听筝 / 鸣筝

鸣筝金粟柱,素手玉房前。
欲得周郎顾,时时误拂弦。

译文与注释

译文
金粟轴的古筝发出优美的声音,那素手拨筝的美人坐在玉房前。
想尽了办法为博取周郎的青睐,你看她故意地时时拨错了琴弦。
注释
听筝:弹奏筝曲。
金粟:古也称桂为金粟,这里当是指弦轴之细而精美。
柱:定弦调音的短轴。
素手:指弹筝女子纤细洁白的手。
玉房:指玉制的筝枕。房,筝上架弦的枕。
周郎:指三国时吴将周瑜。他二十四岁为大将,时人称其为“周郎”。他精通音乐,听人奏错曲时,即使喝得半醉,也会转过头看一下奏者。当时人称:“曲有误,周郎顾。”
拂弦:拨动琴弦。

赏析

  这首小诗轻捷洒脱,寥寥数语,就在读者面前展示了一幅线条流畅,动态鲜明的舞台人物速写图。

  “鸣筝金粟柱,素手玉房前。”诗的一二句写弹筝的女子纤手拨筝,正处于弹奏状态。筝是一种弦乐器。从唐诗中所描写的筝来看,筝是十三根弦,如:“花脸云鬟坐玉楼,十三弦里一时愁”(白居易《听崔七妓人筝》)。“大艑高船一百尺,清声促柱十三弦”(刘禹锡《夜闻商人船中筝》)。此诗是速写,当然必须抓住最能突出主题的部分。最引人注目的,首先便是弹筝者手中正在拨弄的乐器,特别是那绚丽华美,闪烁着点点金色光斑的弦柱。接着,诗人的目光又自然而然地落到那双正在琴弦上跳动的洁白如玉的纤手上,以及弹奏的环境。精洁雅致的琴房,自然别有一番情味。从画面上看,“金粟”、“素手”、“玉房”交相对比,色彩明丽而华贵,虽然是速写,却又施重彩,给人以极为强烈的印象。绘画毕竟是视觉的艺术,而鸣筝所成的乐曲则是作用于听觉的艺术。一、二两句诗所绘出的画面是绝妙的,读者从中瞥见了闪光的琴柱、白嫩的巧手、素雅的琴房,但却没有听到琴声。也许是精湛的工艺、绰约的风姿、高洁的环境使诗人过于全神贯注了。

  “欲得周郎顾,时时误拂弦。”诗人终于注意到弹奏出的乐曲本身。诗的前两句写女子正在弹筝,按此写法,接下去似乎应该描写女了的弹奏技艺,或者表现秦筝极富感染力的音乐形象,但出人意料的是,三、四句并不沿袭通常的写法,而是描写女子为了引起知音者的注意,故意错拨筝弦。相传三国时代的周瑜,别人奏曲有误,他就回头一看,此诗显然受到了这个故事的启发。“时时”说明这并非偶尔失手,也并非技艺低下,因为这失误明显地属于有意为之。有人将她的有意错弹理解为“妇人卖弄身份,巧于撩拨”(清·徐增《而庵说唐诗》),似乎弹筝女子的微妙心理,仅仅是一种邀宠之情;其实这种故意的失误是出于寻觅知音的苦心。她大约也是沦落风尘之人,对一般浪荡子弟,她的故意错弹饱含着对这班人的嘲弄和蔑视,但总会有一天,真正的知音——她的“周郎”会听出那曲中的深意,从而向她投去会心的一“顾”的。此处的“周郎”喻指听者,“欲得”就意味着当时坐在一旁的“周郎”没有看她。为什么不看她呢?大概听者已经完全陶醉在那美妙的筝声中了。本来这应该是演奏者最祈盼的效果,最欣慰的时刻,然而,这情景却不是这位女子此时最渴望的效果,因为她心中另有所思,思不在听者赏音,而在于一“顾”,怎么办呢?她灵机一动,故意不时地错拨一两个音,于是充满戏剧性的场景出现了:那不谐和的旋律,突然惊动了沉醉在音乐境界中的“周郎”,他下意识地眉头一皱,朝她一看,只见她非但没有丝毫“误拂”的遗憾和歉意,两眼反而闪烁出得意的眼神——原来是误非真误。为了所爱慕的人顾盼自己,便故意将弦拨错,弹筝女的可爱形象跃然纸上。这两句正面写出了弹者藏巧于拙,背面又暗示了听者以假当真,而这种巧与拙、假与真,又在那无言的一顾之中获得了奇妙的统一。它不仅说明弹者是高手,听者是知音,而且传神地表现出两者的心理神态,其意趣韵味无穷。

李端
李端(约737年—约784年),字正已,出身赵郡李氏东祖房,唐代诗人。是北齐文宣帝高洋皇后李祖娥的堂弟李孝贞六世孙。少居庐山,师事诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山,自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作,多表现消极避世思想,个别作品对社会现实亦有所反映,一些写闺情的诗也清婉可诵,其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一。今存《李端诗集》三卷。其子李虞仲,官至兵部侍郎。
  猜你喜欢
爱君新买街西宅,客到如游鄠杜间。雨后退朝贪种树,
申时出省趁看山。门前巷陌三条近,墙内池亭万境闲。
见拟移居作邻里,不论时节请开关。
俗人皆嫉谢临川,果中常情□□□。为政旧规方利国,
降生直性已归天。岘亭惋咽知无极,渭曲馨香莫计年。
从此心丧应毕世,忍看坟草读残篇。
家山好,不是撰虚名。世上盛衰常倚伏,天家日月也亏盈。退步是前程。
且恁地,卷索了收绳。六宇五胡生口面,三言两语费颜情。赢得鬓星星。

