草堂

昔我去草堂，蛮夷塞成都。

今我归草堂，成都适无虞。

请陈初乱时，反复乃须臾。

大将赴朝廷，群小起异图。

中宵斩白马，盟歃气已粗。

西取邛南兵，北断剑阁隅。

布衣数十人，亦拥专城居。

其势不两大，始闻蕃汉殊。

西卒却倒戈，贼臣互相诛。

焉知肘腋祸，自及枭獍徒。

义士皆痛愤，纪纲乱相逾。

一国实三公，万人欲为鱼。

唱和作威福，孰肯辨无辜。

眼前列杻械，背后吹笙竽。

谈笑行杀戮，溅血满长衢。

到今用钺地，风雨闻号呼。

鬼妾与鬼马，色悲充尔娱。

国家法令在，此又足惊吁。

贱子且奔走，三年望东吴。

弧矢暗江海，难为游五湖。

不忍竟舍此，复来剃榛芜。

入门四松在，步屟万竹疏。

旧犬喜我归，低徊入衣裾。

邻舍喜我归，酤酒携胡芦。

大官喜我来，遣骑问所须。

城郭喜我来，宾客隘村墟。

天下尚未宁，健儿胜腐儒。

飘摇风尘际，何地置老夫。

于时见疣赘，骨髓幸未枯。

饮啄愧残生，食薇不敢馀。

译文

注释

　　从形式上看，《草堂》用大量篇幅回溯了徐知道乱蜀的始末及其严重后果，是对旧史的重要补充，是诗史。而众多注家也是从这个角度来肯定这首诗的价值的。这无疑是杜诗的一个极其重要的方面。就这方面而论，《草堂》的确真实而深刻地反映了当时的历史真实。例如对徐知道乱蜀原因：“义士皆痛愤，纪纲乱相逾”、“大将赴朝廷，群小起异图”的准确把握；对汉、蕃相互勾结又相互火并的生动刻画：“中宵斩白马，盟歃气已粗”；对乱象错综复杂情况的巨细不遗：“布衣数十人，亦拥专城居”；以及对贼谋“西取邛南兵，北断剑阁隅”的揭露，其广度和深度，是抵得上一篇徐知道乱蜀始末记而有余的。

　　特别是“鬼妾与鬼马，色悲充尔虞”，不仅深刻地揭示了战乱给人民带来的深重灾难，而且表现了诗人的无比痛愤。当这位伟大诗人写到这里时，是站在审判台上，面对着毫无人性的魔鬼，怒不可遏地申斥他们的罪行的。一个“尔”字，就维妙维肖地表明了他那种面对魔鬼，痛予呵叱的坚定立场。死者而有妾，马，当然不是等闲之辈。这似乎有点为互相残杀而死的贼徒，或者为殃及阔人的枉死鬼而一表同情的嫌疑。其实不然，这是文学上常用的一种艺术手段——深一层写法。对鬼妾、鬼马尚且这样肆无忌惮地蹂躏、糟踏，则对一般老百姓的残忍、凶暴，更不消说了。杜甫的同情，始终是在无辜而死的老百姓一边的。

　　然而仅仅看到这方面取得的成就及其价值，尚不足以尽《草堂》的极致。《草堂》的思想意义和文学价值，除了上述这一个方面，还有一个最主要的方面，那就是，在回忆蜀乱始末的笔触上，融入了杜甫对严武最真挚的友谊，希望他面对“成都适无虞”、“天下尚未宁”的冷酷现实，认真思考“大将赴朝廷。群小起异图”的原因；吸取祸生肘腋的沉痛教训，整顿纪纲，厉行国家法令，不要重蹈“大将赴朝廷，群小起异图”的覆辙。《草堂》诗主要是按这样的构思，艺术地再现当时的乱象的。

　　开头四句，诗人用对比的方法，突出了他为“蛮夷塞成都”而去，为“成都适无虞”而归的心情，希望严武注意国家的治乱，同人心向背，息息相关，千万不能满足于眼前的“适无虞”。这是对严武的忠告，也是对当前形势的正确估计。论者多从它同下文的关系，许其为一篇之纲，是只知其一，不知其二。

