燕山亭·北行见杏花

译文

注释

　　词通过写杏花的凋零，借以哀伤自己悲苦无告、横遭摧残的命运。词之上片先以细腻的笔触工笔、描绘杏花，外形而及神态，勾勒出一幅绚丽的杏花图。近写、细写杏花，是对一朵朵杏花的形态、色泽的具体形容。杏花的瓣儿好似一叠叠冰清玉洁的缣绸，经过巧手裁剪出重重花瓣，又逐步匀称地晕染上浅淡的胭脂。朵朵花儿都是那样精美绝伦地呈现人们眼前。“新样”三句，先以杏花比拟为装束入时而匀施粉黛的美人，她容颜光艳照人，散发出阵阵暖香，胜过天上蕊珠宫里的仙女。“羞杀”两字，是说连天上仙女看见她都要自愧不如，由此进一步衬托出杏花的形态、色泽和芳香都是不同于凡俗之花，也充分表现了杏花盛放时的动人景象。

　　以下笔锋突转，描写杏花遭到风雨摧残后的黯淡场景。春日绚丽非常，正如柳永《木兰花慢》中所云：“正艳杏烧林，缃桃绣野，芳景如屏。”但为时不久就逐渐凋谢，又经受不住料峭春寒和无情风雨的摧残，终于花落枝空；靓可叹的是暮春之时，庭院无人，美景已随春光逝去，显得那样凄凉冷寂。这里不仅是怜惜杏花，而且也兼以自怜。试想作者以帝王之尊，降为阶下之囚，流徙至千里之外，其心情之愁苦非笔墨所能形容，杏花的烂漫和易得凋零引起他的，种种感慨和联想，往事和现实交杂一起，使他感到杏花凋零，犹有人怜，而自身沦落，却只空有“故国不堪回首月明中的无穷慨恨。”愁苦“之下接一”问“字，其含意与李后主的”问君能有几多愁，恰似一江春水向东流“亦相仿佛。

　　词之下片，以杏花的由盛而衰暗示作者自身的境遇，抒写词人对自身遭遇的沉痛哀诉，表达出词人内心的无限苦痛。前三句写一路行来，忽见燕儿双双，从南方飞回寻觅旧巢，不禁有所触发，本想托付燕儿寄去重重离恨，再一想它们又怎么能够领会和传达自己的千言万语？但除此以外又将凭谁传递音问呢？作者这里借着问燕表露出音讯断绝以后的思念之情。“天遥”两句叹息自己父子降为臣虏，与宗室臣僚三千余人被驱赶着向北行去，路途是那样的遥远，艰辛地跋涉了无数山山水水，“天遥地远，万水千山”这八个字，概括出他被押解途中所受的种种折磨。回首南望，再也见不到汴京故宫，真可以说是“别时容易见时难”了。

　　以下紧接上句，以反诘说明怀念故国之情，然而，“故宫何处”点出连望见都不可能，只能求之于梦寐之间了。梦中几度重临旧地，带来了片刻的慰安。结尾两句写绝望之情。晏几道《阮郎归》末两句“梦魂纵有也成虚，那堪和梦无”，秦观《阮郎归》结尾“衡阳犹有雁传书，郴阳和雁无”，都是同样意思。梦中的一切，本来是虚无空幻的，但近来连梦都不做，真是一点希望也没有了，反映出内心百折千回，可说是哀痛已极，肝肠断绝之音。

　　作者乃北宋著名书画家，其绘画重高写生，以精工通真著称于世。这种手法于此词的景物刻画中也有所体现，尤其上片对杏花的描绘，颇具工笔画的意蕴。

三殿兹辰奉御觞，薰风梅雨好年光。炎天更作奇峰势，来表南山寿历长。

万物相形本各真，东风何意醉花神。相看道眼休轻乱，白白红红总是春。

元是第一花，何用争头角。桃李待春风，妖娆恣轻薄。

幽人似归鸿，浩气胸磊落。感此岁寒枝，悠然成独酌。

狂澜文运已多年，正赖如椽力挽牵。金马故为家旧物，火牛频遇圣朝怜。

吾宗自爱诗传钵，臣叔尤耽易绝编。堪报先公还一事，表章经学御筵前。

买宅慇勤为海棠，却因改筑遂移将。前园褊小邻迁次，好补霓裳断续行。

境入招提万虑空，此心偏与故人同。弥天宝刹瞻千佛，慧日虚坛忆六榕。

浮世光阴弹指外，本来面目净名中。馀生欲结皈依地，借问何人是远公。

乱石盘东海，群山护北衙。军声震华岛，蜃气逼人家。

日出鱼归市，风回雁落沙。茫茫天宇阔，何处问乘槎。

扁舟无酒过重阳，江月渔灯彻板床。半蚀丹书明可读，双悬囊剑夜生光。

竹头木屑持筹切，虎帐龙骧校猎忙。行役不闻歌葛屦，上林知有献长杨。

朔雪正漫漫，东楼夜色阑。烽烟吾潦倒，世路共艰难。

说剑怀燕赵，题诗薄建安。江湖浮未得，瓠落大樽寒。

宏济院边催晓发，慕华馆外驻征镳。鸳班排立虔瞻拜，五色天书下绛霄。

落拓天涯客，飘飘狎海鸥。翔蒿惭斥鴳，伏枥愧骅骝。

厚贶叨持赠，佳章惠再投。春魁谁佔得，端合让名流。