月夜江行寄崔员外宗之

飘飘江风起，萧飒海树秋。

登舻美清夜，挂席移轻舟。

月随碧山转，水合青天流。

杳如星河上，但觉云林幽。

归路方浩浩，徂川去悠悠。

徒悲蕙草歇，复听菱歌愁。

岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。

怀君不可见，望远增离忧。

译文

注释

　　“飘摇江风起，萧飒海树秋。登舻美清夜，挂席移轻舟。”江风飘飘，海树萧萧，时值清秋。诗人登上舟船，扬起帆席，在江面上轻轻移动，明月挂空，气爽天高，一个多么美好的月夜！曹植《公宴诗》云：“清夜游西园，飞盖相追随。”“清夜”，不仅是宜人之夜，而且还是适合于游乐之夜。谢灵运《游赤石进帆海》云：“扬帆采石华，挂席拾海月。”联系谢诗，此诗的“挂席”又多么充满诗情画意。“月随碧山转，水合青天流。”舟行，则月似随舟而行；舟随碧山转，月也似随碧山而转，有“月行却与人相随”（《把酒问月》）之意。游兴正浓，故觉明月处处时时解人意，时时处处自来亲人；月色空明，水面开阔，故觉水天相连，水接天流。山色之“碧”，天色之“青”，正显出月色之明。诗中并未明写诗人的兴致，而兴致自见。“杳如星河上，但觉云林幽。”水色澄空，星河倒影，恍恍惚惚，仿佛已离开人间，在杳杳渺渺的星河上行舟。晋王羲之《镜湖》诗云：“山阴路上行，如坐镜中游。”南朝陈释惠标有《咏水》诗云：“舟如空里泛，人似镜中行。”李白《清溪行》亦云：“人行明镜中，鸟度屏风里。”都把至清的水比喻为镜，用的是明喻；此诗暗示江清如镜，因为天上的星河都映于水中，而且进一层说舟是在星河间行，写得更神奇，更有情趣。因为有天上星河行的感觉，因此所见云林也就有如天界之物，格外幽渺。

　　“云林幽”以上的六句叙写“月夜江行”。“归路方浩浩，徂川去悠悠”两句过渡。上文写清夜曰“美”，写舟移曰“轻”，写月行曰“随”，写山曰“碧”，写天曰“青”，良辰美景，足见诗人心境的恬适。然而，回顾来途则归路浩浩，瞻望前路则见徂川悠悠，心中不觉升起一缕淡淡的哀绪。“浩浩”、“悠悠”，仍然是眼前之景，但景中已不露声色地注入作者的情感。接着，引出“徒悲”，听歌愁，引出怀宗之，增离忧，情绪直转而下，用笔自然，不露凿痕。“蕙草歇”，回应“海树秋”；“蕙草”，一种香草，《楚辞》常用来比喻贤人。“徒悲蕙草歇”，有所思美人不可见之意。秋日怀人，情调凄楚。此时，又有菱歌泛夜，莲娃无忧无虑地唱着欢快的歌，无形中反而增添了诗人的哀愁。“岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。”又是两句景语。河岸曲折，后浦迷不可觅；沙头明亮，前洲清楚可见。“后浦”、“前洲”暗应“归路”、“徂川”。归路凄迷，不知何时才能再同友人聚首；徂川汩汩，逝者如斯，不知来日还有几多。往日携手同游的一幕幕似又映现在眼前。《忆崔宗之游南阳遗吾孔子琴抚之潸然感旧》有“忆与崔宗之，白水弄奇月”的描写，可见他们曾月下出游，眼前明月依旧，而两情异地，不能相聚，不禁叫人伤怀。“怀君不可见，望远增离忧。”本来，望远是望冀见到君面，但君既“远”，望又不能及之。既不能及之，望而反增忧愁。结二句，落在题面“寄崔”。

