浣溪沙·姜女祠

海色残阳影断霓，寒涛日夜女郎祠。翠钿尘网上蛛丝。

澄海楼高空极目，望夫石在且留题。六王如梦祖龙非。

译文

注释

　　上片写姜女庙的凄凉与冷落。“海色残阳影断霓，寒涛日夜女郎祠”，词因景而起，落日残阳挂在薄薄的西天，余晖映在海面上，贴着涌动的浪涛，组成了一段虚渺的霓虹。冷冽的潮水不辞疲惫，姜女祠里日日夜夜听闻浪涛拍打礁石的动静。纳兰所处的时代距那痴情哭动长城，投海而死的孟姜女的年代已去甚远，汪洋与孤守的祠堂桕望也不知过了多少个日夜，所以“翠钿尘网上蛛丝”，庙中的孟姜女，盘髻上的翠翘金钿依然网上层层细密的蛛丝与尘埃，翠玉光鲜的着色随着女子投海，一同沉没在历史长卷之中。姜女追随爱人而去，光鲜的历史随时代终结而去。

　　下片抒发自己的感怀，情蕴景中。“澄海楼高空极目，望夫石在且留题”，立于澄海楼上眺望苍茫之景，望夫石一如往昔等待之妻，坚守于南宁海城上。传说孟姜女当年苦等丈夫不归，几番立于此地守望远方，又抱寒衣远赴寻找爱人，久之于此化为望夫之石，从此不论风雨部将停留于此，等候一个归期。归期无尽，望夫石伫立至今，已然可见文人墨客参观游览时：写下的观感题诗，点滴墨迹都是岁月流淌的痕迹，随着这长久坚守在此的石像一同见证历史长河，流淌不息。一转眼，“六王如梦祖龙非”，纳兰感叹，六王毕四海归一的大业，恍然只如梦了一场，悄无痕迹，秦始皇的英姿也业已长眠于地下。

　　这词词题为“姜女祠”，写尽壮闹之景，博大之感，但事实并非单纯纪游之作，而是借游此庙发往古之幽思，批判残酷的战争给百姓带来的疾苦：抒今昔之感，欲抑先扬。全篇深厚别致，感慨良深，意蕴悠然，是不可多得的咏史佳作。

　　康熙二十一年（1682春）春扈从东巡的途中，纳兰到了山海关，登临眺望，想起了孟姜女的悲惨传说，又联想到当时那些奴役人民的统治者如今也不复存在，不胜感慨，于是填了这首词。

诰出义方语，亭更发诏名。为郎拜天宠，有子擅家声。

健羡乡评美，光辉野史荣。綵衣官亦重，门外拥双旌。

与子同家湖上山，烟波浩渺东西间。长江万里每独往，落日孤云时共还。

澧兰折得万我遗，湘竹种成谁与删。不万更作招隐赋，石上桂树丛生斑。

莽莽愁云度庾关，八千馀里到连山。英雄有骨天应相，得共妻儿一共还。

万国星联拱北辰，晓看簪履拜尧云。三呼请祝圣人寿，亿载长为天下君。

乐奏广庭声缥缈，香腾寰海瑞氤氲。太平今日非无象，花覆千官玉脸熏。

绝庐高隐白云间，德行人知是闵颜。侧席求贤新诏黑，肯教夫子久居山。

此君一别己经年，今日披图不厌看。风度只疑摇翠佩，月明应想下青鸾。

肯随群卉争春色，直伴孤松老岁寒。珍重凤凰池上客，尽将清节付毫端。

绿杨湾里夕阳微。万里霞光浸落晖。击楫去，未能归。

惊起沙鸥扑鹿飞。

比干剖心死，龙逢丧其元。行谊虽则美，肢体究不完。

而父师孟轲，上书尝责难。获全其首领，沈忧摧肺肝。

女勿学而父，而父徒空言。西方有美女，贞德与罗兰。

万古丛中见玉英，天教正味合和羹。枝头春色无穷在，乞与年年荐寿觥。

七载风尘外，今年暂息机。画楼余讲席，玉树伴书帷。

春暖催花发，诗成趁笔挥。隔墙啼好鸟，使我壮心飞。

蒲叶堪编角饭香，湖烟渚雾水微茫。晚晴稍稍见人出，过了端阳无此凉。

呼童涤后圃，乘时种秋菘。岁寒苟可采，厨蔬亦菘充。

矫情自不适，乐道安所穷。前贤在草泽，亦与常人同。

鸡豚散烟社，杯斝呼邻翁。太空舒白云，安知彼所终。

烟树云盘绿，官程马足分。阳山偏向日，越水易生云。

远海盐征竭，清时国计殷。驰情多别后，对月每思君。

白云长卧九峰深，忽报城居此过临。千里登堂还展拜，十年为别自惊心。

情浓乡曲杯频劝，天假精神病不侵。宵旰秪今劳梦卜，商岩须仗早为霖。