译文与注释
译文
日暮时分啼鸟在东风里叹怨，落花纷纷，恰似那为石崇坠楼的绿珠美人。
注释
坠楼人：指石崇爱妾绿珠，曾为石崇坠楼而死。
鉴赏
杜牧过金谷园，即景生情，写下了这首咏春吊古之作。面对荒园，首先浮现在诗人脑海的是金谷园繁华的往事，随着芳香的尘屑消散无踪。“繁华事散逐香尘”这一句蕴藏了多少感慨。王嘉《拾遗记》谓：“石季伦（崇）屑沉水之香如尘末，布象床上，使所爱者践之，无迹者赐以真珠。”此即石崇当年奢靡生活之一斑。“香尘”细微飘忽，去之迅速而无影无踪。金谷园的繁华，石崇的豪富，绿珠的香消玉殒，亦如香尘飘去，云烟过眼，不过一时而已。正如苏东坡诗云：“事如春梦了无痕”。可叹，亦可悲，还是观赏废园中的景色吧：“流水无情草自春”。水，指东南流经金谷园的金水。不管人世间的沧桑，流水照样潺湲，春草依然碧绿，它们对人事的种种变迁，似乎毫无感触。这是写景，更是写情，尤其是“草自春”的“自”字，与杜甫《蜀相》中“映阶碧草自春色”的“自”字用法相似。
傍晚，正当诗人对着流水和春草遐想的时候，忽然东风送来鸟儿的叫声。春日鸟鸣，本是令人心旷神怡的赏心乐事。但是此时红日西斜，夜色将临；此地是荒芜的名园，再加上傍晚时分略带凉意的春风，在沉溺于吊古之情的诗人耳中，鸟鸣就显得凄哀悲切，如怨如慕，仿佛在表露今昔之感。日暮、东风、啼鸟，本是春天的一般景象，着一“怨”字，就蒙上了一层凄凉感伤的色彩。此时此刻，一片片惹人感伤的落花又映入诗人的眼帘。诗人把特定地点（金谷园）落花飘然下坠的形象，与曾在此处发生过的绿珠坠楼而死联想到一起，寄寓了无限情思。一个“犹”字渗透着诗人很多追念、怜惜之情。绿珠，作为权贵们的玩物，她为石崇而死是毫无价值的，但她的不能自主的命运正是同落花一样令人可怜。诗人的这一联想，不仅是“坠楼”与“落花”外观上有可比之处，而且揭示了绿珠这个人和“花”在命运上有相通之处。比喻贴切自然，意味隽永。
一般怀古抒情的绝句，都是前两句写景，后两句抒情。这首诗则是句句写景，景中寓情，四句蝉联而下，浑然一体。
君不见伯成子高让侯爵，在野终年自耕穫。下风趋问礼徒勤，俋俋田间事无落。
又不见于陵仲子推相位，为人灌园刈葵藿。抱瓮区区同汉阴，不糁藜羹有馀乐。
古来贤达有如此，志趣未可常情度。力辞富贵居贱贫，凛若风霜陨轻箨。
邵平本自侯东陵，秦破国除休一壑。当时汉祖疑酂侯，置卫增封意非薄。
众宾皆贺平独吊，一言转祸推先觉。以兹智略佐风云，复取故封何所怍。
归来种瓜青门外，灌溉锄耘甘寂寞。长安之东壤尤美，翠蔓离离照城郭。
秋阳正炽瓜正肥，解衣摘实如俛鹤。儿童随立形骨清，挈笠携筐助操作。
遂令世美东陵瓜，身后高名动寥廓。屠贩曾闻封绛灌，奴仆从来兴卫霍。
高鸟已尽良弓藏，更有韩彭辱囚缚。何如终老守瓜畦，自饱饱他真不恶。
龙眠也是可怜人，画此端令事如昨。世间如画画如梦，聊为作歌资一噱。
未嫌款段追千骑，化作张仙跨白驴。
蜀岭参天近，巴江向海迂。百城同暗谷，独鸟视前途。
六月蒸云甚，长风骤雨俱。漏天畴得补，深峡不时输。
回首蛇蛟斗，伤心虎豹呼。剑关愁断栈，天汉逼乘桴。
臂饮通殊俗，巢居自一隅。遗黎待螺蚌，小邑断樵苏。
绝域飞黄鹄，仙人用只凫。清秋已收潦，问尔丽泥涂。
宇宙将昭泰，风云必会同。帝师黄阁老，人羡黑头公。
庆节同尧历，新阳应嶰筒。仪韶来彩凤，占梦得真熊。
寿考天资鲁，神灵岳降嵩。曲仪尊赤舄，歌咏美彤弓。
