长亭怨慢·雁

译文

注释

　　这首词是朱彝尊咏物词中最著名的一首。它题咏的是雁，说 得具体一点则是秋雁。全词字面，均扣住“雁”字来写：既有对群雁憩息时的静态描述，如“随意落平沙，巧排作、参差筝柱”，又有对雁 阵飞行时的动态勾勒，如“一绳云杪，看字字、悬针垂露”；既有形象的外观描写，如“渐欹斜、无力低飘”，也有逼真的心理刻画，如“惯 惊移莫定，应怯败荷疏雨”；既有一般的白描手法，如“回汀枉渚，也只恋、江南住”，还有曲折的典故运用，如“紫塞门孤，金河月冷” ……从而生动细致地描绘出了一幅大雁南飞的画图。而时当金秋，却是满眼的北风、冷月，孤门、败荷，疏雨，暮色，成群的大雁排 成不同的队形，在略作休息之后又疲倦地向南飞去，这里面充满着 苍凉悲凄的气氛。

　　然而，咏雁只是这首词的表层现象，作者的用意显然在于以雁 喻人，通过咏雁来表现自己的身世之悲。如同朱彝尊《解佩令‘自题词集》“十年磨剑，五陵结客，把平生、涕泪都飘尽”云云所反映的 那样，他由于抗清失败，生 计艰难，在很长一段时期 内飘零四海，客游幕府，先后到过山西、山东、北京等 地。这种漫长的羁旅生 涯，加上时时要担心清廷 的追捕，不能不使他既感 到厌倦，又感到惊恐，梦想着能够回到自己江南的家 乡，过上安定的日子。正 因为如此，所以他看到秋 天南飞的大雁，心中产生 了强烈的共鸣，忍不住发出了“也只恋、江南住”的 慨叹；而大雁尚能南飞，人 却不能自主，有家难归，有 “恨”也不知道向谁倾诉 ! 难怪乎这样一首秋雁词会充满着如此悲凉的气氛。

　　更有可说者。朱彝尊的身世之感，最根本的原因在于明清改朝换代。因此，这首词在叙述秋雁南飞的背景时，也特地点出了是 “北风吹度”。这里的“北风”，以及下文的“紫塞”、“金河”，事实上都象征着来自北方的满清贵族势力。而与此相反，下面“也只恋、 江南住”的“江南”，则自然象征着明朝故国。词的结拍“写不了相思”云云，脱胎于南宋词人张炎的《解连环·孤雁》：“写不成书，只寄 得相思一点。”然而如今故国久已灭亡，连“相思”也“写不了”了，其感情显然更为沉痛。如果说这首词有更深层的寓意的话，那么就 在这里。陈廷焯《白雨斋词话》卷三说此词“感慨身世，以凄切之情，发哀婉之调，既悲凉，又忠厚”，所谓“忠厚”，恐怕也就是由个人 进而想到家国吧。

　　纵观全词，它的主题思路由雁及人，又由人而推及故国沦亡的 背景，从而形成了一个近远浅深逐层递进的多层面体。这即使作品的主题得到了深化，又使作品产生出强烈的立体感，增加了作品 的艺术感染力。只是我们在阅读这类作品的时候，需要细心辨析它写的究竟是景耶情耶，抑或人耶物耶……

　　朱彝尊由于抗清失败，生计艰难，在很长一段时期内飘零四海。这种漫长的羁旅生涯，加上时时要担心清廷的追捕，不能不使他既感到厌倦。正因为如此，所以他看到秋天南飞的大雁，心中产生了强烈的共鸣，忍不住发出了“也只恋、江南住”的慨叹，只是大雁尚能南飞，人却不能自主，有家难归。

