塞上曲送元美

白羽如霜出塞寒,胡烽不断接长安。
城头一片西山月,多少征人马上看。

译文与注释

译文
元美手持插着白羽的军事文书,冒着霜冻的寒气出行塞外。东北边境的异族侵扰边关,那报警的狼烟在相连不断的烽火台上一个个燃起,直抵京城。
元美出行之时,正当拂晓,城头上斜挂一弯西垂的冷月。天明以后,一场恶战又会在前线爆发。戍守边关的将士们人未卸衣,马未卸鞍,他们正焦急地翘首等待着京城的决策到来。
注释
塞上曲:古乐府诗题,以唐代李白、王昌龄诸作最为著名。
元美:即王世贞,与李攀龙齐名,同为“后七子”领袖。
羽:指羽书或羽激,为古时征调军队或用于军事的文书,上插鸟羽,表示紧急必须迅速传递
胡烽(fēng):指北方少数民族入侵的边警,烽:即烽烟,烽火,古时边境有敌入浸即举烟火报警。
接:接近,直抵。
长安:在今陕西省西安市西北,为中国古都之一,西汉、隋、唐等朝代皆定都于此。后常通称国都为长安,这里实际指当时的首都北京。
西山:北京西郊群山的总称。
征人:出征在外的将士。

赏析

  开篇“白羽”两字就点明边塞军情紧急,古时军事文书插上鸟羽,表示此书十万火急,须像飞鸟一样迅速传递,故称羽书或羽檄。“霜”字既形容鸟羽之白,又烘托塞外之寒,而且还暗含形势险峻的意味。首句勾勒出一幅信使带着那份如含严霜的羽书,冒着塞外的寒风策马飞奔的画面。

  第二句“胡烽不断接长安”,“胡烽不断”形象地点明外族屡侵边境。长安是唐代国都,“接长安”应前句“出塞寒”,表示边境频频告急,战报直入朝廷,军情之峻急尽在不言之中。

  诗的前两句给全诗笼罩上紧张的战争气氛。这两句用战争所特有的镜头——羽书、胡烽,极写边事严重,句式急促,紧迫之感跃然纸上。

  后两句写军士出征应战。“城头一片西山月,多少征人马上看”,这两句承上而来,又移步换形,节奏由急促变舒缓,内容从战事转抒情。月可以说是写边塞的诗作中最常见的意象之一,月照边关,使塞外景色壮阔而悲凉,朦胧而凄清,颇具边塞情调,诗人在第三句里,把边塞的月夜写得非常静美;诗中的“一片月”。不仅能衬托情意,而且能喻示时间,渲染气氛。天下共一月,何必有西山东山,家乡异地之分。诗中的“西山月”含意很深,“西山”与“边塞”、“胡烽”暗自相联。又同下句“征人看月”情融意合,构成佳境。而征人看月,则又交织着怀念家乡的愁情与立功边塞的雄心。“多少征人”,意即许多离乡远征、抗敌卫国的将士,他们都是人,立身边塞,目视明月清辉,心头泛起思乡之情。“马上看”就含蓄着这种情感,战士们骑马奔赴塞外或巡逻边境中,抬头看望高悬空中的明月,既思念亲切的家乡,留恋美好的人生,又准备为保卫祖国的大好河山而誓死战斗。因此,后两句既带有唐代边塞诗中常见的那种雄豪悲壮的格调,又有一种缠绵的情致,总观全诗,诗人故意于此设下不和谐音符,借助艺术辩证法的力量,以静显动,创造出一种物我相融,表里一致的境界。

  这首诗是明人李攀龙写的一首送别诗,元美即王世贞。王世贞此次出行,与防务有关,故诗人送诗为其壮行,诗中“征人”句即点送行之意。此诗虽貌似唐诗,但也透露出作者对现实的担忧。全诗仅四句,前三句着力写景,渲染气氛,为后一句抒情奠基。前两句选用白羽、寒塞,胡烽、长安四组意象, 强调军情的紧急,为元美的出行渲染气氛。下两句以西山之月连接征人与京城,既表现征人不恋京城,竭力守边,又希望元美能勉力边务,不辱使命。诗苍劲雄阔,意境深幽,颇有唐代边塞诗风格。李攀龙诗刻意规模唐调,乐府诗尤多割剥古人字句,但此诗笔调凝练,意境雄阔,风格劲健,颇得唐代边塞诗的神韵,做到了神与貌合。

创作背景

  《塞上曲送元美》是一首送别诗,明代中期,边事屡起,北方的鞑靼多次入侵,直接威胁国都北京,诗人和王世贞同为明“后七子”领袖,友谊笃深,诗人作此诗送别王世贞奔赴前线,并勉励其勤劳边务,以分国忧。
李攀龙
  李攀龙(1514—1570)字于鳞,号沧溟,汉族,历城(今山东济南)人。明代著名文学家。继“前七子”之后,与谢榛、王世贞等倡导文学复古运动,为“后七子”的领袖人物,被尊为“宗工巨匠”。主盟文坛20余年,其影响及于清初。
  猜你喜欢
武皇精魄久仙升,帐殿凄凉烟雾凝。
俱是苍生留不得,鼎湖何异魏西陵。
红尘白日无间人,况有鱼绯击此身。
关上罗浮间送目,浩然心意复吾真。
命既时相背,才非世所容。著书粮易绝,多病药难供。
梦为怀山数,愁因戒酒浓。鸟媒呈不一,鱼寨下仍重。
晚桁蓑兼褐,晴檐织带舂。著签分水味,标石认田封。
此地家三户,何人禄万钟。草堂聊当贵,金穴任轻农。
把钓竿初冷,题诗笔未慵。莫忧寒事晚,江上少严冬。

