翻香令·金炉犹暖麝煤残

金炉犹暖麝煤残。惜香更把宝钗翻。重闻处,余熏在,这一番、气味胜从前。

背人偷盖小蓬山。更将沈水暗同然。且图得,氤氲久,为情深、嫌怕断头烟。

译文与注释

译文

香炉还是暖的,炉中的香烧的所剩不多了。爱惜香,哪怕剩的不多了。也要用宝钗把那点残余未尽的香翻动,使它全部燃烧完毕。再嗅那里,余留的香还存在。

趁着别人不知道,把沉香木加进香炉中,和燃烧着的香料一同暗暗燃烧,再偷偷地把香炉的盖子盖上,想让香气飘的更久一些。这么做因为两人感情很深,害怕香没有烧完就会熄灭。

注释

翻香令:词牌名,创于苏轼,因词中有“惜香更把宝钗翻”,故名。《词式》卷二说“全调只有此一词,无别词可较”。

金炉:金属铸的香炉。

麝煤:即麝(shè)墨。

惜香:珍惜麝香、供香。

宝钗:用金银珠宝制作的双股簪子。

重闻:再嗅。

余熏:余留的香味。

背人:趁人不知道,躲避着人。

偷盖:暗暗地盖上。

小蓬山:相传为仙人居地,这里代指香炉。

沈水:即沉水、沉香木。

然:“燃”的本字。

氤氲(yīn yūn):弥漫的浓烈的香气。

嫌怕:厌弃而害怕。

断头烟:断头香,谓未燃烧完就熄灭的香。俗谓以断头香供佛,来生会得与亲人离散的果报。

赏析

  上片,写灵柩前的烧香忆旧情景。第一句用了主谓语忆旧。忆当年,每天祝福的烧香的“金炉”暖气犹存,伴读时的“麝煤”已是所剩无几了。第二句用递进句忆旧。忆当年,君“借香”希望香气长留身边。更为可贵的是,用“宝钗”将那残余未尽的香翻动,让它全部燃烧完毕。最后四句用叙述的语言写现实。“重闻”那个地方,“余熏”还存在。“这一番气味”远远超过了从前的烧香祝福。整个上片饱含着浓烈香气,以象征着苏轼与王弗昔日幸福绵绵。

  下片,描叙殡仪式上精心添香及其忠诚心态。第一、二句写感情上的隐私:“背人偷盖”着小蓬山式的香炉,再把沉香木加进去,和燃烧着的香料一同暗暗燃烧。这是为了什么,最后几句,从两层意思上作了回答:一是“且图得,氤氲久”;二是“为情深,嫌怕断头烟”。尽管“嫌怕断头烟”是陈旧习俗,但反映了苏轼对妻子王弗矢志不渝的忠贞爱情。

  全词,从表面上来看是咏一个妇女焚香,羞怯的希望香气溜得更长久,以象征幸福绵绵。实则是苏轼从妻子王弗平日生活里的习惯角度,表达出对妻子的思念之情。就香炉焚香、今昔对比之景来怀念王弗。“背人偷盖小蓬山”,这一举动,虽极微小,但典型地刻画了苏轼的虔诚专一爱情。“嫌怕断头烟”,不免含有封建迷信色彩,但从一个侧面更加强化了苏轼与王弗的深挚的生死之情。

创作背景

  宋英宗治平二年(1065年)二月,苏轼还朝,除判登闻鼓院,专掌臣民奏章事。五月,苏轼妻子王弗去世。六月,王弗灵枢葬于京城西,该词是苏轼在殡仪式后怀念妻子王弗所作。

苏轼
(1037年1月8日-1101年8月24日)字子瞻、和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏东坡、苏仙,汉族,眉州眉山(四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家,历史治水名人。苏轼是北宋中期文坛领袖,在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆;诗题材广阔,清新豪健,善用夸张比喻,独具风格,与黄庭坚并称“苏黄”;词开豪放一派,与辛弃疾同是豪放派代表,并称“苏辛”;散文著述宏富,豪放自如,与欧阳修并称“欧苏”,为“唐宋八大家”之一。苏轼善书,“宋四家”之一;擅长文人画,尤擅墨竹、怪石、枯木等。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。
  猜你喜欢
君立天骄发使车,册文字字著金书。渐通青冢乡山尽,
欲达皇情译语初。调角寒城青色动,下霜秋碛雁行疏。
旌旗来往几多日,应向途中见岁除。

暖雨无情漏几丝。牧童斜插嫩花枝。小田新麦上场时。

汲水种瓜偏怒早,忍烟炊黍又嗔迟。日长酸透软腰支。

海内交游多,何人可与语。我欲知姓名,东西南北去。

幽香拂拂影珊珊,宜在江梅伯仲间。
懒对春风争妩媚,从他桃李自漫山。
九阳数,尽通彻。三教门人,乍离巢穴。探春时、幸得相逢,别是般欢悦。也无言,也无说。时手大笑,无休无歇。觉身心,不似寒山,这性

