长亭怨慢·雁

译文

注释

　　这首词是朱彝尊咏物词中最著名的一首。它题咏的是雁，说 得具体一点则是秋雁。全词字面，均扣住“雁”字来写：既有对群雁憩息时的静态描述，如“随意落平沙，巧排作、参差筝柱”，又有对雁 阵飞行时的动态勾勒，如“一绳云杪，看字字、悬针垂露”；既有形象的外观描写，如“渐欹斜、无力低飘”，也有逼真的心理刻画，如“惯 惊移莫定，应怯败荷疏雨”；既有一般的白描手法，如“回汀枉渚，也只恋、江南住”，还有曲折的典故运用，如“紫塞门孤，金河月冷” ……从而生动细致地描绘出了一幅大雁南飞的画图。而时当金秋，却是满眼的北风、冷月，孤门、败荷，疏雨，暮色，成群的大雁排 成不同的队形，在略作休息之后又疲倦地向南飞去，这里面充满着 苍凉悲凄的气氛。

　　然而，咏雁只是这首词的表层现象，作者的用意显然在于以雁 喻人，通过咏雁来表现自己的身世之悲。如同朱彝尊《解佩令‘自题词集》“十年磨剑，五陵结客，把平生、涕泪都飘尽”云云所反映的 那样，他由于抗清失败，生 计艰难，在很长一段时期 内飘零四海，客游幕府，先后到过山西、山东、北京等 地。这种漫长的羁旅生 涯，加上时时要担心清廷 的追捕，不能不使他既感 到厌倦，又感到惊恐，梦想着能够回到自己江南的家 乡，过上安定的日子。正 因为如此，所以他看到秋 天南飞的大雁，心中产生 了强烈的共鸣，忍不住发出了“也只恋、江南住”的 慨叹；而大雁尚能南飞，人 却不能自主，有家难归，有 “恨”也不知道向谁倾诉 ! 难怪乎这样一首秋雁词会充满着如此悲凉的气氛。

　　更有可说者。朱彝尊的身世之感，最根本的原因在于明清改朝换代。因此，这首词在叙述秋雁南飞的背景时，也特地点出了是 “北风吹度”。这里的“北风”，以及下文的“紫塞”、“金河”，事实上都象征着来自北方的满清贵族势力。而与此相反，下面“也只恋、 江南住”的“江南”，则自然象征着明朝故国。词的结拍“写不了相思”云云，脱胎于南宋词人张炎的《解连环·孤雁》：“写不成书，只寄 得相思一点。”然而如今故国久已灭亡，连“相思”也“写不了”了，其感情显然更为沉痛。如果说这首词有更深层的寓意的话，那么就 在这里。陈廷焯《白雨斋词话》卷三说此词“感慨身世，以凄切之情，发哀婉之调，既悲凉，又忠厚”，所谓“忠厚”，恐怕也就是由个人 进而想到家国吧。

　　纵观全词，它的主题思路由雁及人，又由人而推及故国沦亡的 背景，从而形成了一个近远浅深逐层递进的多层面体。这即使作品的主题得到了深化，又使作品产生出强烈的立体感，增加了作品 的艺术感染力。只是我们在阅读这类作品的时候，需要细心辨析它写的究竟是景耶情耶，抑或人耶物耶……

　　朱彝尊由于抗清失败，生计艰难，在很长一段时期内飘零四海。这种漫长的羁旅生涯，加上时时要担心清廷的追捕，不能不使他既感到厌倦。正因为如此，所以他看到秋天南飞的大雁，心中产生了强烈的共鸣，忍不住发出了“也只恋、江南住”的慨叹，只是大雁尚能南飞，人却不能自主，有家难归。

蟋蟀鸣我宇，流月照我帷。我岂铁石心？宁能不怀归？

种茶南山园，秋雨苗应肥。不审木子树，旱暵今稠稀。

惟应所树棘，岁久还成篱。中烦种橘枳，及时好为之。

此事倘未遂，今岁勿更迟。常嗟树如此，急景风飘吹。

不比王母桃，动作千岁期。庶几菟裘成，晚岁相娱嬉。

连床遂所愿，听雨忘心悲。君看京城中，缁尘化人衣。

百计虑已熟，食力无瑕疵。我言甚迂阔，君亦当三思。

更烦语儿妷，著意过庭诗。

小树列仙质，翛然道家装。雪帔挂浅绛，铢衣曳微黄。

清风一披拂，芝兰让幽香。老子专鼻观，此花正相当。

就令困霜雪，肯受泥涂伤。题评得名字，诗人惜辉光。

虽无调鼎实，不作时世妆。

送君固陵游，勿忆炎汉初。天地不中裂，雄杰争锱铢。

追兵下阳夏，百万风雨俱。鸿沟不可恃，平分知厚诬。

叱咤梁齐君，王业成斯须。斗智不若谖，小信良区区。

尔来数千岁，英气存信书。山川未改旧，壁垒皆丘墟。

寄心阮嗣宗，抚掌当踟蹰。

圣主仪刑自智临，嫔嫱博古趣何深。金虬香里芸窗静，满几诗书一弄琴。

阆苑逍遥旧有声，春风拂马古端城。七星景落岩前耀，五色云凝足下生。

谈笑当筵鸥鹭狎，文章动笔鬼神惊。他年驻节重逢日，莫惜琴尊访旧盟。

巉巉拔地老危峰，不许龟蒙耸大东。半夜赤光低海日，九霄寒翠落天风。

荡磨云气风雷近，镇压坤维气势雄。可怪客帆留不住，瓣香无路谒云宫。

或傍茅檐或水隈，岂知环佩下瑶台。几番冰雪冻不死，一点阳春唤得回。

春阁夜寒人已去，西湖春早鹤同来。何当唱我新词曲，时向梅花酹一杯。

亭子金光付草莱，菩提长自覆苍苔。何人愿志侵云结，此际乾坤特地开。

指点松林资宝筏，吐吞江气想琼台。登临剩有他年兴，半日凭阑已绝埃。

山形叠叠掩禅关，长薄萧森落照间。天女欲誇新结束，都将翠藻簇烟鬟。

皮裹骨兮骨裹皮，分明道了复何疑。拈起草鞋如未委，不如别处且乌龟。

野禽百啭鸣春晓。闺梦醒偏早。杨枝踠地一丝丝。屈指禁烟才过、不多时。

名园古木参差在。只是亭台改。绿阴夹岸一溪遥。记的溪流转处、是斜桥。

梧桐一叶忽惊秋，漫有高人事远游。本为薜萝成吏隐，岂缘车马重林邱。

开尊不厌平原酒，倚槛常看剡曲舟。犹幸圣明容懒散，白云相对日悠悠。

宦辙迢遥去不归，频来绝境趁斜晖。天垂地底根皆见，石上云端骨欲飞。

顿辔长鸣犹马力，扬旌独戍亦兵威。书生得此殊荣幸，何怪人言貌尚肥。

忽遇深山避世翁，居然沮溺古人风。老来一出为身计，不满先生一笑中。

萧萧秋影断桥东，斜掠平芜逐转蓬。争似画梁春梦醒，秋千红索海棠风。