浣溪沙·姜女祠

海色残阳影断霓，寒涛日夜女郎祠。翠钿尘网上蛛丝。

澄海楼高空极目，望夫石在且留题。六王如梦祖龙非。

译文

注释

　　上片写姜女庙的凄凉与冷落。“海色残阳影断霓，寒涛日夜女郎祠”，词因景而起，落日残阳挂在薄薄的西天，余晖映在海面上，贴着涌动的浪涛，组成了一段虚渺的霓虹。冷冽的潮水不辞疲惫，姜女祠里日日夜夜听闻浪涛拍打礁石的动静。纳兰所处的时代距那痴情哭动长城，投海而死的孟姜女的年代已去甚远，汪洋与孤守的祠堂桕望也不知过了多少个日夜，所以“翠钿尘网上蛛丝”，庙中的孟姜女，盘髻上的翠翘金钿依然网上层层细密的蛛丝与尘埃，翠玉光鲜的着色随着女子投海，一同沉没在历史长卷之中。姜女追随爱人而去，光鲜的历史随时代终结而去。

　　下片抒发自己的感怀，情蕴景中。“澄海楼高空极目，望夫石在且留题”，立于澄海楼上眺望苍茫之景，望夫石一如往昔等待之妻，坚守于南宁海城上。传说孟姜女当年苦等丈夫不归，几番立于此地守望远方，又抱寒衣远赴寻找爱人，久之于此化为望夫之石，从此不论风雨部将停留于此，等候一个归期。归期无尽，望夫石伫立至今，已然可见文人墨客参观游览时：写下的观感题诗，点滴墨迹都是岁月流淌的痕迹，随着这长久坚守在此的石像一同见证历史长河，流淌不息。一转眼，“六王如梦祖龙非”，纳兰感叹，六王毕四海归一的大业，恍然只如梦了一场，悄无痕迹，秦始皇的英姿也业已长眠于地下。

　　这词词题为“姜女祠”，写尽壮闹之景，博大之感，但事实并非单纯纪游之作，而是借游此庙发往古之幽思，批判残酷的战争给百姓带来的疾苦：抒今昔之感，欲抑先扬。全篇深厚别致，感慨良深，意蕴悠然，是不可多得的咏史佳作。

　　康熙二十一年（1682春）春扈从东巡的途中，纳兰到了山海关，登临眺望，想起了孟姜女的悲惨传说，又联想到当时那些奴役人民的统治者如今也不复存在，不胜感慨，于是填了这首词。

野田聊独步，风物漫幽思。地迥秋山出，天空暮雨垂。

石梁閒鹳鹤，水国静蛟螭。旷士成衰谢，宁无狗监知。

曲奏凉州客未归，海天几树望依稀。香寒旧梦仍留枕，镜掩浓羞竟换衣。

幸有同心旧芷佩，更无悔过到鸳机。平章自是姚黄事，多恐新来减带围。

天涯游倦返征车，爱僻来从茂草居。静对山光能悦鸟，閒临水色不惊鱼。

清风有意来松径，皓月多情恋竹卢。咫尺相亲谁似我，饱看良友满床书。

窈窈岩壑姿，迢迢契幽赜。缅怀天台胜，遂寄山水癖。

赤城淹岁晏，所恋有三益。壮阴屈微山，关山雪盈尺。

虽嗟轨路阻，稍喜缁尘息。巾峰入草堂，天葩进瘆?。

美人罗公车，求友意何极。文筵丽奇态，流觥乐无斁。

鹿鸣纷谐和，造适非丝革。退念蒹与葭，兹幸附圭璧。

睹空悟气机，体有见真色。吾道未榛芜，辴然露胸臆。

已矣郑录事，功名与愿违。须翘如插戟，体弱不胜衣。

白日长江去，青山何处归。崇台三酹酒，目断雁南飞。

渔家无别业，衣食惟罟网。生长风波中，舟楫惯来往。

江平风波静，天静榔板响。得鱼固所欲，忖心辄内怏。

群生各有命，吾宁受其养？敢恣口实求，而绝生意盎。

遐思放麑翁，乃属中山相。

不到南山又二年，离离秋草映寒泉。东林萧散开莲社，西晋风流棹酒船。

古寺云烟终日合，长松风雨半空悬。谢公未了登临兴，故向禅房借榻眠。

佛度亿万众，山是说经所。今人说猊座，亦作潮音主。

何必诸比丘，曾见五花雨。面壁无说人，家风自一祖。

一函香帛出彤墀，东祀亲烦阁老斋。七十二君封禅地，百千万世帝王师。

新朝望秩遵虞典，故国牲牢忆汉祠。祝册御名劳自署，华原使传已先驰。

颂声远播怀柔后，道化孚昭感格时。登望杜陵游甚壮，低回迁史去何迟。

秦碑细剔莓苔字，周桧徐攀雨露枝。秘迹未缘窥玉牒，遗音如或听金丝。

长途记述诗偏富，盛礼遭逢兴亦奇。青简裁成须大手，銮坡翘首数归期。

浓?杂雾，向郊原泛雪，闲操孤艇。银海模糊渐不辨，南北东西村径。

翠竹低笼，寒鸦惊绕，风猎汀芦冷。亭台虚敝，更添几许幽胜。

蓦地仿佛山阴，层岩小屿，有疏松盘磴。眺远升高凭极目，池沼林恋妍净。

冻压梅梢，沈埋草甲，一段深冬景。沿流归去，粉丛又见烟暝。