听筝 / 鸣筝

鸣筝金粟柱,素手玉房前。
欲得周郎顾,时时误拂弦。

译文与注释

译文
金粟轴的古筝发出优美的声音,那素手拨筝的美人坐在玉房前。
想尽了办法为博取周郎的青睐,你看她故意地时时拨错了琴弦。
注释
听筝:弹奏筝曲。
金粟:古也称桂为金粟,这里当是指弦轴之细而精美。
柱:定弦调音的短轴。
素手:指弹筝女子纤细洁白的手。
玉房:指玉制的筝枕。房,筝上架弦的枕。
周郎:指三国时吴将周瑜。他二十四岁为大将,时人称其为“周郎”。他精通音乐,听人奏错曲时,即使喝得半醉,也会转过头看一下奏者。当时人称:“曲有误,周郎顾。”
拂弦:拨动琴弦。

赏析

  这首小诗轻捷洒脱,寥寥数语,就在读者面前展示了一幅线条流畅,动态鲜明的舞台人物速写图。

  “鸣筝金粟柱,素手玉房前。”诗的一二句写弹筝的女子纤手拨筝,正处于弹奏状态。筝是一种弦乐器。从唐诗中所描写的筝来看,筝是十三根弦,如:“花脸云鬟坐玉楼,十三弦里一时愁”(白居易《听崔七妓人筝》)。“大艑高船一百尺,清声促柱十三弦”(刘禹锡《夜闻商人船中筝》)。此诗是速写,当然必须抓住最能突出主题的部分。最引人注目的,首先便是弹筝者手中正在拨弄的乐器,特别是那绚丽华美,闪烁着点点金色光斑的弦柱。接着,诗人的目光又自然而然地落到那双正在琴弦上跳动的洁白如玉的纤手上,以及弹奏的环境。精洁雅致的琴房,自然别有一番情味。从画面上看,“金粟”、“素手”、“玉房”交相对比,色彩明丽而华贵,虽然是速写,却又施重彩,给人以极为强烈的印象。绘画毕竟是视觉的艺术,而鸣筝所成的乐曲则是作用于听觉的艺术。一、二两句诗所绘出的画面是绝妙的,读者从中瞥见了闪光的琴柱、白嫩的巧手、素雅的琴房,但却没有听到琴声。也许是精湛的工艺、绰约的风姿、高洁的环境使诗人过于全神贯注了。

  “欲得周郎顾,时时误拂弦。”诗人终于注意到弹奏出的乐曲本身。诗的前两句写女子正在弹筝,按此写法,接下去似乎应该描写女了的弹奏技艺,或者表现秦筝极富感染力的音乐形象,但出人意料的是,三、四句并不沿袭通常的写法,而是描写女子为了引起知音者的注意,故意错拨筝弦。相传三国时代的周瑜,别人奏曲有误,他就回头一看,此诗显然受到了这个故事的启发。“时时”说明这并非偶尔失手,也并非技艺低下,因为这失误明显地属于有意为之。有人将她的有意错弹理解为“妇人卖弄身份,巧于撩拨”(清·徐增《而庵说唐诗》),似乎弹筝女子的微妙心理,仅仅是一种邀宠之情;其实这种故意的失误是出于寻觅知音的苦心。她大约也是沦落风尘之人,对一般浪荡子弟,她的故意错弹饱含着对这班人的嘲弄和蔑视,但总会有一天,真正的知音——她的“周郎”会听出那曲中的深意,从而向她投去会心的一“顾”的。此处的“周郎”喻指听者,“欲得”就意味着当时坐在一旁的“周郎”没有看她。为什么不看她呢?大概听者已经完全陶醉在那美妙的筝声中了。本来这应该是演奏者最祈盼的效果,最欣慰的时刻,然而,这情景却不是这位女子此时最渴望的效果,因为她心中另有所思,思不在听者赏音,而在于一“顾”,怎么办呢?她灵机一动,故意不时地错拨一两个音,于是充满戏剧性的场景出现了:那不谐和的旋律,突然惊动了沉醉在音乐境界中的“周郎”,他下意识地眉头一皱,朝她一看,只见她非但没有丝毫“误拂”的遗憾和歉意,两眼反而闪烁出得意的眼神——原来是误非真误。为了所爱慕的人顾盼自己,便故意将弦拨错,弹筝女的可爱形象跃然纸上。这两句正面写出了弹者藏巧于拙,背面又暗示了听者以假当真,而这种巧与拙、假与真,又在那无言的一顾之中获得了奇妙的统一。它不仅说明弹者是高手,听者是知音,而且传神地表现出两者的心理神态,其意趣韵味无穷。

