译文与注释
译文
香炉还是暖的，炉中的香烧的所剩不多了。爱惜香，哪怕剩的不多了。也要用宝钗把那点残余未尽的香翻动，使它全部燃烧完毕。再嗅那里，余留的香还存在。
趁着别人不知道，把沉香木加进香炉中，和燃烧着的香料一同暗暗燃烧，再偷偷地把香炉的盖子盖上，想让香气飘的更久一些。这么做因为两人感情很深，害怕香没有烧完就会熄灭。
注释
翻香令：词牌名，创于苏轼，因词中有“惜香更把宝钗翻”，故名。《词式》卷二说“全调只有此一词，无别词可较”。
金炉：金属铸的香炉。
麝煤：即麝（shè）墨。
惜香：珍惜麝香、供香。
宝钗：用金银珠宝制作的双股簪子。
重闻：再嗅。
余熏：余留的香味。
背人：趁人不知道，躲避着人。
偷盖：暗暗地盖上。
小蓬山：相传为仙人居地，这里代指香炉。
沈水：即沉水、沉香木。
然：“燃”的本字。
氤氲（yīn yūn）：弥漫的浓烈的香气。
嫌怕：厌弃而害怕。
断头烟：断头香，谓未燃烧完就熄灭的香。俗谓以断头香供佛，来生会得与亲人离散的果报。
赏析
上片，写灵柩前的烧香忆旧情景。第一句用了主谓语忆旧。忆当年，每天祝福的烧香的“金炉”暖气犹存，伴读时的“麝煤”已是所剩无几了。第二句用递进句忆旧。忆当年，君“借香”希望香气长留身边。更为可贵的是，用“宝钗”将那残余未尽的香翻动，让它全部燃烧完毕。最后四句用叙述的语言写现实。“重闻”那个地方，“余熏”还存在。“这一番气味”远远超过了从前的烧香祝福。整个上片饱含着浓烈香气，以象征着苏轼与王弗昔日幸福绵绵。
下片，描叙殡仪式上精心添香及其忠诚心态。第一、二句写感情上的隐私：“背人偷盖”着小蓬山式的香炉，再把沉香木加进去，和燃烧着的香料一同暗暗燃烧。这是为了什么，最后几句，从两层意思上作了回答：一是“且图得，氤氲久”；二是“为情深，嫌怕断头烟”。尽管“嫌怕断头烟”是陈旧习俗，但反映了苏轼对妻子王弗矢志不渝的忠贞爱情。
全词，从表面上来看是咏一个妇女焚香，羞怯的希望香气溜得更长久，以象征幸福绵绵。实则是苏轼从妻子王弗平日生活里的习惯角度，表达出对妻子的思念之情。就香炉焚香、今昔对比之景来怀念王弗。“背人偷盖小蓬山”，这一举动，虽极微小，但典型地刻画了苏轼的虔诚专一爱情。“嫌怕断头烟”，不免含有封建迷信色彩，但从一个侧面更加强化了苏轼与王弗的深挚的生死之情。
李公作铭垂不刊，峻峰激流生笔端。
斯文岂但夸雄观，寓理之奥开聋眢。
惟人性天同广胖，横目立见分庭坛。
纷敷蔽翳榛苇萑，腾逃郁屈猿蛇蚖。
铦剡猎利剑戟攒，离睽截裂赵魏韩。
千崖百濑中绕蟠，覆溺嵬岸糜坚完。
胡为气舒貌颟顸，旁观已洞其肺肝。
浮思一纵坂走丸，不极不止巧九殚。
涂膏然萁卒焦乾，万古乾坤元自安。
堂堂灵君司五官，乍臣乍叛劳控搏。
日渐月磨如印刓，壮哉情卉牢盘还。
躁谋欲骤加雕剜，惨若萧斧临髀髋。
自腥夷之良可叹，何如含垢休索瘢。
洒洒落落从中看，豁然四通裂囊箪。
有如滩流平不湍，鉴静天空秋月寒。
疗性此是言中丹，至味淡薄谁能餐。
我昔蒙公分剩残，桐花城西路漫漫，
裁笺屡唤南飞翰，何当澡瀹纫椒兰。
厚地为屦天为冠，从公上征鞭龙鸾。
访瞿追孔聊游般，物外虚明如许宽。
脚底日转红团栾，瑶池簉席一笑阑。
春著万象流余欢，北游未遂心传传。
吟余北窗睡长鼾，清风时来撼琅玕。
吾乡王先生，忠孝乃天宠。间关寇贼中，埋名落徭峒。
计脱父与兄，艰危见智勇。隆武颓残曦，薇蕨采荒茸。
楼居三十年，著书七十种。学派得横渠，故训翼郑孔。
微言大义炳，百世蓍蔡奉。余论斥天主，眦裂始作俑。
圣朝采遗书，凿楹出圭珙。余者三百卷，捃束委尘塕。
雕版未能半，望蜀财得陇。先生与船山，著述间伯仲。
所嗟生并世，姓字不相诵。九京如可作，道谊金石重。
讵待歌沧浪，魂梦劳倾动。
吾闻天台山，一万八千丈。赤霞壁立百雉城，阊阖天开势摩荡。
琼台双阙云几重，群山俯伏华顶雄。灵仙玄圣所窟宅，紫气彷佛飞游龙。
沧溟直下但如沼，青烟东望蓬莱小。火珠光动金银宫，日月跳丸几昏晓。
丹厓气散如飞霜，草木冬夏涵天香。羽人霄盖拥旌节，雨衣云带双翱翔。
石桥缥缈那可度，凭雷蹑云天所怒。不知方广今有无，如何绝却人间路。
有客有客多好奇，方舟明日过灵溪。青山之谷事幽讨，手援芝草歌我诗。
秋风乘夕起，明月照高树。闲房来清气，广庭发晖素。
静寂怆然叹，惆怅出游顾。仰视垣上草，俯察阶下露。
心虚体自轻，飘遥若仙步。瞻彼陵上柏，想与神人遇。
道深难可期，精微非所慕。勤思终遥夕，永言写情虑。
富贵责且重，惭耻心如何。贫贱事易了，饱煖幸已多。
大热火天下，虚堂枕山阿。拔俗嫌人影，考古分贤科。
漱冷齿双噤，饮香颜半酡。一跣或移日，遇狂还自歌。
去就各有志，彼此无相诃。原宪岂尝病，赐也徒来过。
父没不扶归，母老不侍旁。积此万古恨，饥驱游他乡。
南风蒸六月，客子汴梁歇。西风下太行，艰险磨瘦骨。
瘦骨不自恕，云飘海东去。回忆北堂萱，意马索难驭。
君归步金銮，天颜为之欢。愿一见吾母，言骥身平安。
家远知自爱，天寒知著裳。勿为游子念，倚闾朝暮望。
树影忽来山月转，误惊鹤翅似轮飞。
盗猪何足挠官刑，却恐因兹草寇萌。押向市心搥去手，金场窑卒敢纵横。
