译文与注释
译文
香炉还是暖的，炉中的香烧的所剩不多了。爱惜香，哪怕剩的不多了。也要用宝钗把那点残余未尽的香翻动，使它全部燃烧完毕。再嗅那里，余留的香还存在。
趁着别人不知道，把沉香木加进香炉中，和燃烧着的香料一同暗暗燃烧，再偷偷地把香炉的盖子盖上，想让香气飘的更久一些。这么做因为两人感情很深，害怕香没有烧完就会熄灭。
注释
翻香令：词牌名，创于苏轼，因词中有“惜香更把宝钗翻”，故名。《词式》卷二说“全调只有此一词，无别词可较”。
金炉：金属铸的香炉。
麝煤：即麝（shè）墨。
惜香：珍惜麝香、供香。
宝钗：用金银珠宝制作的双股簪子。
重闻：再嗅。
余熏：余留的香味。
背人：趁人不知道，躲避着人。
偷盖：暗暗地盖上。
小蓬山：相传为仙人居地，这里代指香炉。
沈水：即沉水、沉香木。
然：“燃”的本字。
氤氲（yīn yūn）：弥漫的浓烈的香气。
嫌怕：厌弃而害怕。
断头烟：断头香，谓未燃烧完就熄灭的香。俗谓以断头香供佛，来生会得与亲人离散的果报。
赏析
上片，写灵柩前的烧香忆旧情景。第一句用了主谓语忆旧。忆当年，每天祝福的烧香的“金炉”暖气犹存，伴读时的“麝煤”已是所剩无几了。第二句用递进句忆旧。忆当年，君“借香”希望香气长留身边。更为可贵的是，用“宝钗”将那残余未尽的香翻动，让它全部燃烧完毕。最后四句用叙述的语言写现实。“重闻”那个地方，“余熏”还存在。“这一番气味”远远超过了从前的烧香祝福。整个上片饱含着浓烈香气，以象征着苏轼与王弗昔日幸福绵绵。
下片，描叙殡仪式上精心添香及其忠诚心态。第一、二句写感情上的隐私：“背人偷盖”着小蓬山式的香炉，再把沉香木加进去，和燃烧着的香料一同暗暗燃烧。这是为了什么，最后几句，从两层意思上作了回答：一是“且图得，氤氲久”；二是“为情深，嫌怕断头烟”。尽管“嫌怕断头烟”是陈旧习俗，但反映了苏轼对妻子王弗矢志不渝的忠贞爱情。
全词，从表面上来看是咏一个妇女焚香，羞怯的希望香气溜得更长久，以象征幸福绵绵。实则是苏轼从妻子王弗平日生活里的习惯角度，表达出对妻子的思念之情。就香炉焚香、今昔对比之景来怀念王弗。“背人偷盖小蓬山”，这一举动，虽极微小，但典型地刻画了苏轼的虔诚专一爱情。“嫌怕断头烟”，不免含有封建迷信色彩，但从一个侧面更加强化了苏轼与王弗的深挚的生死之情。
遣作岭头使，似戍玉门关。来时送者，举酒珍重祝身安。
街畔小儿拍笑，马上是翁矍铄，头与璧俱还。何处得仙诀，发白颊犹丹。
屋茅破，篱菊瘦，架签残。老夫自计甚审，忙定不如闲。
客难扬雄拓落，友笑王良来往，面汗背芒寒。再拜谢不敏，早晚乞还山。
无人来访庞居士，晚日疏阴光陆离。
玉立峰前，闲把经珠转。秋风便。雾收云卷。水月光中见。
逐客生还后，臞翁耄及时。长鸣风雨夜，耐老岁寒枝。
坐阅炎凉改，宁随燥湿移。只鸡浇斗酒，敢忘故人期。
中秋过后才十日，广寒侍人遭谴谪。堕在人间富贵家，依前不离姮娥侧。
刘郎风流世所无，醉中饮啖无精粗。三胎闻已俱孕秀，次第门外连悬弧。
老子释氏亲抱送，想应屡入维熊梦。我今预作弄璋书，君须早办汤饼供。
向来堂上人，零落烟海隅。
联翩际进会，振迹皆刑余。
闺帷尚帝王，皁隶乘轩车。
流威被东南，生杀在指呼。
楼船载花石，里苍无裤襦。
至今江左地，风云亦嗟吁。
叨荣已过量，受祝如偿逋。
荒凉戟门路，尚想冠盖趋。
客舸维岸柳，邻人罾池鱼。
徘徊极幽观，曲折迷归途。
夜月扃绮户，春风散罗裾。
繁华能几时，丧乱实感予，
曹郐予何讥，此曹真人奴。
长云不离天，森林不去地。俯仰斯人徒，天地同气谊。
千里亦匪遥，并驾歌戾止。人生重相知，何论疏皆异。
一盖孔程倾，杯酒元黄懿。谁云此襟期，古今乃殊致。
缅兹良晤难，好怀安可寘。莫惜携手迟，但愿断金利。
仰首思停云，元亮有同志。世路崎崄多，转盻忽如弃。
赠子写绸缪，永慰旅中意。
目送洪都去，临分最怆神。夷犹江上棹，珍重客中身。
汲古绠非短，量才尺自均。芙蓉虽入幕，只恐旅愁新。