夷险无殊节，诚明信保躬。济川先众楫，遵渚集飞鸿。
炳炳丹青笔，堂堂社稷忠。斗杓还列宿，廉陛倚层穹。
文武俱为宪，诗书孰比隆。规模三代远，谋略万夫雄。
字画诸王品，文章两汉风。早登青琐闼，频入紫微宫。
器敏无馀刃，才豪妙吐虹。声光连日月，气概俯华戎。
天上经纶合，人间制作工。向来凝庶绩，谁复简清衷。
弦诵三雍富，舟车四海通。地归铜柱北，春满玉关东。
养士菁莪盛，论才骏马空。圣时方密勿，贤业助昭融。
螭纽乾符正，龙文帝鼐崇。伊汤咸有德，房杜不言功。
礼秩群臣异，恩波此日丰。宸章颁琬琰，相第列帡幪。
东壁文昭烂，西昆气郁葱。节旄藏棨戟，茅土启龟蒙。
衮绣卿云里，貂蝉瑞霭中。御奁金宝带，神厩玉花骢。
蓬岛波全阔，天钧乐未终。禁香纷缥缈，朝佩杂玲珑。
芝草盈田紫，蟠桃照海红。后彫凝秀发，难老湛方瞳。
冰质期姑射，丹砂唤葛洪。潜机神宇定，睟表德符充。
瑞鹤千年羽，灵蓍五色丛。旧传调鼎客，今识钓璜翁。
世世联台衮，年年拱帝聪。欲知耆算永，元气等无穷。
冬怨
梅花一夜漏春工，隔纱窗暗香时送。篆消金睡鸭，帘卷绣蟠龙。去凤声中，又题觉半衾梦。
【驻马听】心事匆匆，斜倚云屏愁万种。襟怀冗冗，半欹鸳枕恨千重。金钗剪烛晓犹戏，胆瓶盛水寒偏冻。冷清清，掩流苏帐暖和谁共？
【乔牌儿】闷怀双泪涌，恨锁两眉纵。自从执手河梁送，离愁天地永。
【雁儿落】琴闲吴爨桐，箫歇秦台凤。歌停天上谣，曲罢江南弄。
【得胜令】书信寄封封，烟水隔重重。夜月巴陵下，秋风渭水东。相逢，枕上欢娱梦。飘蓬，天涯怅望中。
【沽美酒】龙涛倾白玉钟，羊羔泛紫金觥，兽炭添煤火正红。业身躯自拥，听门外雪花风。
【太平令】悔当日东墙窥宋，有心教夫婿乘龙。见如今天寒地冻，知他共何人陪奉？想这厮指空、话空、脱空，巧舌头将人搬弄。
【水仙子】朔风掀倒楚王宫，冻雨埋藏神女峰，雪雹打碎桃源洞。冷丁丁总是空，簌湘帘翠霭重重。写幽恨题残春扇，敲郁闷听绝暮钟，数归期曲损春葱。
【折桂令】数归期曲损春葱，鱼深潜鸭头绿寒波，雁唳残羊角转旋风。碎寒金照腕徒黄，收香鸟藏烟近黑，守宫砂点臂犹红。雪一番、霰一阵时间骤拥，云一携、雨一握何处行踪。途路西东，烟雾溟濛，魂也难通，梦也难通！
【尾声】这冤仇怀恨千钧重，见时节心头气拥。想盼的我肠断眼睛儿穿，直掴的他腮颊脸儿肿！
帐集瑶池东。
开霞泛彩霭。
澄雾迎香风。
龙驾出黄苑。
帝服起河宫。
九疑轥烟雨。
三山驭螭鸿。
玉銮乃排月。
瑶軷信凌空。
神行烛玄漠。
帝斾委曾虹。
箫歌美嬴女。
笙吹悦姬童。
琼浆且未洽。
羽辔已胜空。
息凤曾城曲。
灭景清都中。
隆佑集皇代。
委祚溢华嵩。
草色谁与媒，青青一何骤。
美人振长袖，伫立伤年少。
芳红不少留，况乃飘残照。
飘零可柰何，四气如环珂。
白云虽有反，不反亦已多。
曲流伤直水，远荫无近柯。
谁令天有汉，杳杳隔秋娥。
桂林有秋色，洞庭有秋波。
濯衣千仞溪，涤垢非悦眼。
涓辰万里游，宁以霖雨缓。
丈夫秉道心，摧挫志逾勉。
岂如甘与橙，南北随所变。
大鹏击逍遥，鹪粒有余羡。
嗜好非固殊，夫亦各所愿。
吁江假守非才。犹记得当时传庾台。算良机再会，抠衣来久，归鞭何速，祝寿方才。应与邦人，传为佳话，只为先生诞日来。明年看，是侬方九曲，公已三台。
记得飞璚邀避暑，藕花深处停艭。称身新试越罗裳。
迎凉团扇掩，同倚小蓬窗。
瓦鼎焙茶消永日，冰瓷花乳浮香。静吹兰韵细评量。
碧天疏雨过，烟外一痕凉。