夜久露华重,寒鸦不肯栖。月推银海上,斗过玉绳西。

风脱林衣瘦,山擎云帽低。流萤三四点,趁队过前溪。

矗矗拂星榆,峥嵘与众殊。
精灵奔昂宿,神异载河图。
捧日光先及,参天礼不趣。
绿萝供组绶,清籁献笙竽。
泄雨遥沾华,堆岚下照蒲。
僧窗分未足,郡阁占应俱。
漠漠云交袂,霏霏雪映须。
巨灵羞用壮,玉女愿为奴。
磊落工难画,参差德不孤。
儿孙溪石小,几杖涧松枯。
洞鄙三茅隐,山嫌四皓逋。
分形皆自立,倒影要谁扶。
将数惭同汉,臣名合赞虞。
嵩峰真树黨,天柱太无徒。
安得随人意,移将近帝都。
吾君南面处,万岁一齐呼。

大父无恙时,刻意教子弟。归扫松楸下,泪我万里涕。

縠纹春雾轻,簟理秋涛平。天风一披拂,全体有馀清。

是中自不恶,我怀陶渊明。

墙东新径去年开,二老扶筇便往来。数面何曾三日别,离怀都寄十分杯。

客亭系马梅争落,官舍裁书雁欲回。秉执枢机有知己,未须卜筑向蒿莱。

居吾语汝,启雕龙、炙輠谈天之口。跂脚支颐,还袒臂、亲做东西前后。

吐舌伸头,耸肩侧耳,共拍庐胡手。古人名姓,子虚忘是乌有。

试看忽鼓忽歌,妄言枉听,椎鲁皆良友。怕问三家,村学者、六四括囊无咎。

蕉扇驱蚊,竹衫收汗,星挂疏疏柳。先生倦矣,豆花聊以为寿。

明雪罗窗,小梅清靥妆初洗。试镫风起。飘断行云地。

漏转琼签,说尽天涯事。愁如水。晓寒笼被。春到檐声里。

沈沈敞幽轩,耸耸列寒柏。
清音纳窗户,爽气逼枕席。
主人重端劲,坐若对佳客。
时复下抚摩,破藓交履迹。
此意乃如是,来者当爱惜。
大厦须良材,相期早千尺。
戏抛白凤下清冥,黄鹤楼头雨正晴。
十八女郎歌劝酒,人间谁识是龙精。

我从华山归,刈麦已大半。自长安迤东,实美如火炭。

繄我返耕来,此麦才再见。接岁禾不登,宝玉咸所贱。

周人重农食,特分田畯职。公私积蓄繁,讵有旱乾棘。

春首饿莩多,朝廷甚忧恤。今日得佳物,守护须谨饬。

黄金殪米下,其语殊谠直。作诗告有位,国宝在稼穑。

七宝庵中,三清门里,全真堂建相当。东西廊舍,堪可做云房。

凿石名为丹井,水甘美、有若琼浆。玄玄处,修真环堵,幽雅不寻常。

云朋并霞友,微中讲论,妙里斟量。处身心清静,便是仙方。

调息如同龟息,命灯内、性月圆光。斋场上,文山道友,唱此满庭芳。

崔嵬石柱布如棋,正值新桥创造时。莫笑黄金掷虚牝,人工能化险为夷。

遥分密勿丝纶诏,暂辍承明供奉班。草疏名高青琐在,薇垣星丽紫霄间。

大河春水千家润,嵩少晴云尽日闲。独有依依门下士,绛帷望望不堪攀。

我如边孝先,性爱日昼眠。眠眠曷能寐,愁思如涌泉。

东风穆穆和,午影迟迟延。忧多首自旋,犹如瞰面渊。

人皆喜春色,而我今犹然。叱奴启南窗,攲枕望青天。

浮云来飘飘,飞鸟去还还。望眼无穷极,移卧窗之前。

焉能梦栩栩,徒自腹便便。悠思慕范蠡,心形得两捐。

轻舟泛五湖,短棹鼓清涟。规矩不我制,所意成方圆。

渊源家学旧名科,出处还谁得惠和。官冷作人应有道,时清航海迥无波。

光声拜接文庄范,客况随安邵老窝。乡国化行无彼我,榔枒云树即松萝。

冷艳宜邀名士赏,亭亭玉立横塘。淤泥不染自芬芳。

清如君子品,淡爱美人妆。

料得前身应是月,瑶台旧梦难忘。皈依佛座乞慈航。

苦心参色相,低首礼空王。

閒居谁似我,退迹理难过。要势危身早,浮荣败德多。

雨催虫出穴,寒逼鸟移窠。野径无人剪,疏窗入薜萝。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包