红楼翠瓦不禁寒,欲剪梅花去路难。净扫竹亭聊饮酒,恰如明月照金盘。

官侯凿平剑浦滩,游子不歌行路难。
李公作铭垂不刊,峻峰激流生笔端。
斯文岂但夸雄观,寓理之奥开聋眢。
惟人性天同广胖,横目立见分庭坛。
纷敷蔽翳榛苇萑,腾逃郁屈猿蛇蚖。
铦剡猎利剑戟攒,离睽截裂赵魏韩。
千崖百濑中绕蟠,覆溺嵬岸糜坚完。
胡为气舒貌颟顸,旁观已洞其肺肝。
浮思一纵坂走丸,不极不止巧九殚。
涂膏然萁卒焦乾,万古乾坤元自安。
堂堂灵君司五官,乍臣乍叛劳控搏。
日渐月磨如印刓,壮哉情卉牢盘还。
躁谋欲骤加雕剜,惨若萧斧临髀髋。
自腥夷之良可叹,何如含垢休索瘢。
洒洒落落从中看,豁然四通裂囊箪。
有如滩流平不湍,鉴静天空秋月寒。
疗性此是言中丹,至味淡薄谁能餐。
我昔蒙公分剩残,桐花城西路漫漫,
裁笺屡唤南飞翰,何当澡瀹纫椒兰。
厚地为屦天为冠,从公上征鞭龙鸾。
访瞿追孔聊游般,物外虚明如许宽。
脚底日转红团栾,瑶池簉席一笑阑。
春著万象流余欢,北游未遂心传传。
吟余北窗睡长鼾,清风时来撼琅玕。

吾乡王先生,忠孝乃天宠。间关寇贼中,埋名落徭峒。

计脱父与兄,艰危见智勇。隆武颓残曦,薇蕨采荒茸。

楼居三十年,著书七十种。学派得横渠,故训翼郑孔。

微言大义炳,百世蓍蔡奉。余论斥天主,眦裂始作俑。

圣朝采遗书,凿楹出圭珙。余者三百卷,捃束委尘塕。

雕版未能半,望蜀财得陇。先生与船山,著述间伯仲。

所嗟生并世,姓字不相诵。九京如可作,道谊金石重。

讵待歌沧浪,魂梦劳倾动。

谁道元舆赋有神,个中风味语难真。半庭迟日晴薰骨,四座香风暖袭人。

枝弱不胜霞朵重,叶疏难蔽露房尘。浩歌日日宜欢赏,积玉如山莫买春。

万卉千葩已寂然,不应富贵与时偏。谁知造化能开物,一岁相看两度妍。

吾闻天台山,一万八千丈。赤霞壁立百雉城,阊阖天开势摩荡。

琼台双阙云几重,群山俯伏华顶雄。灵仙玄圣所窟宅,紫气彷佛飞游龙。

沧溟直下但如沼,青烟东望蓬莱小。火珠光动金银宫,日月跳丸几昏晓。

丹厓气散如飞霜,草木冬夏涵天香。羽人霄盖拥旌节,雨衣云带双翱翔。

石桥缥缈那可度,凭雷蹑云天所怒。不知方广今有无,如何绝却人间路。

有客有客多好奇,方舟明日过灵溪。青山之谷事幽讨,手援芝草歌我诗。

楚天圆魄朗深秋,永夜征帆镜里游。一带炊烟云外树,万家镫火水边楼。

干戈未罢蛮儿战,弦管犹听越女讴。自笑头颅嗟老大,衡湘年少尽貂裘。

秋风乘夕起,明月照高树。闲房来清气,广庭发晖素。

静寂怆然叹,惆怅出游顾。仰视垣上草,俯察阶下露。

心虚体自轻,飘遥若仙步。瞻彼陵上柏,想与神人遇。

道深难可期,精微非所慕。勤思终遥夕,永言写情虑。

三神山中隔凡尘,箫鼓喧阗午夜声。
十里绮罗开翠幕,一天星斗不层城。
也知故国风光丽,尤喜新元谷价平。
衰朽尚容陪二妙,不妨欹侧到天明。

晓起临芳树,柯条何沃若。香风入房栊,飞燕穿帘幕。

昨宵春梦长,忘却花前诺。持此问情人,相望何寥郭。

富贵责且重,惭耻心如何。贫贱事易了,饱煖幸已多。

大热火天下,虚堂枕山阿。拔俗嫌人影,考古分贤科。

漱冷齿双噤,饮香颜半酡。一跣或移日,遇狂还自歌。

去就各有志,彼此无相诃。原宪岂尝病,赐也徒来过。

父没不扶归,母老不侍旁。积此万古恨,饥驱游他乡。

南风蒸六月,客子汴梁歇。西风下太行,艰险磨瘦骨。

瘦骨不自恕,云飘海东去。回忆北堂萱,意马索难驭。

君归步金銮,天颜为之欢。愿一见吾母,言骥身平安。

家远知自爱,天寒知著裳。勿为游子念,倚闾朝暮望。

凄凉风露湿人衣,犹自踟躇未忍归。
树影忽来山月转,误惊鹤翅似轮飞。

腊鼓声中饯岁忙,屠苏递饮缓传觞。贫家行乐仍寒俭,老母加餐便吉祥。

酒气暖融帘外雪,禅心深炷佛前香。寺钟未动晴云晓,已有春风到草堂。

盗猪何足挠官刑,却恐因兹草寇萌。押向市心搥去手,金场窑卒敢纵横。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包