李端
李端(约737年—约784年),字正已,出身赵郡李氏东祖房,唐代诗人。是北齐文宣帝高洋皇后李祖娥的堂弟李孝贞六世孙。少居庐山,师事诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山,自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作,多表现消极避世思想,个别作品对社会现实亦有所反映,一些写闺情的诗也清婉可诵,其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一。今存《李端诗集》三卷。其子李虞仲,官至兵部侍郎。
  猜你喜欢
数枝金菊对芙蓉。零落意忡忡。不知多少幽怨,和泪泣东风。
人散后,月明中。夜寒浓。谢娘愁卧,潘令闲眠,往事何穷。
慈恩塔上名,昨日败垂成。赁舍应无直,居山岂钓声。
半年犹小隐,数日得闲行。映竹窥猿剧,寻云探鹤情。
爱花高酒户,煮药污茶铛。莫便多时住,烟霄路在城。
碧落蟠桃,春风种在琼瑶苑。几回花绽。一子千年见。
香染丹霞,摘向流虹旦。深深愿。万年天算。玉颗常来献。

浓黛消香澹两蛾,花阴试步学凌波。专房自得倾城色,不怕凉风到扇罗。

外牧资贤守,斯人奉帝俞。淮南膺建隼,渭北暂分符。
坐叹烟波隔,行嗟物候殊。何年升美课,回首北城隅。

布帆高挂映长空,且喜新秋冷露风。数日轻舟归似箭,须臾系柳泊吴中。

我有一壶酒,与君醉花下。东风日夜至,群芳无停吐。

高歌荡浮云,白日光起舞。陶然中心悦,忽往在千古。

匪以藉世赢,他人安能取。

闲门不易求,半月在林丘。已与山水别,难为花木留。
孤怀归静夜,远会隔高秋。莫道无言去,冥心在重游。

汉主凿昆明,斩地巨鳌死。刻石为鲸鱼,扬鬐弄波水。

千年事往不可还,石鲸散失天地间。偶从睹此异代物,苍鳞剥落苔生斑。

吞流吸海犹掀口,耳边彷佛惊雷吼。白昼烟昏风雨来,只疑拔起横天走。

君不见铜驼已没荆棘中,金茎荡析今成空。古时故物尽尘迹,石鲸何用悲秋风。

峰峦夹岸青,野色苍苍暮。缘溪曲曲行,时与白云遇。

芦荻覆荒滩,茸茸花满路。斜阳乱溪波,白石粼粼露。

清虚水藻浮,游鱼自来去。群山似潮来,一泻不得住。

直向碧波头,迤逦齐奔注。西风一以吹,落叶纷无数。

飞鸟倦知还,篱落炊烟冱。何当寄此生,偃卧云深处。

萧条江上寺,迢递白云横。坐待高僧久,时闻落叶声。

鸱夷怀往事,张翰有馀情。独棹扁舟去,门前潮未生。

业定三边静,时和四海敦。行人仍礼籍,使者接輶轩。

宾荣君享燕,客踞我司存。既美齐婴学,欣逢郑产言。

琴酒时欢会,篇章极讨论。回旌逗陇左,返轴指河源。

塞榆行隐路,津柳稍垂门。日沈山气合,潮落水花翻。

离情欲寄鸟,别泪不因猿。所可缄怀袖,方以代兰萱。

惜春无计为春留,纵有黄金是拙谋。归雁已随云北去,落花空付水东流。

窗开白昼莺声碎,帘捲黄昏燕语愁。此夕不须倍惆怅,明年花发又登楼。

西方好,琼树耸高空。弥覆七重珠宝纲,壮严百亿妙华宫。宫里众天童。
金地上,栏楯绕重重。华雨飘飖香散漫,乐音嘹亮鼓清风。闻者乐无穷。
桂华穷北陆,荆艳作东邻。残妆欲送晓,薄衣已迎春。
举袖争流雪,分歌竞绕尘。不应将共醉,年去远催人。
寂寥抱冬心,裁罗又褧褧。夜久频挑灯,霜寒剪刀冷。
年少家藏累代金,红楼尽日醉沈沈。
马非躞蹀宁酬价,人不婵娟肯动心。
闻君墨绶出丹墀,双舄飞来伫有期。
寄谢铜街攀柳日,无忘粉署握兰时。

犹恋灯前未忍开,幽情如许月同来。孤光不著狂蜂语,别韵频将奋友杯。

魄似冰仙谁作伴,香飘梅影醉偏陪。对君愿祝东风主,莫向人间染俗埃。

匝岁离多泪已盈,化为甘雨溢花茵。纵生天上犹天忌,始信人间事有因。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包