满江红·东武会流杯亭

上巳日作。城南有坡，土色如丹，其下有堤，壅邞淇水入城。

东武城南，新堤固、涟漪初溢。隐隐遍、长林高阜，卧红堆碧。枝上残花吹尽也，与君更向江头觅。问向前、犹有几多春，三之一。

官里事，何时毕。风雨外，无多日。相将泛曲水，满城争出。君不见兰亭修禊事，当时坐上皆豪逸。到如今、修竹满山阴，空陈迹。

译文

注释

　　这首词的题目交代了作词的地点、时间，叙写的中心——“会流杯亭”，以及与此相关的城南引水入城工程。上片写雨后暮春景物，并抒写了惜春的意绪。开头三句从城南引水入城工程写起：东武城南筑就新堤，郑淇河水开始充盈。其所以由此落笔，因为这直接关系到“曲水”的水源，对下片来说，真可谓伏脉千里。以下详写暮春景物，先写雨后山冈上花木零落的景象：一场小雨过后，在那浓密的树林中和苍翠的山冈上，红花绿叶，堆积满地。透过字面，仿佛有词人轻微的叹息。以“卧”、“堆”两个动词形容花叶遍地狼藉的状态，以“红”、“碧”两个表示色彩的形容词活用为名词，借指花、叶，都显得十分形象和精炼。再写“枝上残花”荡然无存，于是向江边追寻春天的踪迹：试问未来还有多少春光？算来不过三分之一。这就是寻春所获得的一个既令人失望又使人略感安慰的结果。因此，词人在描写暮春景物时，也由隐而显地表现了他惜春的心情。

　　下片写曲水流杯的现场盛况以及对当年兰亭陈迹的感慨。换头“官里事”四句，词人感叹官衙事务纷繁，自然界又多风雨，轻闲而明丽的日子竟没有多少。这是一笔衬托，说明聚会流杯亭是很难得的。以下“相将泛曲水”两句，正面写曲水流杯的现场盛况：上巳日与同僚相约聚会于流杯亭，开展曲水流杯的活动，全城百姓都争着前来观光。“相将”句明点词序“会流杯亭”，转到对全词中心内容的叙写，但用墨极其简炼，妙处全在从闲处铺垫以及从侧面烘托。与暮春自然景物相比，“泛曲水”是一道特异的风景线，它在很大程度上填补了春光大减所造成的缺憾，所以上片所写未尝不是一种绝好的铺垫。“满城争出”句，由充当热心观众的全城百姓渲染出曲水流觞现场的盛况。一个“满”字和一个“争”字，更令人想见万人空巷的热闹情景，以及词人作为州郡长官与民同乐的惬意和自得。另一层烘托则是由眼前景、事所引发的对历史的联想：“君不见兰亭修楔事，当时座上皆豪逸。”显然，兰亭修禊与曲水流杯，当日主盟其事并作序的王羲之与词人自己，众名士（“豪逸”）与众同僚，一一对应，其衬托和比喻之意清晰可见。结尾两句紧承上文，对史事感慨系之：到如今只有长竹布满故地的山岭，而昔日盛事已成陈迹，再也无从寻觅了。这不仅是发思古之幽情，怀古主要是为了慨今，因为“后之视今，亦犹今之视昔”（《兰亭集序》），其真正用意即在于此。它所蕴蓄的是时光易逝、物是人非的沉痛之感，是带有人生哲理意义的。

　　这年十二月，苏轼离开密州任所时，还满怀深情地写下了一首《别东武流杯》诗，可见上巳雅集给他留下了美好的印象。

　　《满江红·东武会流杯亭》词当作于宋神宗熙宁九年（1076年）。自从东晋永和九年王羲之与众名士兰亭修禊之后，传统的节日上巳日便成了一个富有诗意的日子，这对于苏轼这样的士大夫文人尤其具有诱惑力。熙宁九年三月上巳日，苏轼在密州城南流觞曲水时，忆及兰亭盛会，因作此词。

