别浦，惯惊移莫定，应怯败荷疏雨。一绳云杪，看字字悬针垂露。渐欹斜、无力低飘，正目送、碧罗天暮。写不了相思，又蘸凉波飞去。
译文与注释
译文
雁群飞蓟水滨，落下又惊起，似乎败荷疏雨都使雁群惊恐不安。大雁升空继续高飞远去，它们象一条绳悬挂云端。雁群飞得疲惫了，在暮色苍茫的天际渐渐欹斜低飘：但对江南的相思萦绕于心，它们没有停留下来。又蘸着冷风离去。
注释
紫塞：指长城。此处泛指北方塞外。
金河：指秋空。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，所以称秋空为金河。
回汀枉渚：汀，水边平地。渚：水中小洲。回，枉：弯曲的形状。
筝柱：指筝上的弦柱。此处用以形容大雁飞行的队形。
浦：水滨。
一绳云杪（miǎo）：形容大雁排成一字形飞向天边。
欹(qī)斜：倾斜不平。
鉴赏
这首词是朱彝尊咏物词中最著名的一首。它题咏的是雁，说 得具体一点则是秋雁。全词字面，均扣住“雁”字来写：既有对群雁憩息时的静态描述，如“随意落平沙，巧排作、参差筝柱”，又有对雁 阵飞行时的动态勾勒，如“一绳云杪，看字字、悬针垂露”；既有形象的外观描写，如“渐欹斜、无力低飘”，也有逼真的心理刻画，如“惯 惊移莫定，应怯败荷疏雨”；既有一般的白描手法，如“回汀枉渚，也只恋、江南住”，还有曲折的典故运用，如“紫塞门孤，金河月冷” ……从而生动细致地描绘出了一幅大雁南飞的画图。而时当金秋，却是满眼的北风、冷月，孤门、败荷，疏雨，暮色，成群的大雁排 成不同的队形，在略作休息之后又疲倦地向南飞去，这里面充满着 苍凉悲凄的气氛。
然而，咏雁只是这首词的表层现象，作者的用意显然在于以雁 喻人，通过咏雁来表现自己的身世之悲。如同朱彝尊《解佩令‘自题词集》“十年磨剑，五陵结客，把平生、涕泪都飘尽”云云所反映的 那样，他由于抗清失败，生 计艰难，在很长一段时期 内飘零四海，客游幕府，先后到过山西、山东、北京等 地。这种漫长的羁旅生 涯，加上时时要担心清廷 的追捕，不能不使他既感 到厌倦，又感到惊恐，梦想着能够回到自己江南的家 乡，过上安定的日子。正 因为如此，所以他看到秋 天南飞的大雁，心中产生 了强烈的共鸣，忍不住发出了“也只恋、江南住”的 慨叹；而大雁尚能南飞，人 却不能自主，有家难归，有 “恨”也不知道向谁倾诉 ! 难怪乎这样一首秋雁词会充满着如此悲凉的气氛。
更有可说者。朱彝尊的身世之感，最根本的原因在于明清改朝换代。因此，这首词在叙述秋雁南飞的背景时，也特地点出了是 “北风吹度”。这里的“北风”，以及下文的“紫塞”、“金河”，事实上都象征着来自北方的满清贵族势力。而与此相反，下面“也只恋、 江南住”的“江南”，则自然象征着明朝故国。词的结拍“写不了相思”云云，脱胎于南宋词人张炎的《解连环·孤雁》：“写不成书，只寄 得相思一点。”然而如今故国久已灭亡，连“相思”也“写不了”了，其感情显然更为沉痛。如果说这首词有更深层的寓意的话，那么就 在这里。陈廷焯《白雨斋词话》卷三说此词“感慨身世，以凄切之情，发哀婉之调，既悲凉，又忠厚”，所谓“忠厚”，恐怕也就是由个人 进而想到家国吧。
