月夜江行寄崔员外宗之

飘飘江风起，萧飒海树秋。

登舻美清夜，挂席移轻舟。

月随碧山转，水合青天流。

杳如星河上，但觉云林幽。

归路方浩浩，徂川去悠悠。

徒悲蕙草歇，复听菱歌愁。

岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。

怀君不可见，望远增离忧。

译文

注释

　　“飘摇江风起，萧飒海树秋。登舻美清夜，挂席移轻舟。”江风飘飘，海树萧萧，时值清秋。诗人登上舟船，扬起帆席，在江面上轻轻移动，明月挂空，气爽天高，一个多么美好的月夜！曹植《公宴诗》云：“清夜游西园，飞盖相追随。”“清夜”，不仅是宜人之夜，而且还是适合于游乐之夜。谢灵运《游赤石进帆海》云：“扬帆采石华，挂席拾海月。”联系谢诗，此诗的“挂席”又多么充满诗情画意。“月随碧山转，水合青天流。”舟行，则月似随舟而行；舟随碧山转，月也似随碧山而转，有“月行却与人相随”（《把酒问月》）之意。游兴正浓，故觉明月处处时时解人意，时时处处自来亲人；月色空明，水面开阔，故觉水天相连，水接天流。山色之“碧”，天色之“青”，正显出月色之明。诗中并未明写诗人的兴致，而兴致自见。“杳如星河上，但觉云林幽。”水色澄空，星河倒影，恍恍惚惚，仿佛已离开人间，在杳杳渺渺的星河上行舟。晋王羲之《镜湖》诗云：“山阴路上行，如坐镜中游。”南朝陈释惠标有《咏水》诗云：“舟如空里泛，人似镜中行。”李白《清溪行》亦云：“人行明镜中，鸟度屏风里。”都把至清的水比喻为镜，用的是明喻；此诗暗示江清如镜，因为天上的星河都映于水中，而且进一层说舟是在星河间行，写得更神奇，更有情趣。因为有天上星河行的感觉，因此所见云林也就有如天界之物，格外幽渺。

　　“云林幽”以上的六句叙写“月夜江行”。“归路方浩浩，徂川去悠悠”两句过渡。上文写清夜曰“美”，写舟移曰“轻”，写月行曰“随”，写山曰“碧”，写天曰“青”，良辰美景，足见诗人心境的恬适。然而，回顾来途则归路浩浩，瞻望前路则见徂川悠悠，心中不觉升起一缕淡淡的哀绪。“浩浩”、“悠悠”，仍然是眼前之景，但景中已不露声色地注入作者的情感。接着，引出“徒悲”，听歌愁，引出怀宗之，增离忧，情绪直转而下，用笔自然，不露凿痕。“蕙草歇”，回应“海树秋”；“蕙草”，一种香草，《楚辞》常用来比喻贤人。“徒悲蕙草歇”，有所思美人不可见之意。秋日怀人，情调凄楚。此时，又有菱歌泛夜，莲娃无忧无虑地唱着欢快的歌，无形中反而增添了诗人的哀愁。“岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。”又是两句景语。河岸曲折，后浦迷不可觅；沙头明亮，前洲清楚可见。“后浦”、“前洲”暗应“归路”、“徂川”。归路凄迷，不知何时才能再同友人聚首；徂川汩汩，逝者如斯，不知来日还有几多。往日携手同游的一幕幕似又映现在眼前。《忆崔宗之游南阳遗吾孔子琴抚之潸然感旧》有“忆与崔宗之，白水弄奇月”的描写，可见他们曾月下出游，眼前明月依旧，而两情异地，不能相聚，不禁叫人伤怀。“怀君不可见，望远增离忧。”本来，望远是望冀见到君面，但君既“远”，望又不能及之。既不能及之，望而反增忧愁。结二句，落在题面“寄崔”。