山空樵斧响，隔岭有人家。日落潭照树，川明风动花。

鄙性背时向，处世介且迂。自固以为节，人皆指为愚。

少年宦京邑，与众颇异涂。一朝皆放弃，漂然落江湖。

江湖信美矣，心迹抑更孤。永言金闺彦，器识当世无。

机发弦上矢，辩走盘中珠。高风乐溪山，耻与势利趋。

殊科二十年，不肯仕京都。顾我穷悴者，一笑情相于。

日日奉杯宴，但觉怀抱摅。琼琚照坐席，内顾瓦砾粗。

未饮心自醉，相对气已舒。得忘羁旅忧，盖以道义俱。

云间宿古寺，花下招歌姝。胜境寻已遍，赏心未尝孤。

玺书趣赴治，候吏拥舳舻。秋风卷在旆，喧喧指东徐。

郊亭对别酒，我独增悲吁。人生大块间，气类有万殊。

贤愚各有合，惟予邈无徒。君子误见知，交契若勘符。

一旦又暌索，千里成阔疏。期君早自奋，佐时发雄图。

功成速收身，单舸还东吴。自头青林下，尊酒相从娱。

海峤看明月，苍茫练影多；不知乡国夜，皓魄复如何？

前年草草生离日，竟是平生死别时。屡遣小诗将问讯，何堪飘泊在天涯。

归期只拟同携手，觅句应同一解颐。几许月明禁不得，满江春水伴愁思。

新寒罗被觉，蔽帘雨急，一雁堕圆沙。梦醒和泪别，海燕深栖，妒入莫愁家。

啼红满镜，悄自惜、薄媚铅华。千万丝、白门杨柳，浑未称藏鸦。

空嗟。孤飞青鸟，双引黄骢，并颓波东下。亲觑著蓬莱尘暗，秋鹢文纱。

回桡荡作江南怨，破暝色、霜在苍葭。惆怅极，归期还问釭花。

谢傅爱羊昙，东山日并骖。称名当第五，受爵敢过三。

浪谑曾无虐，风骚秖自耽。庭花莫閒种，芳草树宜男。

午桥花竹为谁欢，毋谓成功在考槃。海上烟尘方络绎，中原黎庶欲凋残。

舆情此日归司马，揆路何年起谢安。同学老生无世虑，亦题尺牍劝加餐。

金栗平铺满树头，画阑西畔月如钩。风鬟雾鬓归来晚，折得天香总是秋。

杨花如雪正飞春，新水茫茫浸绿蘋。桃叶桃根何处是，东风愁杀渡江人。

乾坤无停运，清气日夜生。人居覆载閒，所息能不萌。

握机养天和，持守如捧盈。得丧固有命，宠辱何足惊。

一身磐石重，万钟浮云轻。丈夫有志愿，谁为吾无成。

弃妾不足惜，顾顾怀君深。奉妾合欢带，系君明日心。

昨日观君《佛手诗》，如从指上见明月。芳果惊看优钵昙，顿令我亦离言说。

扰扰浮生梦寐间，一弹指顷千沤灭。王侯将相只须臾，何况我辈孤且拙。

我从朔漠厌风尘，君亦南荒穷跋涉。梦中相对两羁人，回首旧游成历劫。

拈花自知色不染，捧钵谁言食堪阙。从前被螫指可断，若使归空手当撤。

心清那用挈军持，迹秘聊须书贝叶。华岳三峰掌已开，请君更问维摩诘。

月烟黄黄日烟紫，井干苔绣辘轳毁。湖漘澜翻失九鲤，九仙老衰叫不起。

当年呼龙饮龙津，金鎞刮海海似银。虚皇押敕授栌简，井畔开明锁玉槛。

月炉忽报丹火青，白男赤女声娇儜。此时此井湛复满，九仙掉头不肯管。

金天掣日玻璃摇，斜山风雨盘灵箫。秦皇汉武汲不得，淮南鸡犬久垂隔。

火井萧寥丹井塞，铜盘仙人泪沾臆。仙乎仙乎亦何益。

轻云初晓，金鸭微醺香篆小。春睡模糊，昨夜邀欢入梦无。

远山描就，移步香阶花影瘦。悄倚阑干，试着宫罗尚带寒。

浇花力倦午风徐，一枕羲皇意自如。梦去不知身是蝶，乐来安见我非鱼。

惟贫恰与闲相称，得静何嫌懒未除。满院绿阴张翠幄，翛然吾亦爱吾庐。