　　月朗气清，江风猎猎，如此良夜，诗人登舻江行，怡然自得。面对江风明月，不觉触发怀念好友崔宗之之情。宗之和自己一样，有着白眼看鸡虫的傲岸个性，和自己一样能“吟诗作赋北窗里”，和自己一样“会须一饮三百杯”，月夜江行，无此良朋，不禁增忧。前半写景，景色清雅，优美如画，最初出游本无所谓忧。“归路”、“徂川”两句，触景生情，情绪陡转，或正面写蕙草歇，或反面听菱歌怨，愈写愈悲，愈写愈愁，结二句直吐对宗之的一片深情。用笔有如行云流水，当行则行，当止则戛然而止。

　　崔宗之乃李白好友。崔宗之先李白而逝，李白《忆崔郎中宗之游南阳遗吾孔子琴抚之潸然感旧》云：“一朝摧玉树，生死殊飘忽。留我孔子琴，琴存人已没。惟传《广陵散》，但哭邙山骨！”可见他们之间的情谊极深厚。这首《月夜江行寄崔员外宗之》，是诗人在江南时怀念崔宗之的作品。

五杂俎，流苏缕。往复来，临行语。不得已，上马去。

宜春客舍无一席，古观独眠不能夕。破屋飕飕人雨立，空林啧啧蛩夜绩。

青袍白马郡督邮，晨门过我鸣前驺。不求五斗彭泽米，且卧百尺陈登楼。

相君筑堤西弄，词客待诏公车。鸣驺定先宿鸟，弹铗不愁无鱼。

清芬透甲，记新橙初擘，去年时候。只怕匆匆秋又老，篱菊满园铺绣。

雨后曾移，霜丛小摘，携得香盈袖。有人消渴，夜寒犹殢杯酒。

应怪酸也如梅，黄才胜橘，搓了还重嗅。惯识书生滋味冷，齿软不禁眉皱。

却到而今，宿酲自解，谁管吟诗瘦。并刀似水，破来长忆纤手。

骊马窣青丝，闾里争耀驰。朝游吴姬肆，暮入屠沽儿。

袖中挟匕首，跨下黄金锤。然诺杯酒间，泰山心不移。

东市杀怨吏，西市仆雠尸。裂眦白日变，英风拉如摧。

突过铜龙门，电影忽如遗。司隶徒敛手，行人莫敢窥。

横行三辅间，法令不得施。壮义冠千古，雄声流四垂。

楼头钟尽晓风清，南陌殷勤送我行。十里汾流两岸月，祗应总是别离情。

满城二月花惊眼，风雨寻常便打残。雪冷江空何日是，来人真忆二公难。

祝融七十二峰尊，诸老相望古道存。二邵人才元有种，三湘风物向曾论。

先生此去人师说，弟子从今记善言。为访衡山戴监岳，可能略不傍华轩。

岁暮天寒雪四垂，竹边松下出斜枝。似人又向图中见，方信山阴有戴逵。

裒然缝掖更垂绅，见客何曾有怒嗔？讲道谁为木铎者，摛词真似玉堂人。

旧书几帙俱先集，修竹千竿是比邻。每向百花时节到，长裾自醉小园春。

先生名进士，五马刺循阳。守己一廉足，好修千里扬。

清谣多秀麦，遗爱在甘棠。款酬芳陌酒，江天路杳茫。

又别太行去，征衫浥泪班。仙游在北岳，骚兴满西山。

世换碧如古，云收意似閒。

雪压犹花，月斜自影，一枝谁折。梦醒罗浮，赚他翠羽，误报春消息。

倚竹临溪风韵绝。索笑浑相识。美人何处，相思难寄，怕听高楼笛。

穷海去无津，沿崖尚有滨。风涛犹撼石，星月祇愁人。

往复事何极，江山恨转新。停舟问渔父，今夕是何辰。

好山当户绿，树绿浓于山。朝来尽失却，一白云萦环。

问云何心出，问云何时还。不晴亦不雨，缭绕松竹斑。

久久飞不去，一帆度其间。帆行已杳杳，云住犹间间。