如梦令·万帐穹庐人醉

译文

注释

　　歌词以穹庐、星影两个不同的物象，于宇宙间两个不同方位为展现背景，并以睡梦和睡醒两种不同的状态通过人物的切身体验，揭示情思。布景与说情，阔大而深长。

　　王国维论诗词之辨，既曾提出“诗之境阔，词之言长”，亦曾提出“明月照积雪”“大江流日夜”“中天悬明月”“长河落日圆”，此中境界，可谓千古壮观。求之于词，唯纳兰性德塞上之作。

　　尘世中总有着夜阑独醒的人，带着断崖独坐的寂寥。就算塞外景物奇绝，扈从圣驾的风光，也抵不了心底对故园的冀盼。

　　诺瓦利斯说，诗是对家园的无限怀想。容若这阙词是再贴切不过的注解。其实不止是容若，离乡之绪、故园之思简直是古代文人的一种思维定式，脑袋里面的主旋律。切肤痛楚让文人骚客们创作出这样“生离死别”、这样震撼人心的意境。

　　那时候的人还太弱小，缺乏驰骋的能力，要出行就得将自己和行李一样层层打包。离别因此是重大的。一路上关山阻隔，离自己的温暖小屋越来越远，一路上昼行夜停风餐露宿，前途却茫茫无尽，不晓得哪天才能到目的地，也可能随时被不可预期的困难和危险击倒。

　　在种种焦虑不安中意识到自身在天地面前如此渺小。这种惶恐不是现在坐着飞机和火车，满世界溜达的人可以想象的。归梦隔狼河，却被河声搅碎的痛苦，在一日穿行几个国家的现代人看来简直不值一提。

椒觞献寿瑶觞满。彩幡儿、轻轻剪。

吾爱闵仲叔，幽居翳茆茨。应辟思济世，利禄岂其私。

进当致尧舜，退则老蒿藜。焉能犬马豢，以为天下嗤。

团扇抛时逼授衣，棱棱霜气复侵帏。遥知谷口泉成酿，无那江南客未归。

猿鹤山中通梦寐，雁鸿云际送音徽。世间离合寻常事，感叹晨星故侣稀。

元戎小队夜分曹，漠漠轻寒上绣袍。十里火城人散乱，一天风月鬓萧骚。

琳宫转觉行来熟，茧栗如从看后高。中使留门更漏滴，我行虽数敢辞劳。

联吟官廨劈罗笺，十月分司寄惠泉。身后幽宫原得所，当时采地鲍家田。

舟横水曲绿层层，接叶低阴借未能。肉蒜鸡鱼留佛性，欢呼调笑印迦陵。

推蓬破浪何妨道，把酒看山不二僧。解道飞菱期翠水，无如锱锡后和凝。

儒林分席春生座，射圃旋车月满溪。暂憩棠阴人爱树，无言李下自成蹊。

恩光新拜宫壶赐，姓字多因御笔题。但得明良千载遇，腐儒何恨老幽栖。

东眺嵎夷谷，夜陟泰山顶。天角烂五色，六龙驾方整。

手攀扶桑枝，下瞰黄河流。阴风忽南来，烟雾半九州。

安得古仙人，凌景事吞吸。我欲从之游，凭虚怅孤立。

妙论凌朝彻，高文敌夜光。煇煌照群玉，缥缈绝飞梁。

得句题青竹，围棋换紫囊。相从愧衰朽，湖海兴偏长。

谁将薪槱意，寄托柴桑径。望益颜书楼，砥砺谆提命。

愧我欲升堂，衰迟白发迸。眷怀入室英，蔚起鼓后劲。

尚克祇师言，羹墙见先正。

嘉木芾繁荫，清响流高蝉。招提倚层障，方丈成孤悬。

中有远公座，面壁馀枯禅。但见鸟去来，不闻人往还。

石床净如玉，花雨徒相湔。身本与空并，空中复何缘。

说法即非法，是法故忘诠。

夜醉长沙酒，晓行湘水春。

岸花飞送客，樯燕语留人。

贾傅才未有，褚公书绝伦。

名高前后事，回首一伤神。