月夜江行寄崔员外宗之

飘飘江风起，萧飒海树秋。

登舻美清夜，挂席移轻舟。

月随碧山转，水合青天流。

杳如星河上，但觉云林幽。

归路方浩浩，徂川去悠悠。

徒悲蕙草歇，复听菱歌愁。

岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。

怀君不可见，望远增离忧。

译文

注释

　　“飘摇江风起，萧飒海树秋。登舻美清夜，挂席移轻舟。”江风飘飘，海树萧萧，时值清秋。诗人登上舟船，扬起帆席，在江面上轻轻移动，明月挂空，气爽天高，一个多么美好的月夜！曹植《公宴诗》云：“清夜游西园，飞盖相追随。”“清夜”，不仅是宜人之夜，而且还是适合于游乐之夜。谢灵运《游赤石进帆海》云：“扬帆采石华，挂席拾海月。”联系谢诗，此诗的“挂席”又多么充满诗情画意。“月随碧山转，水合青天流。”舟行，则月似随舟而行；舟随碧山转，月也似随碧山而转，有“月行却与人相随”（《把酒问月》）之意。游兴正浓，故觉明月处处时时解人意，时时处处自来亲人；月色空明，水面开阔，故觉水天相连，水接天流。山色之“碧”，天色之“青”，正显出月色之明。诗中并未明写诗人的兴致，而兴致自见。“杳如星河上，但觉云林幽。”水色澄空，星河倒影，恍恍惚惚，仿佛已离开人间，在杳杳渺渺的星河上行舟。晋王羲之《镜湖》诗云：“山阴路上行，如坐镜中游。”南朝陈释惠标有《咏水》诗云：“舟如空里泛，人似镜中行。”李白《清溪行》亦云：“人行明镜中，鸟度屏风里。”都把至清的水比喻为镜，用的是明喻；此诗暗示江清如镜，因为天上的星河都映于水中，而且进一层说舟是在星河间行，写得更神奇，更有情趣。因为有天上星河行的感觉，因此所见云林也就有如天界之物，格外幽渺。

　　“云林幽”以上的六句叙写“月夜江行”。“归路方浩浩，徂川去悠悠”两句过渡。上文写清夜曰“美”，写舟移曰“轻”，写月行曰“随”，写山曰“碧”，写天曰“青”，良辰美景，足见诗人心境的恬适。然而，回顾来途则归路浩浩，瞻望前路则见徂川悠悠，心中不觉升起一缕淡淡的哀绪。“浩浩”、“悠悠”，仍然是眼前之景，但景中已不露声色地注入作者的情感。接着，引出“徒悲”，听歌愁，引出怀宗之，增离忧，情绪直转而下，用笔自然，不露凿痕。“蕙草歇”，回应“海树秋”；“蕙草”，一种香草，《楚辞》常用来比喻贤人。“徒悲蕙草歇”，有所思美人不可见之意。秋日怀人，情调凄楚。此时，又有菱歌泛夜，莲娃无忧无虑地唱着欢快的歌，无形中反而增添了诗人的哀愁。“岸曲迷后浦，沙明瞰前洲。”又是两句景语。河岸曲折，后浦迷不可觅；沙头明亮，前洲清楚可见。“后浦”、“前洲”暗应“归路”、“徂川”。归路凄迷，不知何时才能再同友人聚首；徂川汩汩，逝者如斯，不知来日还有几多。往日携手同游的一幕幕似又映现在眼前。《忆崔宗之游南阳遗吾孔子琴抚之潸然感旧》有“忆与崔宗之，白水弄奇月”的描写，可见他们曾月下出游，眼前明月依旧，而两情异地，不能相聚，不禁叫人伤怀。“怀君不可见，望远增离忧。”本来，望远是望冀见到君面，但君既“远”，望又不能及之。既不能及之，望而反增忧愁。结二句，落在题面“寄崔”。

　　月朗气清，江风猎猎，如此良夜，诗人登舻江行，怡然自得。面对江风明月，不觉触发怀念好友崔宗之之情。宗之和自己一样，有着白眼看鸡虫的傲岸个性，和自己一样能“吟诗作赋北窗里”，和自己一样“会须一饮三百杯”，月夜江行，无此良朋，不禁增忧。前半写景，景色清雅，优美如画，最初出游本无所谓忧。“归路”、“徂川”两句，触景生情，情绪陡转，或正面写蕙草歇，或反面听菱歌怨，愈写愈悲，愈写愈愁，结二句直吐对宗之的一片深情。用笔有如行云流水，当行则行，当止则戛然而止。

　　崔宗之乃李白好友。崔宗之先李白而逝，李白《忆崔郎中宗之游南阳遗吾孔子琴抚之潸然感旧》云：“一朝摧玉树，生死殊飘忽。留我孔子琴，琴存人已没。惟传《广陵散》，但哭邙山骨！”可见他们之间的情谊极深厚。这首《月夜江行寄崔员外宗之》，是诗人在江南时怀念崔宗之的作品。