花径。花径。添个愁人孤影。夜深月冷风寒。何处高楼笛残。残笛。

残笛。吹破早梅悄息。

沙口柳条色，沧波断归鸿。君承紫泥诏，西上蓬莱宫。

忆君久抱干将器，三尺鹈膏未曾试。君不见骅骝叱拨人岂知，一蹴方看小千里。

黄金不独累层台，宣室犹闻此夜开。郭隗已知天下士，汉文偏爱洛阳才。

只今四海同车辙，万乘宵衣候明哲。报主应怀国士恩，承家莫负郎官节。

郑虔况是槁门客，早晚龙池道相忆。仲舒三策已成名，阙下相逢亦寄声。

青丝白马金陵道，酒幔河桥对春草。天朝此去故人多，江海谁怜布衣老。

舟从故里莫停桡，春水桃花半落潮。自惭落拓空华发，看尔飞腾上赤霄。

城市压尘土，高原聊振衣。晚云多浅碧，秋树半深绯。

江气杂轻霭，山光明落晖。因成求好景，更就野桥归。

关内攻城战，淮东却敌兵。败亡初妄作，狼狈坐虚名。

贼势虽亡命，君心实好生。不知他日事，谁筑受降城。

妩媚檀栾共一时，鸭头新浴鹭飘丝。长疑剩粉归何处，密裹龙孙出箨枝。

卖赋经营索笑金。援琴犹未遇知音。一双白璧难为聘，十斛明珠岂买心。

追往事，费沉吟。此情何况到如今。闲来偶过曾游处，青粉墙头覆绿阴。

乡僧几载客吴门，世味萧然道义尊。等是江湖未归去，寸心何日与同论。

吴会厌华靡，兴怀在林丘。好事延过客，绣衣得名流。

胜地谐雅集，清风企前修。天平遍登览，复作灵岩游。

蟠松卧云冷，枯枝但苍虬。佳阴古树密，危磴空山幽。

攀萝上绝顶，步屧凝远眸。高阁涵空阔，太湖烟霭浮。

吴王昔居此，千年馆娃愁。家国一兴废，山林几春秋。

遗迹谩传说，访古成迟留。岁月枯易迈，重来嗟白头。

姑苏台下水，落日明归舟。

漠漠晓烟枫树林，开轩舒抱发清吟。老夫庭畔关情日，游子天涯恋阙心。

燕市樽醪谁共赋，云霄冠盖重相寻。忽闻檐外嘈嘈雀，驿使应驰报好音。

比来才觉负年华，马齿惊心暗暗加。百舌尽情啼上巳，东风著力落桃花。

管弦不结文人社，诗酒聊寻处士家。穷日追欢还卜夜，严城何必鼓频挝。

古道诚寥寥，相思一何深。相思夫奚为，将以慰吾心。

白日没西岭，须臾出东林。朱颜不复回，变幻徒相寻。

缅彼意中人，一别竟沉吟。岂无安期子，聊尔奏徽音。

雨过北林空晚凉，院闲人去掩斜阳。十年多病度落叶，万里乱愁生夜床。

终欲返耕甘性拙，久惭他事与身忙。还知谢客名先重，肯为诗篇问楚狂。

幽栖颇喜隔嚣喧，无客柴门尽日关。汲水灌花柴雨露，临池叠石幻溪山。

四时有景常能好，一世无人放得闲。清坐小亭观众妙，数声黄鸟绿阴间。

炉烟半销歇，遥夜入孤迥。中怀冰雪净，澹然杳诗境。

万籁寂不闻，栖禽时一警。近壁梅影横，到窗月色冷。

清绝爱韦公，冥情失驰骋。

明月随人，碧空一色烟峦照。凤城火树璨银花，争向云阶耀。

疑似红梅放了。只须臾、暖烘林表。霞觞泛艳，冰盏烧脂，楼台低峭。

彩射千层，此时倍觉春容好。南油西漆爱辉煌，罗绮纷环绕。

最是妆成闹扫。说虬签、休来报晓。今宵不禁，更买来宵，金钱多少。