　　为了让严武清醒地记取“蛮夷塞成都”的惨痛教训，诗人接着写到：“请陈初乱时，反覆乃须臾。大将赴朝廷，群小起异图。”“请陈”者，请允许我(杜甫)陈于大将之前。“大将”者，剑南节度使严大将军武也。这就充分表明《草堂》主要是向严武陈情。而陈情的第一件事是“反覆乃须臾”间事，不可掉以轻心；是诗人把“群小起异图”，直接同严武赴朝廷联系起来。这固然可以说明严武举足轻重，国家安危所系，用《八哀诗》哀严武的诗句来说，就是“公来雪山重，公去雪山轻”。但也未尝不可以理解为：严武治蜀还有严重问题，以至于前脚刚刚跨出成都，便祸生心腹。一句话，“群小起异图”，严武是不能完全辞其咎的。这是杜甫希望严武认真思考的第一个问题。

　　杨伦对“中宵斩白马，盟歃气已粗”，加了“写出草草乌合光景”八个字的旁批。需要补充一句：岂止草草乌合，他们在歃血为盟之初，就有过激烈争吵呢。这消息，是“气已粗”三个字透露出来的。气粗就是喉咙大，出大声气，是提劲争吵的形象语言。它生动地反映出：叛乱集团从一开始就有冲突，其发展为分裂，为自相残杀，而终归灭亡，是必然的。

　　诗中“布衣数十人，亦拥专城居”这一句，也是很值得严武深省的大问题。布衣一般指老百姓。这就是说，除徐知道这股乱军，还有铤而走险的老百姓。当然，无论从组织，还是从性质看，其铤而走险的情况都极其复杂，但有一点却是相同的，即他们都是逼上梁山的。在当时，除了这条路，已经没有别的选择了。

　　严武这个人，《旧唐书》批评他，一则说： “前后在蜀累年，肆志逞欲，恣行猛政。”再则说： “性本狂荡，视事多率胸臆。”三则说：“穷奢极靡，赏赐无度，蜀方间里，以征敛殆至匮竭。”这些，杜甫都是知道的。有时也尽过朋友之道，微言相感。但因爱才心切，加以严武“骄倨”，多言未必见纳，所以平常相处，表扬鼓励居多。徐知道的反叛，以及由此引起的人民的骚动，同严武上述缺点是有关系的。现在，再镇成都，不知道会不会认真总结“大将赴朝廷，群小起异图”的血腥教训，改弦更张，防患未然。杜甫从“遣骑问所须”这件小事上，深深意识到问题已经到了相当严重的程度，再不提出，严武个人成败事小，天下安危事大。因而在痛愤之馀，结撰至思，向严武表明了“饮啄愧残生，食薇不敢馀”的态度，同时，又通过初乱的回忆，提示了若干值得严武虚心思考的问题，目的都在促使严武的猛省，去其所短，用其所长，把两川的事情办好。

