浣溪沙·姜女祠

海色残阳影断霓，寒涛日夜女郎祠。翠钿尘网上蛛丝。

澄海楼高空极目，望夫石在且留题。六王如梦祖龙非。

译文

注释

　　上片写姜女庙的凄凉与冷落。“海色残阳影断霓，寒涛日夜女郎祠”，词因景而起，落日残阳挂在薄薄的西天，余晖映在海面上，贴着涌动的浪涛，组成了一段虚渺的霓虹。冷冽的潮水不辞疲惫，姜女祠里日日夜夜听闻浪涛拍打礁石的动静。纳兰所处的时代距那痴情哭动长城，投海而死的孟姜女的年代已去甚远，汪洋与孤守的祠堂桕望也不知过了多少个日夜，所以“翠钿尘网上蛛丝”，庙中的孟姜女，盘髻上的翠翘金钿依然网上层层细密的蛛丝与尘埃，翠玉光鲜的着色随着女子投海，一同沉没在历史长卷之中。姜女追随爱人而去，光鲜的历史随时代终结而去。

　　下片抒发自己的感怀，情蕴景中。“澄海楼高空极目，望夫石在且留题”，立于澄海楼上眺望苍茫之景，望夫石一如往昔等待之妻，坚守于南宁海城上。传说孟姜女当年苦等丈夫不归，几番立于此地守望远方，又抱寒衣远赴寻找爱人，久之于此化为望夫之石，从此不论风雨部将停留于此，等候一个归期。归期无尽，望夫石伫立至今，已然可见文人墨客参观游览时：写下的观感题诗，点滴墨迹都是岁月流淌的痕迹，随着这长久坚守在此的石像一同见证历史长河，流淌不息。一转眼，“六王如梦祖龙非”，纳兰感叹，六王毕四海归一的大业，恍然只如梦了一场，悄无痕迹，秦始皇的英姿也业已长眠于地下。

　　这词词题为“姜女祠”，写尽壮闹之景，博大之感，但事实并非单纯纪游之作，而是借游此庙发往古之幽思，批判残酷的战争给百姓带来的疾苦：抒今昔之感，欲抑先扬。全篇深厚别致，感慨良深，意蕴悠然，是不可多得的咏史佳作。

　　康熙二十一年（1682春）春扈从东巡的途中，纳兰到了山海关，登临眺望，想起了孟姜女的悲惨传说，又联想到当时那些奴役人民的统治者如今也不复存在，不胜感慨，于是填了这首词。

碧云垂下大江流，坐倚江城古石头。丹嶂欲平犹作巘，青枫未落已成秋。

三山夕照新林渚，万里西风埽叶楼。虎踞地形犹在眼，清凉深院发鸣虬。

昔在成化朝，群小为蛊惑。贡橐杂苞苴，中使日络绎。

三原抚炎徼，抗章夺坚魄。及乎钥留畿，十疏表忠直。

天听时一回，国论若有植。白简入都门，倾朝为动色。

拂衣南山陲，过者必垂式。孝皇嗣龙飞，元纁慰耆德。

既专铨衡寄，复参坐论席。罄欬若一身，谗来微捍格。

高空揭太华，狂澜回碣石。何以昭令终，上公特殊锡。

吾郡本齐地，使君当此游。东西抱河水，表里壮城楼。

腊雪马前尽，春云堂外流。舟车两京道，赋役万家忧。

和璧才堪重，虔刀志未休。素怀谁与会，孤月照人秋。

松杪龙山纵目时，龙精长寄万松枝。烟岚忽动遥堪挹，风雨频来暗有期。

半世客怀聊此醉，千年帝力岂予知。高城倚仗空幽兴，安得岩栖日赋诗。

东风昨夜吹芳草，绿渐成阴红渐老。庭前无数落来花，分付家童莫轻扫。

开樽独酌向花前，仰面歌呼声彻天。花残自有重开日，人老何由更少年。

醉看明月照华颠，还把落花铺地眠。床头贮酒三百斛，囊底萧条无一钱。

看花对酒且自乐，一任春归啼杜鹃。

严陵卧扶汉，段生偃藩魏。古来素业流，沮溺乃救世。

我拜墓中人，伊人骨已蜕。我拜墓前木，此木栋梁器。

载感厦木言，时之用大矣。

山斋朝雨竹光匀，茶灶催添石火新。对语黄鹂真不俗，飞来白鹭净无邻。

辞荣岂敢要时论，赏静犹应愧古人。报道林河春涨起，少须重理旧丝纶。

摩诃閒馆静，吟咏意何慵。山石围三径，秋云幻数峰。

瘦疑花是侣，寒促酒先浓。满眼蘅芜色，扑人翠影重。

早发连江驿，迢迢去路长。山川分杳霭，云树入微茫。

茅屋鸡声晓，芳洲杜若香。不须高喝道，惊散睡鸳鸯。

最愁浮汉沔，晚泊向寒汀。山夹天垂幕，舟轻水建瓴。

家从云外望，猿到夜分听。却爱乡园树，苍茫到眼青。