译文与注释
赏析
这首曲的前五句写作者月夜在江上眺望，听到的是悲凉的箫声，看到的是月映空楼，西风古殿，一派衰颓景色，不见昔日繁华；末两句写作者耳边传来涛声，不由得触景伤怀。全曲虚实结合，情景交融，饱含慨叹惋惜之情。
“锦帆落天涯那答，玉箫寒江上谁家”，写沦落天涯之人，为虚写，是作者想象之景。“锦帆”华美，却是漂泊流亡之帆。“玉箫”精致，却充满清寒悲怆之气。“那答”与“谁家”则飘渺不定，踪迹难觅。字句于精致之间更显迷茫怅惘之情。
“空楼月惨凄，古殿风萧飒”，写作者眼前所见之景，是为实写。即使“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来”（刘禹锡《石头城》），但早已物是人非，人去楼空。“空楼”、“月”、“古殿”、“风”本都是清冷凄凉之景，作者将它们组合在一起，月照空楼更显凄清，风穿古殿倍加萧瑟。
“梦儿中一度繁华”和下句“满耳涛声起暮笳”，虚实相生，将梦境与现实及想象交织。在作者的梦中，扬州依然是历史上夜夜笙歌、纸醉金迷豪华之都，而此时作者独立淮水江边，只有涛声灌耳。盛与衰，过去与现在，梦中与现实的强烈对比，增强了悲剧效果。“梦中一度繁华”亦有可能是作者曾居扬州或亲临过扬州，亲眼目睹过扬州的繁华，可惜后来因战争影响而衰落，而今只能在梦中回味当时盛况。“再不见看花驻马”，写昔日之人，与首句呼应，亦是作者油然而生的感慨。“看花驻马”，可以想象昔日俊赏才士打马走过美丽的扬州，因花驻马，细心观赏，何等风雅。诗情画意之下，亦显时局安定人心静好。而今这一景象再也不可能重现了，这一句集中表达了作者对昔日繁华的眷恋。
这首小令采用对比的手法，着重表现扬州今昔的不同，今日的扬州萧条破败，冷冷清清；昔日的扬州箫鼓歌吹，兴盛繁华。全曲抒发了作者对沧桑兴替、物是人非的伤感之情。此曲由古及今，由人及景再及人，从多角度渲染了当下扬州的荒凉衰败。意象朦胧清幽，虚景与现实交错，情感与事物交融，往复低回，使得意境扑朔迷离，曲尽作者内心变化，饱含慨叹惋惜之情。
创作背景
汤舜民，元末明初戏曲作家，号菊庄，字、生卒年、生平事迹均不详，象山（今属浙江）人。补本县吏，非其志也。后落魄江湖间。好滑稽，与贾仲明交久而不衰。文皇帝在燕邸时，宠遇甚厚，永乐间恩赍常及。所作乐府、套数、小令极多，语皆工巧，江湖盛传之。所撰杂剧2种：《瑞仙亭》、《娇红记》，惜已佚。朱权《太和正音谱》评其词曲格势，喻如“锦屏春风”。
梦中昨来逢君笑。把千年、蓬莱清浅，旧游相告。更问后来谁似我，我道：才如君少。有亦是，寒郊瘦岛。语罢看君长揖去，顿身轻、一叶如飞鸟。残梦醒，鸡鸣了。
不道诗成还玉雪，聊凭一解桂娥颐。
闽南自古龙蛇孽，犬羊阑入为窟宅。亢公仗钺起海东，剑跃蜿蜒弓霹雳。
一战筑京观，再战解椎结；三战合围漳州城，万灶星罗尽树栅。
弹丸小丑尚陆梁，登陴不畏河鱼疾。回看百雉蚤悬灯，照耀闉阇光为赤。
城头刁斗寂不闻，惟闻死声动筚篥。我军鼾睡声如雷，战马高嘶待横击；
平明两军仍相持，似借人命膏锋镝。嗟嗟！狡虏何其愚，何不肉袒辕门行自绝！
忆昔秋深胡马肥，烧荒猎火天成血。橐驼九陌换铜驼，指顾中原鲜坚壁。
不数年间杀运回，汉人复炽胡人灭。区区阱兽与釜鱼，天戈所指应无敌。
应无敌，多卤获；或献俘，或献馘。此时龙战血玄黄，功成谁念沟中瘠！
兵家奇正鲜常形，顿军坚城岂善策。试筹遁甲探阴符，大武何尝穷矢石！
碧云高，良夜静。楼在花阴，月在花阴等。燕子梦长吹欲醒。
四面青山，对面青山应。
艳子飘，幽绪警。各处黄昏，各样愁人听。未是秋来先已冷。
一树垂杨，一树相思影。
海上闲云，缘底事、误来京洛。向金门索米，玉阶持橐。
髀肉晚销燕市马，乡心秋冷扬州鹤。问英雄、广武近何如，浑闲却。
鸡一肋，蜗双角。空竞逐，终消索。尽浮沉诗酒，任天安着。
海上文章苏玉局，人间游戏东方朔。看儿曹、得意不寻常，非吾乐。
我昔临此州，民容拙使君。子行为多谢，慰彼无毫分。
白骨不葬，悲风凄凄。
嗟尔黄雀，何不去此逃？朝鸣啾啾，夕呼嗷嗷，慊慊长苦
饥，尔生一何劳。
雀闻心中苦，口噤不能语。
大泽饶风波，其上鸱鸢多。
东人挟弹，西家张罗，各自怀机智，爱惜田中禾。
覆车之粟人尚收，官仓之储宁汝由？何如霝蹋空城里，草
根木实无人主。
经年不见有行踪，蓬蒿跳踉谁禁汝。
蚩蚩尔黄口，慎莫生咨嗟。
待得毛羽成，努力自为家。
冠鸡非难得，惟独见钟爱。踽踽白兔子，吾思何能贷。
日者昔语我，子限一星带。看来两不何，此语信蓍蔡。
念我门祚薄，麟凤非所载。或者瘠土中，独苗可望大。
今来不吾教，渠母料能代。但恐性一伤，稍大便难差。
端须提宗印，使之自小佩。上称宣尼说，下称程朱话。
我本樗栎姿，供奉冰玉清。言念八岁时，与公未识荆。
高声读孟子，防马践田滕。公来予起揖，作意问姓名。
手揭明堂章，询我王政行。予既诵之遍，讲义亦粗明。
公大为叹息，兴宗良后生。荆钗甫二岁，已属桃夭情。
先君重交谊，即此订昏盟。山头亦红叶，他年故事增。