　　《草堂》，杜甫“穷年忧黎元”的高大形象以及“何人怀抱尽”的谏诤风范，都是令人仰之弥高，即之弥亲的。

　　迨至广德二年（764）三月，严武复任东西川节度使兼成都尹，杜甫始携家人自阆州返回成都。此诗当作于唐代宗广德二年（764）春，杜甫自阆州返回成都草堂后。

温公天下士，百计兴艰危。大厦势已倾，意欲一木支。

功名等山岳，德泽均雨露。奈何谈笑间，而取鬼神怒。

鬼神岂不鉴，忠义当扶持。一见亦何伤，冥路俄与期。

似非理所安，端恐数应尽。邂逅不可逃，纷纷遂为信。

孔子昔有言，既敬亦须远。三复而三思，临风更三叹。

去年战桑乾源，今年战葱河道。洗兵条支海上波，放马天山雪中草。

万里长征战，三军尽衰老。匈奴以杀戮为耕作，古来唯见白骨黄沙田。

秦家筑城避胡处，汉家还有烽火然。烽火然不息，征战无已时。

野战格斗死，败马号鸣向天悲。乌鸢啄人肠，衔飞上挂枯树枝。

士卒涂草莽，将军空尔为。乃知兵者是凶器，圣人不得已而用之。

鹦鹉洲前杨柳树，飞花偏著钓蓬多。何时半醉蓬窗底，卧听沧浪孺子歌。

疑怪和风却暮寒，华堂宾主正酣欢。人间高会真难偶，身外浮名岂足干。

绿蚁泛杯春可吸，红英近烛夜宜看。梁尘莫逐歌声转，只恐纷纷扑醉冠。

画手新翻十样图，西巡故事出成都。凭君列置华堂上，与问丹青解语无。

半溪移棹动天云，望里楼台已断魂。当日临流腾战马，至今谁为□□□。

林类不知隐，行吟聊带索。伏生老嗜经，于道为糟粕。

何如海上闾，三老同赐爵。上老冰雪肌，下老颜如渥。

中老正敷愉，九十骨矍铄。释智绝町畦，纵心游恬漠。

有子汉列卿，名在石渠阁。洗沐一来归，六传欢城郭。

玉笈绿绨封，宝驷黄金络。华旌既绥绥，綟绶何若若。

上堂问起居，跪进丹丘药。群从歘相从，翩如鸾与鹤。

仙气结云霞，君恩散林壑。翁其爱玉体，延年千岁乐。

高馆閟烦歊，蹙蹙思一骋。叶定风乍稀，蝉鸣昼方永。

西偏梧桐树，疏薄不布影。移床坐叹息，仰见绣谷岭。

汗滋苦流踝，发短压垂领。黄葛秋未成，乌帽时一整。

遐思翠竹林，下荫青苔井。修绠络铜瓶，时来漱清冷。

堂堂李通甫，起家掌邦宪。直气横九秋，神明激雷电。

再登兰台上，爱国心靡转。时当至治末，有位日兢战。

崩腾五华山，凿翠起台殿。执笔佐御史，力谏明且辨。

斧锧已在前，独立目不眴。骎寻国多故，灾异周八埏。

君复赞宣政，赤手握铨选。守法踰天官，反得官长怨。

我皇奋江汉，拨乱启天眷。乾坤再开辟，日月重昭绚。

磊落收群材，疏戚共登荐。君名一朝起，亦作丞相掾。

丹心益倾竭，婉画勒替献。好恶古难同，祸福巧相禅。

天子忧南纪，藩宣必时彦。下逮曹属微，简选亦精练。

君得南省佐，闻者尽惊羡。伛偻辞阙庭，飘摇出畿甸。

饯送盈路衢，恳款陈志愿。去年天下旱，穷蹙无贵贱。

赈恤当及时，本末须并见。方春农事兴，不废乃为善。

又闻南中贼，凭陵及州县。黎獠本吾民，抚绥在方面。

恩信足以怀，逼迫使生变。况我圣天子，辙迹昔所遍。

勖哉筹策良，无使空蹂践。京城雨初过，草树郁葱茜。

乔木多早莺，高堂有新燕。烦辞君勿诮，君歌我其抃。

九岗山色晓晴初，泉石闲云自卷舒。白板黄花家酿熟，药炉茶灶故人疏。

身余傲骨惟嫌病，天纵奇穷独著书。年少贾生多痛哭，中原民命更何如。

萧疏仄径秋容瘦。卷帘生怕西风骤。憔悴不胜寒。恋枝将欲残。

凄迷风雨乱。时序匆匆换。一树尚垂垂。如侬病起时。

风波渺渺雪漫漫，千里扬帆意自安。渔父一蓑江上见，剡溪双棹画中看。

花融金帐歌喉暖，月过柴门卧榻寒。明日洞庭开霁色，买鱼沽酒且追欢。