牡丹

译文

注释

　　罗隐这首咏物诗，为古代咏牡丹的名作。

　　“艳多烟重欲开难，红蕊当心一抹檀。”诗的开头两句是说：牡丹花在园中蓓蕾初放，光彩照眼，然而雾气笼罩着它，似乎难得开大；就开放的花朵来说，花瓣一片粉红，当小包着深红的花蕊，十分好看。这两句是总体上写牡丹的外观。诗人不完全限于对其外形、色彩的刻画，而是置之于自然环境之中，写它给人的直觉印象。它颜色鲜亮，富有光艳，却被一层云气包裹，如轻纱中的美女，更具诱人的魅力。

　　“公子醉归灯下见，美人朝插镜中看。”前句是写瓶中的牡丹；后句是写插在美女鬓上的牡丹。醉眼所见及镜中所映，皆有失于真。在那些富贵公子、千金小姐们看来，这牡丹能在他们的金瓶之中、云鬓之上，真算得“富贵花”、“花中王”了，而实际上，这却并不合于花的本性。

　　“当庭始觉春风贵，带雨方知国色寒。”“当庭始觉春风贵”，这一句是写庭院中的牡丹。是说只有种在庭院之中，才能显出它的魅力，竟至使得春风更惬人意，使得春天真正显示出它动人的容貌。古人云：“蝶来风有致，人去月无聊。”蝴蝶可以显示春风的婀娜美妙，牡丹花就更是这样。“带雨方知国色寒”，则是写雨中的牡丹。牡丹被称为“富贵之花”，是因其本身的花繁朵大，色彩艳丽，并非由于上了富贵人的金瓶、绿鬓。它不但能使大自然更美，而且也只有在自然的变化中，才能显示出多种姿态和良好的气质。在门阀观念严重的唐代，“寒”总是同“微”联系在一起，然而，“寒”同时也可以显出严峻刚强的秉性。经一阵雨洗风摇，碧叶更见苍翠，红瓣更见鲜艳，那条条枝茎，也显示出铮铮硬骨。“当庭始觉春风贵，带雨方知国色寒”，这两句写出了牡丹的刚强品质与不凡气度。但是，这两句的深意，只有在同“公子醉归灯下见，美人朝插镜中看”的比较中才能体味出来，“始”、“方”二字，便透露了诗人一反一正进行比较的用意。然而，意思的转折方面，又十分自然；如一般地去看，中两联四句是排比写牡丹在瓶中、鬓上、庭院、雨里四种情况下的状况，细心体味，又含着正反两层意思。

　　“日晚更将何所似，太真无力凭栏杆。”是以美人杨贵妃为喻（杨玉环为女道士时曾号为“太真”）。这两句是写牡丹经过一天日晒，如同娇轻慵懒、弱不禁风的美女。不过，这两句诗的另一方面的作用，是引起人们对李白《请平调》三首的联想。李白的诗是唐玄宗同杨贵妃赏牡丹时奉旨所作，后两首即将牡丹与杨贵妃联系起来，“解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆”。罗隐诗的末两句，扩展了李白诗作的联想范围，使读者从时间的、历史的座标去认识牡丹的美艳绝伦。

　　此诗写牡丹之美，而不限于花叶的描绘，一方面着眼于牡丹的生活环境，另方面着眼于对它精神气质方面的表现，这二者的结合，使得诗中所写似乎并非纯粹的花，好像还表现了人的一种精神风貌。第一联概括地写其给人的直觉，末一联以美人为喻，前后照应。当中两联似为排比地写了牡丹的四种生活环境，而实际上是正反两种境遇，细致品味，意蕴无穷，令人想象无限。

