人事的种种变迁，似乎毫无感触。这是写景，更是写情，尤其是“草自春”的“自”字，与杜甫《蜀相》中“映阶碧草自春色”的“自”字用法相似。

　　傍晚，正当诗人对着流水和春草遐想的时候，忽然东风送来鸟儿的叫声。春日鸟鸣，本是令人心旷神怡的赏心乐事。但是此时红日西斜，夜色将临；此地是荒芜的名园，再加上傍晚时分略带凉意的春风，在沉溺于吊古之情的诗人耳中，鸟鸣就显得凄哀悲切，如怨如慕，仿佛在表露今昔之感。日暮、东风、啼鸟，本是春天的一般景象，着一“怨”字，就蒙上了一层凄凉感伤的色彩。此时此刻，一片片惹人感伤的落花又映入诗人的眼帘。诗人把特定地点（金谷园）落花飘然下坠的形象，与曾在此处发生过的绿珠坠楼而死联想到一起，寄寓了无限情思。一个“犹”字渗透着诗人很多追念、怜惜之情。绿珠，作为权贵们的玩物，她为石崇而死是毫无价值的，但她的不能自主的命运正是同落花一样令人可怜。诗人的这一联想，不仅是“坠楼”与“落花”外观上有可比之处，而且揭示了绿珠这个人和“花”在命运上有相通之处。比喻贴切自然，意味隽永。

　　一般怀古抒情的绝句，都是前两句写景，后两句抒情。这首诗则是句句写景，景中寓情，四句蝉联而下，浑然一体。

丛芦深处见平皋，细路回沙曲折遭。山势锐于牛砺角，江湍郁似马羁槽。

儿童弄水红衣薄，楼观迎秋碧瓦高。欲访尧夫游憩处，西风吹鬓晚颾颾。

赩如宝山，色类优昙。玉蕴于璞，青出于蓝。

摄邑聊观政，无才可及人。案书捐吏役，檐日遂吾真。

听说桑麻好，欢言雨露新。贫居愿时熟，聊试甑中尘。

福山觉山来信稀，鹤园鹤岑血沾衣。宝潭宝潭无愆期，予登飞云从予谁。

公子不好猎，小庄濠上居。长船载大炬，清夜看义鱼。

接得新诗想笑谈，奇才独步斗之南。纵横风月输君手，惟有枯禅不许参。

玄云起丘山。祥气万里会。龙飞保蜿蜿。凤翔何翙翙。

昔在唐虞朝。时见青云际。今亲游万国。流光溢天外。

鹤鸣在后雷锋。清音随风迈。成汤隆显命。伊挚来如飞。

周文猎渭滨。遂载吕望归。符合如影飨。先天天弗违。

辍耕综时纲。解褐衿天维。元功配二王。芬馨世所稀。

我皇叙群才。洪烈何巍巍。桓桓征四表。济济理万机。

神化感无方。髦才盈帝畿。丕显惟昧旦。日新孔所咨。

茂哉明圣德。日月同光辉。

朱阑暮，点点动春星。来近灯前常黯淡，去时花下忒分明，曾伴玉人行。

迎风度，斗帐见盈盈。待得月华分一照，也随珠露湿三更，遮莫上银屏。

草舍三家市，芦林半里城。滩乾去船涩，溪净露沙明。

鸟迹不见过，蚌胎随处生。水心石人立，遥望似相迎。

绿鬓难巢五老松，苍生深望一麾风。春回补衮承平策，诗满腾云御史骢。

满天寒雁语空冥，唤起征人梦半醒。城上柝声催落月，村边灯火乱残星。

相羊歧路风怜目，历鹿单单影答形。今夕又从何处宿，出门先问几邮亭。