　　月朗气清，江风猎猎，如此良夜，诗人登舻江行，怡然自得。面对江风明月，不觉触发怀念好友崔宗之之情。宗之和自己一样，有着白眼看鸡虫的傲岸个性，和自己一样能“吟诗作赋北窗里”，和自己一样“会须一饮三百杯”，月夜江行，无此良朋，不禁增忧。前半写景，景色清雅，优美如画，最初出游本无所谓忧。“归路”、“徂川”两句，触景生情，情绪陡转，或正面写蕙草歇，或反面听菱歌怨，愈写愈悲，愈写愈愁，结二句直吐对宗之的一片深情。用笔有如行云流水，当行则行，当止则戛然而止。

　　崔宗之乃李白好友。崔宗之先李白而逝，李白《忆崔郎中宗之游南阳遗吾孔子琴抚之潸然感旧》云：“一朝摧玉树，生死殊飘忽。留我孔子琴，琴存人已没。惟传《广陵散》，但哭邙山骨！”可见他们之间的情谊极深厚。这首《月夜江行寄崔员外宗之》，是诗人在江南时怀念崔宗之的作品。

静观灵台妙，万化此从出。云胡自芜秽，反受众形役。

厚味纷朵颐，妍姿坐倾国。崩奔不自悟，驰骛靡终毕。

君看穆天子，万里穷辙迹。不有祈招诗，徐方御宸极。

朝廷德泽遍封畿，避水人家即日归。独愧因漂如木偶，未还田舍理柴扉。

曾参羽卫领貔貅，重珥金貂觐冕旒。禹甸山河看带砺，汉台人物羡箕裘。

拥书南面千秋业，倚剑长天万里侯。将相有才仙有骨，未须还问赤松游。

意气羡君豪，怜君屈骑曹。安能事笔砚，且复混弓刀。

风雪貂裘暗，关山马骨高。南飞见鸿雁，应为惜哀劳。

中园有嘉植，凌寒开一枝。粉香飘玉质，霜气薄璚肌。

岂愁冰雪妒，应负燕莺期。彷佛唐昌观，依稀后土祠。

抚时惊节序，对酒念暌离。太息风尘际，看花慰所思。

谷口仙田，瑶草谁栽，山中子真。向紫霞洞里，凿开丹室，素华台上，瞻望飙轮。

王子吹笙，洪凿握手，烂醉桃花万树春。都休问、蓬莱清浅，天地氤氲。

有时澡雪精神。诵蕊笈丹书小篆文。更佩联明月，剑寒秋水，或笞鸾凤，或翳麒麟。

碧落空歌，紫虚郁秀，径挟飞仙拜玉宸。天门近，听履声直上，高步星辰。

百尺高楼接水天，法王宫殿柳堤边。曾奉三岛群仙境，一阁秋声半树烟。

丹丘琳馆倚崔嵬，灵境清都世外开。三岛霞光凌日月，九霄云影接楼台。

道人玉骨壶中蜕，仙客瑶笙鹤上来。君去登临多胜槩，秋风偏醉葛洪杯。

藏书十万卷，不能疗朝饥。仕宦二十年，妻孥犹餔糜。

日种梅花夜读史，世间贤者宁有此。汪侯汪侯勿复愁，荦华富贵东流水。

云晴天宇净，墟里上炊烟。落日千山暮，秋心一雁先。

孤城连朔漠，野水自澄鲜。愁对霜华冷，黄花著意妍。

滴粉搓酥巧，深脂浅黛妍。淡妆缟袂意翩跹。笑倚东风欲语、又无言。

宜喜望嗔面，多情少恨颜。盈盈我见也生怜。伴我青灯黄奶、夜窗前。

孰云小雅废，重忆大风歌。竹虎新符出，参貂旧贡多。

苦苛秦父老，有截汉山河。之子龙江水，殷勤盾墨磨。

凉露沾朱缀，轻烟隐玳筵。河边摇素佩，汉曲拥花钿。

灵匹欢今夕，云容忆旷年。姮娥依玉兔，流恨桂宫前。