纵观全词，它的主题思路由雁及人，又由人而推及故国沦亡的 背景，从而形成了一个近远浅深逐层递进的多层面体。这即使作品的主题得到了深化，又使作品产生出强烈的立体感，增加了作品 的艺术感染力。只是我们在阅读这类作品的时候，需要细心辨析它写的究竟是景耶情耶，抑或人耶物耶……
创作背景
朱彝尊由于抗清失败，生计艰难，在很长一段时期内飘零四海。这种漫长的羁旅生涯，加上时时要担心清廷的追捕，不能不使他既感到厌倦。正因为如此，所以他看到秋天南飞的大雁，心中产生了强烈的共鸣，忍不住发出了“也只恋、江南住”的慨叹，只是大雁尚能南飞，人却不能自主，有家难归。
但惊蓬鬓看双白，不觉花枝已半红。
宦意蹉跎侵晚景，客愁散漫逐春风。
古人枉说从军乐，兴在江湖短艇中。
国亡不废君臣义，莫道祥兴是靖康。奔走耻随燕道路，死生惟著宋冠裳。
天南星斗空沦落，水底鱼龙欲奋扬。此恨到今犹不极，厓山东下海茫茫。
危言且危行，初不求自全。今年君六十，得全岂非天。
世乱安所归，麻鞋直经筵。君臣幸相保，忧患犹无边。
老来益强固，劲烈逾壮年。中兴可立待，会使国命延。
寿考兼令名，青史已足传。苟生彼何取，期颐嗟褚渊。
期期期期期，世期跻唐虞。
愤尝献瞽言，期期期期期。
期期期期期，宁惮攀虎须。
由此隔期期，期期期期期。
期期期期期，期束如囚拘。
索米无处期，期期期期期。
期期期期期，漫不分贤愚。
梁竦知徒劳，渊明奈期期。
期书狱讼简，沈迷眩铅朱。
期期期期期，窗几罗蛛丝。
简编残期期，期期期期期。
山巍巍，雪霏霏。日夕随风栖涧石，夜寒和月照岩扉。
山杳杳，雪皎皎。雪在山头雪更高，山头有雪山逾老。
老僧爱雪兼爱山，岁岁山中自掩关。每到冬来必见雪，每到见雪必开颜。
我心与雪何相似，长欲空山抱雪死。纵令骨化定为冰，直至魂销应作水。
我常对雪寂无声，雪来见我如有情。昔日袁安今日子，相看相伴两忘形。
从来不愿销金帐，羔羊美酒斟还唱。人间行乐只片时，曲残酒醒身凋丧。
亦不愿高楼玉笛吹，梅花落处使人悲。此中何限江南客，对此安能不泪垂。
但愿深山荒寺里，尽日无人吾与尔。只恐春来尔不禁，寂寂相思从此始。
是时天地苦冥冥，山僧作歌山雪听。
少年马后抱熊罴，便佞相倾结所知。一日搭名帮草料，好官多属跨驴儿。
苡珠散遗胄，我姓出冯翊。空闻华山名，未始见颜色。
三峰擢觚棱，经眼但石刻。那知玉井莲，香落清渭北。
巅崖划变转，势走关辅窄。岂无爱山人，不解傅粉墨。
多才曲江裔，公暇日招揖。归装贮新图，尚带烟雾湿。
明窗一传玩，恍若到乡国。我生随宦游，久作东南客。
有田泰山下，绕屋皆泉石。怀恩恋官廪，老大归未得。
况复秦川遥，便恐此生隔。崚嶒苍烟面，只许画中识。
诗成持送君，想像三叹息。
旋经义兴境，弭棹石兰渚。
震泽为何在，今唯太湖浦。
图径萦五百，眇目缅无睹。
高天淼若岸，长津杂如缕。
窈窕寻湾漪，迢递望峦屿。
惊飙扬飞湍，浮霄薄悬岨。
轻禽翔云汉，游鳞憩中浒。
黯蔼天时阴，岧峣舟航舞。
凭河安可殉，静观戒征旅。
亭名诏语密相沿，须信从来教义全。肯构尝探诗礼业，出纶特表父师贤。
早安素履知文富，晚服朱衣称赏筵。不是韦家专讲学，岂闻幡戟到门前。