白烟竟日起,雨晦苍山深。老菊不复妍,丹枫满高林。

抱病寝斋房,窗户结愁阴。起望一舒情,遐眺豁烦襟。

人生亦已劳,世路方崎嵚。且咏招隐作,无为名迹侵。

片善不敌金,万言一杯水。谁为枯鱼叹,邈矣南华子。

今人结交希结心,古人贵义轻黄金。麦舟与人不复见,捐廪轻囷何处寻。

天阙南头治夏官,公馀庭馆对芝兰。庭前别有梅花树,冰雪相看到岁寒。

吴子近南游,龙江复虎丘。三分形胜地,六代帝王州。

望月晴临峤,听潮夜泛舟。宝珠商女得,灵剑海人求。

去日蘼芜绿,归来菡萏秋。逢宵话奇赏,吾兴亦云浮。

唱古荼,新荷叶,谁向重帘深处。东风三十六,向园林都过,馀寒犹妒。公子狐裘,佳人翠袖,怎见此时情否。天上知音杳,怪参差律吕,世间多误。记画扇题诗,单衣试酒,梦归泥絮。嗟春如逆旅。送无路、远涉前无渡。回首住、凌波亭馆,待月楼台,满身花气凝香雾。度入南薰去。留燕伴、不教迟暮。但一点、芳心苦。生怕摇落,分付荷房收贮。晚妆又随过雨。

青天下镜倒晴空,战垒仙坛碧万丛。终遣屈平疑邃古,谁从阮籍哭英雄。

大荒落日悬疏槛,五岭孤烟带远虹。独坐上方钟磬里,消沈无泪洒羊公。

齐有梁丘据,晋有乐王鲋。据能爱晏婴,鲋欲残叔誉。

二臣嬖两朝,事君为悦豫。景有尚贤志,据逆以为助。

平失宥善心,鲋乃速其去。毋以据为贤,易地则同趣。

丈夫处世间,必有遇不遇。岂无觉者乎,正色君亦悟。

区区嬖幸徒,何忍就朋附。

外塞胡儿里党臣,勾连数众赴京城。团团阔阔孤平寨,不识皇家王气星。

仲尼大圣人,文武亦云学。况其下者乎,而不事砻琢。

伊予之逢辰,进本任愚朴。今辱寄中山,地重扼幽朔。

日惧不克堪,误上所简擢。古之良守帅,功业甚奇卓。

思以救空疏,志慕极坚确。后圃新吾堂,左右谨图模。

公馀时纵观,大可儆龊龊。奔雷发聋聩,皎日破昏浊。

苟能奉规矩,曷愧大匠斲。或此贤宾僚,指顾便扬攉。

四座企清风,耳目外优乐。子好虚名哉,事实出诚悫。

庶几得涓尘,聊以助海岳。唯有大忠心,不在先觉觉。

二仪启昌历,三阳应庆期。圭贽纷成序,鞮译憬来思。

分阶赩组练,充庭罗翠旗。觞流白日下,吹溢景云滋。

天仪穆藻殿,万宇寿皇基。

石林深处饭胡麻,几度登临送日车。雪到峰头犹是雨,云生石上半成霞。

相看露下朝华草,不放春归冷艳花。魏紫姚黄风扫尽,人间蜂蝶到山家。

碧池双艳吐清风,澹荡平分出露丛。姿比汉皋联佩锦,苞疑合浦两珠红。

同心映日香胎净,并髻凌波色蕴空。好待月明栖翡翠,花房偕宿影濛濛。

浊酒当筵泛一卮,胸怀磊落共襟期。今君橐笔天涯去,劳我江乡多梦思。

落月逢窗照水滨,音容疑假又疑真。境分生死伤心切,愁绕关河入梦频。

酒醒乍惊身在客,泪残犹道汝为人。廿年旧事从头记,荆布相依最苦辛。

中宵搜箧理霜纨,下剪还思称体难。寄语檀奴休厌弃,万蚕辛苦免号寒。

人生能著几两屐,便扶筇杖寻名山。峨眉仙人冰雪颜,赠之灵药辞人间。

峨眉遥遥不可接,远向秋林看明月。明朝飞橹下巴陵,三峡猿声夜萧瑟。

跪展遗容,伤哉吾母,如见当年。忆含毫想像,桐花窗下,整衣端坐,萱草栏边。

堂上含饴,阶前舞彩,十载悲欢仿佛间。儿偏愧,愧霞冠凤帔,何日重添。

思量经几团圞。叹忽地、音容便渺然。痛临岐针线,行时密密,隔江烽火,病后恹恹。

寥落倚闾,仓皇避地,衣带盈盈判各天。还慰藉,有朝温夕省,嗟仲能贤。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包