月夜江行寄崔员外宗之

飘飘江风起，萧飒海树秋。

登舻美清夜，挂席移轻舟。

月随碧山转，水合青天流。

杳如星河上，但觉云林幽。

归路方浩浩，徂川去悠悠。

徒悲蕙草歇，复听菱歌愁。

岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。

怀君不可见，望远增离忧。

译文

注释

　　“飘摇江风起，萧飒海树秋。登舻美清夜，挂席移轻舟。”江风飘飘，海树萧萧，时值清秋。诗人登上舟船，扬起帆席，在江面上轻轻移动，明月挂空，气爽天高，一个多么美好的月夜！曹植《公宴诗》云：“清夜游西园，飞盖相追随。”“清夜”，不仅是宜人之夜，而且还是适合于游乐之夜。谢灵运《游赤石进帆海》云：“扬帆采石华，挂席拾海月。”联系谢诗，此诗的“挂席”又多么充满诗情画意。“月随碧山转，水合青天流。”舟行，则月似随舟而行；舟随碧山转，月也似随碧山而转，有“月行却与人相随”（《把酒问月》）之意。游兴正浓，故觉明月处处时时解人意，时时处处自来亲人；月色空明，水面开阔，故觉水天相连，水接天流。山色之“碧”，天色之“青”，正显出月色之明。诗中并未明写诗人的兴致，而兴致自见。“杳如星河上，但觉云林幽。”水色澄空，星河倒影，恍恍惚惚，仿佛已离开人间，在杳杳渺渺的星河上行舟。晋王羲之《镜湖》诗云：“山阴路上行，如坐镜中游。”南朝陈释惠标有《咏水》诗云：“舟如空里泛，人似镜中行。”李白《清溪行》亦云：“人行明镜中，鸟度屏风里。”都把至清的水比喻为镜，用的是明喻；此诗暗示江清如镜，因为天上的星河都映于水中，而且进一层说舟是在星河间行，写得更神奇，更有情趣。因为有天上星河行的感觉，因此所见云林也就有如天界之物，格外幽渺。

　　“云林幽”以上的六句叙写“月夜江行”。“归路方浩浩，徂川去悠悠”两句过渡。上文写清夜曰“美”，写舟移曰“轻”，写月行曰“随”，写山曰“碧”，写天曰“青”，良辰美景，足见诗人心境的恬适。然而，回顾来途则归路浩浩，瞻望前路则见徂川悠悠，心中不觉升起一缕淡淡的哀绪。“浩浩”、“悠悠”，仍然是眼前之景，但景中已不露声色地注入作者的情感。接着，引出“徒悲”，听歌愁，引出怀宗之，增离忧，情绪直转而下，用笔自然，不露凿痕。“蕙草歇”，回应“海树秋”；“蕙草”，一种香草，《楚辞》常用来比喻贤人。“徒悲蕙草歇”，有所思美人不可见之意。秋日怀人，情调凄楚。此时，又有菱歌泛夜，莲娃无忧无虑地唱着欢快的歌，无形中反而增添了诗人的哀愁。“岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。”又是两句景语。河岸曲折，后浦迷不可觅；沙头明亮，前洲清楚可见。“后浦”、“前洲”暗应“归路”、“徂川”。归路凄迷，不知何时才能再同友人聚首；徂川汩汩，逝者如斯，不知来日还有几多。往日携手同游的一幕幕似又映现在眼前。《忆崔宗之游南阳遗吾孔子琴抚之潸然感旧》有“忆与崔宗之，白水弄奇月”的描写，可见他们曾月下出游，眼前明月依旧，而两情异地，不能相聚，不禁叫人伤怀。“怀君不可见，望远增离忧。”本来，望远是望冀见到君面，但君既“远”，望又不能及之。既不能及之，望而反增忧愁。结二句，落在题面“寄崔”。

　　月朗气清，江风猎猎，如此良夜，诗人登舻江行，怡然自得。面对江风明月，不觉触发怀念好友崔宗之之情。宗之和自己一样，有着白眼看鸡虫的傲岸个性，和自己一样能“吟诗作赋北窗里”，和自己一样“会须一饮三百杯”，月夜江行，无此良朋，不禁增忧。前半写景，景色清雅，优美如画，最初出游本无所谓忧。“归路”、“徂川”两句，触景生情，情绪陡转，或正面写蕙草歇，或反面听菱歌怨，愈写愈悲，愈写愈愁，结二句直吐对宗之的一片深情。用笔有如行云流水，当行则行，当止则戛然而止。

