听筝 / 鸣筝

鸣筝金粟柱,素手玉房前。
欲得周郎顾,时时误拂弦。

译文与注释

译文
金粟轴的古筝发出优美的声音,那素手拨筝的美人坐在玉房前。
想尽了办法为博取周郎的青睐,你看她故意地时时拨错了琴弦。
注释
听筝:弹奏筝曲。
金粟:古也称桂为金粟,这里当是指弦轴之细而精美。
柱:定弦调音的短轴。
素手:指弹筝女子纤细洁白的手。
玉房:指玉制的筝枕。房,筝上架弦的枕。
周郎:指三国时吴将周瑜。他二十四岁为大将,时人称其为“周郎”。他精通音乐,听人奏错曲时,即使喝得半醉,也会转过头看一下奏者。当时人称:“曲有误,周郎顾。”
拂弦:拨动琴弦。

赏析

  这首小诗轻捷洒脱,寥寥数语,就在读者面前展示了一幅线条流畅,动态鲜明的舞台人物速写图。

  “鸣筝金粟柱,素手玉房前。”诗的一二句写弹筝的女子纤手拨筝,正处于弹奏状态。筝是一种弦乐器。从唐诗中所描写的筝来看,筝是十三根弦,如:“花脸云鬟坐玉楼,十三弦里一时愁”(白居易《听崔七妓人筝》)。“大艑高船一百尺,清声促柱十三弦”(刘禹锡《夜闻商人船中筝》)。此诗是速写,当然必须抓住最能突出主题的部分。最引人注目的,首先便是弹筝者手中正在拨弄的乐器,特别是那绚丽华美,闪烁着点点金色光斑的弦柱。接着,诗人的目光又自然而然地落到那双正在琴弦上跳动的洁白如玉的纤手上,以及弹奏的环境。精洁雅致的琴房,自然别有一番情味。从画面上看,“金粟”、“素手”、“玉房”交相对比,色彩明丽而华贵,虽然是速写,却又施重彩,给人以极为强烈的印象。绘画毕竟是视觉的艺术,而鸣筝所成的乐曲则是作用于听觉的艺术。一、二两句诗所绘出的画面是绝妙的,读者从中瞥见了闪光的琴柱、白嫩的巧手、素雅的琴房,但却没有听到琴声。也许是精湛的工艺、绰约的风姿、高洁的环境使诗人过于全神贯注了。

  “欲得周郎顾,时时误拂弦。”诗人终于注意到弹奏出的乐曲本身。诗的前两句写女子正在弹筝,按此写法,接下去似乎应该描写女了的弹奏技艺,或者表现秦筝极富感染力的音乐形象,但出人意料的是,三、四句并不沿袭通常的写法,而是描写女子为了引起知音者的注意,故意错拨筝弦。相传三国时代的周瑜,别人奏曲有误,他就回头一看,此诗显然受到了这个故事的启发。“时时”说明这并非偶尔失手,也并非技艺低下,因为这失误明显地属于有意为之。有人将她的有意错弹理解为“妇人卖弄身份,巧于撩拨”(清·徐增《而庵说唐诗》),似乎弹筝女子的微妙心理,仅仅是一种邀宠之情;其实这种故意的失误是出于寻觅知音的苦心。她大约也是沦落风尘之人,对一般浪荡子弟,她的故意错弹饱含着对这班人的嘲弄和蔑视,但总会有一天,真正的知音——她的“周郎”会听出那曲中的深意,从而向她投去会心的一“顾”的。此处的“周郎”喻指听者,“欲得”就意味着当时坐在一旁的“周郎”没有看她。为什么不看她呢?大概听者已经完全陶醉在那美妙的筝声中了。本来这应该是演奏者最祈盼的效果,最欣慰的时刻,然而,这情景却不是这位女子此时最渴望的效果,因为她心中另有所思,思不在听者赏音,而在于一“顾”,怎么办呢?她灵机一动,故意不时地错拨一两个音,于是充满戏剧性的场景出现了:那不谐和的旋律,突然惊动了沉醉在音乐境界中的“周郎”,他下意识地眉头一皱,朝她一看,只见她非但没有丝毫“误拂”的遗憾和歉意,两眼反而闪烁出得意的眼神——原来是误非真误。为了所爱慕的人顾盼自己,便故意将弦拨错,弹筝女的可爱形象跃然纸上。这两句正面写出了弹者藏巧于拙,背面又暗示了听者以假当真,而这种巧与拙、假与真,又在那无言的一顾之中获得了奇妙的统一。它不仅说明弹者是高手,听者是知音,而且传神地表现出两者的心理神态,其意趣韵味无穷。