有雉朝雊兮呼其雌。角角粥粥兮光陆离。我欲呼兮应者谁。

阳春被天兮蹇独憯悽。我乌欲没兮余将安归。

夸夫竞权势，志士怀荣名，杀身非一端，天道常患盈。

汤汤桐柏水，有时浊且清。羲和无停策，日月东西征。

自非空桑子，岂不念所生。宛彼鸣鸠诗，凄恻涕沾缨。

官街听彻三更鼓。缩脚寒衾苦。无眠终夜眼常开。那得巫山湘水梦魂来。

隔江望断眼乡路。小雪冬垂暮。扁舟归去未嫌迟。正是纸窗炉火芋香时。

日月将穷节，风云未改围。岂知春色满，独寄晓芳微。

所欲誇寒岁，无妨动远晖。折来终不忍，相对浑忘归。

北还风叶稀，南徂霜鸿飞。念我携手好，别袂安可挥。

吴波逗鱼素，楚关迎豸衣。逖矣赋行迈，留者歌式微。

谢君于我称父执，贱子今年过四十。昨日别君穗城下，短鬓参差冠岌岌。

今朝相见秋风里，兀突山僧拥高笠。本来面目看未真，须臾大笑转成泣。

大笑空尔为，仲尼弟子称阇黎。涕泣勿复道，山上蓼莪山下草。

君亲未报惭万一，仰首高天看白日。白日天上转，浮云眼中变。

自悔平生识字多，祇能读书不读典。一朝蹴踏虚空碎，法王与我开方便。

为报东山莫鸣鼓，山僧有心良独苦。学道无成成亦老，此身在世知无补。

披衣揽夜色，遂适湖干趾。喧籁息近听，林峦敛遥视。

千峰寒月中，万壑疏钟里。三潭弄浮烟，因风荡为水。

浮汀渔唱人，过浦箫声起。佳游领支公，雅调及高士。

霜月满归途，宵深情未已。

欲使行人直过难，倚江凌汉任盘盘。纡回到顶终须下，如此天高甚处漫。

高堂入佳境，四坐来奇观。奁鉴开巨湖，螺髻环群峦。

茭蒲翠光衍，桃杏香风团。楼台森步障，樯帆错飞翰。

相国秉周礼，张宴欲罄欢。款言劳行李，远自青云端。

琼浆湛百壶，珍膳罗千盘。楚腰翻紫燕，越蛾唳青鸾。

笙箫既递奏，丝桐亦纷弹。乱以大国歌，雄浑天宇宽。

莺雀啅檐栊，鱼龙振波澜。意深醉不辞，仪具乐已殚。

主赋皇华诗，诹度道里难。宾奉甘棠咏，南国磐石安。

旅酬日将夕，俎彻兴未阑。移庖穷赏眺，画舫凌瀰漫。

碧堤长绶萦，玉梁霁虹蟠。川霞敛馀景，郊树生空寒。

杳渺穿行李，低回拂惊湍。归途各充然，别辔频相看。

盛世不易逢，迅晷如跳丸。况承辍钧枢，竟日偕盘桓。

称觞企阙廷，秩筵肃衣冠。于蕃倚柱石，同气凝芝兰。

饮醇守规模，携妓跻巑岏。由来和不流，乃见勋业完。

庸姿抱方策，夙志甘瓢箪。十年尘禁从，一朝摄祠官。

旷遇橐荷紫，励报心输丹。快情念所素，矢歌垂无刊。

翘首望太清，朝云无增景。虽欲思灵化，龙津未易上。

断云宫树似曾经，怅望天南帝子灵。春水帆悬三楚白，夕阳人入万山青。

劳劳尘世身如叶，草草浮生鬓欲星。岂是不归甘浪迹，东风杜宇太丁宁。

不稼深知素食非，他乡还种菜成围。咬根我辈原当肉，抱瓮人谁解息机。

暮雨疏花沿屋展，晓风黄蝶过墙飞。南山亦有荒畬在，何日同君种豆归。

承明非厌直，衰疾自投闲。江汉蒸炊内，盘盂嗒哈间。

层冰万里梦，谒帝九重关。愿借抟风翼，追游物外山。