年来岭海偃旌旗，瘦骨何妨万里移！云拥三城多瑞霭，梦回孤枕愧支离。

登高渐喜瞻天近，抱病翻思去国迟。粤路险巇君莫问，天街更有路多歧！

几番薄幸。无限伤心景。眉前事，心头病。残灯余一点，却把罗衣整。

窗棂外，一枝带雨梨花影。

独步东风静。访当时花径。寒悄悄，花光净。人去多时也，往事犹堪省。

飘红泪，银缸露满秋千冷。

野渡盘涡，中牟界、涛翻浪走。勒马看、残山剩水，一番回首。

斜日乱碑森怪猬，危冈怒石蹲奇兽。笑中原、从古战场多，阴风吼。

炎刘鼎，嗟沦覆。袁曹辈，工争斗。看金戈塞马，喧豗驰骤。

浪打前朝黄叶尽，霜封断壁青苔厚。又几行、雁影落沙洲，多于豆。

夜阑酒醒，纵天涯，有梦无家归得。三十年来，怊怅地，最是销魂今夕。

旧沥梅灰，新笼竹火，节物供愁色。寒窗灯在，隔年红泪犹滴。

谁分有限生涯，伤心馀事，作江南词客。只道东风能换世，肠断故园消息。

蛮雪零笺，燕尘衰帽，触绪增悽寂。朝来看镜，对花空笑头白。

一川红涨夕阳波，幼妇碑残锁绿萝。不止但争三十里，曹瞒元不识曹娥。

拨却荒藤过故墟，晴游何必驾巾车。乘时博趣聊娱目，玩景从心当读书。

鹳立垤旁频啄蚁，鴗蹲洲畔自窥鱼。源头活水悠悠去，欲赏清流试问渠。

黑风摧营云破墨，慷慨从军命如纸。上马杀贼贼势众，此日常公为忠死。

伊昔常公来辽东，挟策上奏长安宫。秋月春风称意日，天街十里香尘红。

一麾远赴巴蜀道，到处甘棠思拜召。蠢彼丑类稽天诛，蚁自营营蜂亦闹。

常公矢劳供转输，性命直与刍粮俱。何来鼠子敢窥窃，横刀裂眦争须臾。

乃知大义发大勇，科第须教名节重。尤荷天朝报锡殊，生气如存死无痛。

诗编磊落钦璠玙，报国不愧文章誉。读公遗诗酹公酒，大星晱晱灯残孤，金旂风辔公归乎。

水自清声竹有风，我来端欲豁尘蒙。明朝杖履西城路，怅望家山翠霭中。

仲谋才志拟难兄，江左开基事竟成。仇国称臣缘底急，同盟归妹却相倾。

南邦文武材何在，东鄂江山迹已更。惟有遗宫传避暑，古苔荒草对孤城。

蜀地气暖无寒冰，连山积雪更未曾。每忆吾乡三冬节，峰岚满眼玉崚嶒。

一官到此已三载，草木青青寒不改。纵然微雪亦旋消，那见花飞六出彩。

今年栗烈北风吼，夜雨潇潇檐溜走。梦回乍疑纸窗明，开门雪片大如手。

无乃天公戏，知是玉龙斗。柳絮拟最工，撒盐句真陋。

琼贝积已多，琅玕压欲仆。访戴愧无船，起袁惭未候。

东岭西岭青松失，千峰万峰玉笋出。三白腊前兆丰年，拍手农人笑语溢。

我亦对之喜洋洋，连云宿麦拟仓箱。时和岁稔讼自息，庭前草长罗可张。

地炉榾柮火通红，酒酣耳热气更雄。安得快马高缠鬃，手挽六石霹雳弓。

杀伐狐兔无留踪，归来满马誇吾翁。嗟予家世本辽东，对此茫茫意何穷。

当日双缣直万缗，买留柯叶拂星辰。上巢绝顶饶千鹤，下憩清阴可百人。

上就巾子头，轩昂成皂盖。

后庭花落金瓯碎，《燕子》《春镫》等儿戏。岂知世有醉乡民，尚作承平旧时意。

月波楼头清若空，时亦小滴真珠红。连瓶饷客定不俗，乃以破甑留胸中。

画瓮与真了无异，更得流传归好事。柳枝桃叶不解饮，请入此中同一醉。

吴生落拓称酒人，可怜釜底常生尘。愁来且抱画瓮卧，梦寻浩荡郊原春。

我脚何似驴脚，文殊亲见无著。好个玻璃盏子，不要当面讳却。

鹊噪门庭喜气扬，天涯游子拜高堂。双亲已慰倚闾望，诸弟应欣接雁行。

儿女牵衣开口笑，宾朋移席话情长。灯前对影犹疑梦，且举寒暄一叙觞。