李端
李端(约737年—约784年),字正已,出身赵郡李氏东祖房,唐代诗人。是北齐文宣帝高洋皇后李祖娥的堂弟李孝贞六世孙。少居庐山,师事诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山,自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作,多表现消极避世思想,个别作品对社会现实亦有所反映,一些写闺情的诗也清婉可诵,其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一。今存《李端诗集》三卷。其子李虞仲,官至兵部侍郎。
  猜你喜欢
野田生葡萄,缠绕一枝高。移来碧墀下,张王日日高。
分岐浩繁缛,修蔓蟠诘曲。扬翘向庭柯,意思如有属。
为之立长檠,布濩当轩绿。米液溉其根,理疏看渗漉。
繁葩组绶结,悬实珠玑蹙。马乳带轻霜,龙鳞曜初旭。
有客汾阴至,临堂瞪双目。自言我晋人,种此如种玉。
酿之成美酒,令人饮不足。为君持一斗,往取凉州牧。
白榆风起匝天来,透隙穿帘醉眼开。
毡襯庭阶茸妥贴,带盘山径玉萦回。
根行万国将宜麦,香动千林独放梅。
閒把银杯评柳絮,始知谢女亦非才。
老境光阴怯雨霜,怕寒窒隙似猜防。
养生饱悟风中烛,卜宅闲寻肘后方。
明世渔樵终混迹,故山猿鹤怨循墙。
天台肯约它年隐,半岭松风殷夜床。

瑞岩彻骨穷,最苦冤憎会。厨无糁聚蝇,将何物分岁。

拟烹露地牛,催纳筋角反为忧。拟取凤凰髓,伤损太平祥瑞气。

拟吞栗棘蓬,塞断咽喉气不通。拟包铁酸馅,欠紫丝头难措办。

不如据见定,随家丰俭。泉?圣井,盘簇灵芝,鲙缕绿云,饼翻剪月,饭后更煎茶一盏。

地蟠江汉久知灵,通德门中见老成。
南去伏波推将略,北来光禄擅诗名。
密章赠襚连三组,画翣丧车载一旌。
阴德故应多後福,可能生子但升卿。

烈烈南风沙扑天,武陵安稳种仙田。桃花流水无今古,閒过苍鹅出地年。

子卿重远使,武皇侈边功。如何常胜徒,窃搆单于中。

身拘志弗移,抱节甘长终。牧羝岂望乳,聊以安其穷。

迢迢北海上,终见南飞鸿。廿年归绝域,千古怜孤忠。

麒麟耿遗像,丹青照旻穹。翻嗟茂陵树,落日生悲风。

霞来通暮气,雨歇载云归。湿桂香难定,栖乌稳不飞。

闲吟秋思远,久客旅情违。望里炊烟起,渔歌入翠微。

未习风波事,初为东越游。露沾湖草晚,月照海山秋。
梅市门何处,兰亭水向流。西兴待潮信,落日满孤舟。

暖香萦梦春将晓。小院静、曲房深窈。翠幕一重重,哪有东风到。

半醒半睡闻啼鸟。似报我、海棠开了。检点梦如何,约略春多少。

枫岸斜连荻苇洲,棹歌声起乱眠鸥。楚天夜静人无寐,万里长江片月流。

白鹭洲前烟草微,黄鹤楼外烟云飞。缥缥黄鹤政高举,漾漾白鹭孤无依。

鹤举直上登寥廓,鹭立汀洲方俯啄。卒然惊堕野人罝,岂不欲飞遭急缚。

小巷城根僻,空庭月影寒。家贫偏好客,身健早休官。

绿剪霜畦短,黄分湖蟹团。他年鸡黍约,争敢忘馀欢。

名山第一磨崖奇,古今第一小篆师。嵯峨文字压钟隶,伯生曾跋曹丕碑。

又一伯生生苦晚,汲古动我深长差咨。廿九字石毁复得,七十余载神护持。

岱史纵迷北平许,具名犹备去疾斯。夜虹熊熊玉女池,风雨离合元君祠。

残星镇地作光怪,渍溜裂石无差虒。飘然片纸远飞到,挂壁隐隐森鳞而,如麟一角凤一羽。

已冠石墨千圆骊。申屠徐郑并敛手,何况汝刻之罘遗。

我生五岳未涉一,远梦直蹑鹅峰陲。安能三日坐卧对,更胝右手精毡椎。

墨缘漫托刘斯立,眼福敢比江邻几。先向蒋侯乞拓本,岱云冉冉来棼楣。

天边一雁过,仿佛入沅湘。霜雪榆关满,风烟楚塞长。

故人经岁别,远道数行将。酒泠花寒日,离忧不暂忘。

把酒临风进羽卮,云棚萝架半离披。雨多九月寒应早,花失重阳开已迟。

一自累旬寻药裹,更从何地问禅期。晚年欲受菩提戒,绮语犹惭江总持。

天边冰雪郁嵯峨,木素峰高朔气多。壕上射生城落雁,军前飨士帐鸣鼍。

东萦姑墨千年碛,南走于阗一线河。待把方言垂竹笔,阿苏温宿浸承讹。

是大神咒,四大六根元不有。
是大明咒,三世十方无透漏。
是无上咒,海印圆光明已久。
是无等等咒,士农工商各成就。
何故去年梅,今岁柳,
颜色馨香依旧。等閒勘破悟桃花,
选甚法身藏北斗。

开国勋庸裔,登瀛琬琰才。春风扇阴曀,桃李几培栽。

舆望迁三殿,华名动九垓。玄扃何日掩,猿鹤尽成哀。

七凿混沌死,万变从此生。海水能几何,呿口下混鲸。

归期不可晚,霜日背林明。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包