　　崔宗之乃李白好友。崔宗之先李白而逝，李白《忆崔郎中宗之游南阳遗吾孔子琴抚之潸然感旧》云：“一朝摧玉树，生死殊飘忽。留我孔子琴，琴存人已没。惟传《广陵散》，但哭邙山骨！”可见他们之间的情谊极深厚。这首《月夜江行寄崔员外宗之》，是诗人在江南时怀念崔宗之的作品。

三峰真奥区，陆海富佳实。此物冠九州，未数梨与栗。

园丁力扶持，璀璨成妙质。镂花淹宿露，红晕生晚日。

玉颜醉自赪，丰肌滑仍密。风味照盘飧，名字愈痹疾。

卫侯报琼瑶，盛德岂埋没。野人献根株，春雨助芽蘖。

何当垂露颗，照眼行突兀。畴敢与荔子，飞电争置驿。

况复具苞苴，缄封钻巨室。一酌呼吾人，甘酸渍崖蜜。

人生鲜知味，相饷不可失。

白发镜中惭易老，青山江上几回春。

梧桐滴露鸣金井，夜耿耿、如年永。月明栖鸟数移柯，有似佳期不定。

华年迅速，碧霄迢递，别恨空心领。

青鸾怕见单栖影，任网遍，盘龙镜。盈盈一水隔双星，肠断羽迷鳞暝。

消愁凭酒，惟应无柰，酒与愁同醒。

殽函命关谷，泾渭达黄河。终南既面列，沃野开其阿。

帝王信佳丽，天府郁嵯峨。铜雀鸣云中，员阙夹丹霞。

三秦盛西气，小戎乃遗歌。扬马翼炎光，流风激颓波。

使臣典文字，执宪临群邪。春秋大校士，与世陈四科。

祗役在末位，兴言念皇家。筐筴有玺书，翩翩为国华。

若有人兮来自天，云为冠帔星为钿。九霞袂带霓辎軿，幡幢缭绕笙箫阗。

双成拥后飞琼前，绰约似是瑶池仙。玉山之南半山主，主人已去有贤姥。

冰霜之操节独苦，精诚动天天应许。有桃如斗枣如瓜，纷天仙兮以媵女。

九还七返仙家丹，坐令白发回朱颜，贤姥之寿齐南山。

何处烟波满钓翁，桃花流水各溪红。而今合是唐虞世，都在尧天荡荡中。

长天一色雁行斜，雨过南山气势加。懒后不冠羞白发，兴来无酒负黄花。

何人见忆闲陶令，有客徒嘲老孟嘉。秋景满前宜共赏，未应件件属诗家。

进士如公少，何期与死邻。青山归葬骨，白发未封亲。

已矣官三郡，哀哉子一人。送君螺水上，呜咽泪沾巾。

翠竹梢云自结丛，轻花嫩笋欲凌空。砌曲横枝屡解箨，阶前疏叶强来风。

欲知抱节成龙处，当于山路葛陂中。

四壁香成界，芳祠枕水滨。莲开门掩月，池白浪翻银。

滴露摇清梦，空花悟色身。却无鸳作侣，信是玉为神。

粉坠匀波面，扉闲瞰石唇。凉飙回紫陌，素影淡红尘。

寂静双鱼健，闇飔一鹭驯。相期刍束奠，诚动路旁人。

又是新篁解箨时，东风二十四番吹。碧纱窗展看春雨，剩有残花一两枝。

门对青山水满溪，丹黄蕉荔叶萋萋。已无报赛铜弦曲，剩有残碑玉局题。

迁谪同时悲梦得，文章一代接昌黎。知公不朽英灵在，自有余光炳斗奎。

凤山东南境，有地曰琅峤。厥澳通舟楫，山后接崇爻。

宽旷兼沃衍，气势亦雄骁。兹土百年后，作邑不须?。

近以险阻弃，绝人长蓬蒿。利在曷可绝，番黎若相招。

不为民所宅，将为贼所巢。遐荒莫过问，啸聚藏鸱枭。

何如分汛弁，戒备一方遥。行古屯田策，令彼伏莽消。

苏州有，常州有。月白风清，天长地久。路著旧乡关，金毛善哮吼。

父慈子孝少人知，回首面南看北斗。

江潭憔悴几枝横，秋雨秋风怆别情。犹拟攀条贻远道，可怜玉笛不成声。