莫不有终期。圣贤不能免，何为怀此忧？
愿螭龙之驾，思想昆仑居。
思想昆仑居。见期于迂怪，志意在蓬莱。
志意在蓬莱。周孔圣徂落，会稽以坟丘。
会稽以坟丘。陶陶谁能度？君子以弗忧。
年之暮奈何，时过时来微。
译文与注释
译文
自然万物都有自己的终期，即使是古代的圣贤也不能避免，那为什么还要为生命走向尽头而担忧呢？
但愿那无角的螭龙能为我终车，将我带到魂牵梦绕的昆仑山。
心里想着神仙居住的昆仑山，期望看到山上的神灵怪异。我还有一个心愿是到海上去看一看蓬莱仙山。
我最大的心愿是到蓬莱仙山求得长生啊。可是，品德高尚的周公和孔圣人也要死去。会稽山上的坟茔就埋葬着大禹这样伟大的君主。
大禹这样伟大的君主也埋葬在会稽山上。古往今来，有谁能度过漫长的岁月，永世长存呢？心胸旷达的人应该不会为死而感到担忧。
不知不觉中已到了垂暮之年，时间匆匆地过去，来日不多啊，这又有什么办法呢？
注释
厥：其，此处指代万物。
造化：天地自然。陶物：即造就万物。陶，制作瓦器，引申为化育、造就、培养等。
何为：为何，为什么。
螭（chī）龙：传说中无角的龙。
昆仑：古代神话传说中的西方神山，被称为中国山脉的“太祖山”。有人认为此处昆仑暗指曹操寻得的风水宝地铧尖垴。
见期：期望见到。迂怪：神灵怪异。
志意：心愿。蓬莱：古代传说中的海上仙山名，是仙人居住的三座神山之一，亦常泛指仙境。另一说，西汉元光二年（前133），汉武帝东巡至蓬莱，望神山不遇，筑一座小城命名为“蓬莱”。今山东省烟台市下辖有蓬莱市。有人认为曹操以昆仑、蓬莱之际暗指魏国疆土。
徂（cú）落：同“殂落”，死亡。
会（kuài）稽：此处指会稽山，位于浙江省绍兴市南部，是中国五大镇山之南镇。相传大禹东巡，在会稽山大会诸侯，病死后葬于会稽山。
陶（yáo）陶：漫长的意思。此指漫长的岁月。一说快乐的样子。度（duó）：估计，推测。
君子：指心胸宽广，有作为、有见识的人。弗：不。
时过：一作“过时”。微：少，微小。
赏析
此诗为曹操游仙诗代表作，真实地反映了一代政治家曹操希望完成统一大业，而又无法挽留时光的感伤。
全诗大致可分四节。第一节六句，意谓自然造就的万物，包括贤能的圣人都难免死亡。死亡是必然的，不必为死亡而忧伤。但由于长生不死传说的影响，曹操又产生了幻想，于是接下去的第二节五句，由写现实的人间转写幻想的仙境，表现了对长寿的期望。但仙境毕竟是虚幻的，因此接着第三层六句，又转写现实的人间，写周公、孔子和大禹这样的圣人都死去了，说明没有人能够长生久存。明智者不必为生命短暂而忧伤。最后一节用两句诗收束，发出了“年之暮奈何”的感慨，表现了对生命的珍惜和对生命短暂的无奈。
晚年的曹操随着生命的流逝，越发感觉到自己的有生之年要完成统一大业的难度。这首诗写的是曹操对生命与神仙的思考。一方面，曹操也幻想着“螭龙之终”，生活在“昆仑”、“蓬莱”之中；另一方面，他并没有沉湎于自己的幻想，而是清醒地知晓，神仙世界仅是幻想而已。因为“厥初生，造划之陶物，莫不有终期”，即使是圣人贤人也会死亡，没有任何人可以超越。因此曹操自我安慰说“君子以弗忧”。既然明白神仙世界是虚幻的，生命必然会走向终结，那么诗人就应该乐天知命，不服忧愁了吧？恰恰相反，理性的诗人对此的确明白，但他忧愁依旧。“忧”在诗中二度出现，“何为怀此忧”、“君子以弗忧”。忧愁其实一直伴随着诗人，并不以诗人的理性清醒而逃遁。“年之暮奈何，时过时来微”是晚年曹操心头永远的痛。此诗清晰真诚地袒露出晚年曹操的心理世界。这一心理世界，复杂而微妙。
曹操素怀统一华夏之志，但是，“造化之陶物，莫不有终期”，年已迟暮的曹操尚未完成他的事业，于是他想到要去昆仑、蓬莱寻求长生之术，来完成他未竟的事业。但是，正当他沉浸在陶陶快意的遐想中时，现实与期想的矛盾，又使他发出了“年之暮奈何，时过时来微”的感叹。
创作背景
碧嶂几千绕，清泉万馀流。莫穷野沓步，孰尽派别游。
越水净难污，越天阴易收。气鲜无隐物，目视远更周。
举俗媚葱蒨，连冬撷芳柔。菱湖有馀翠，茗圃无荒畴。
赏异忽已远，探奇诚淹留。永言终南色，去矣销人忧。
钗分镜破，一一关方寸。强醉欲消除，醉魂醒、凄凉越闷。鸳鸯宿债，偿了恶因缘，当时事，只今愁，斑尽安仁鬓。
鲁人重织作，机杼鸣帘栊。
顾余不及仕，学剑来山东。
举鞭杼前途，获笑汶上翁。
下愚忽壮士，未足论穷通。
我以一箭书，能取聊城功。
终然不受赏，羞与时人同。
西归去直道，落日昏阴虹。
此去尔勿言，甘心为转蓬。
客里光阴，啼过翠禽，春到南国。云凹小萼缄红，涧曲玉姿凝白。
寻香一舸，际晚棹入空冥，湖烟销尽双崦碧。斜月独逡巡，料芳心难觅。
休忆。两京梅讯，羌管惊尘，未堪栖息。惯住天涯，换梦东风能识。
伤春泪尽，可奈岁晚何郎，江城还听黄昏笛。唤起五湖心，仗尊前吟力。
车遥遥，向何许。去君咫尺地，不得一相语。忆昨与君游大梁，暑云拂盖流尘黄。
回头转睐复几日，草木零落飞严霜。山中独行岁华晚，烟留月绻谁能返。
逸客长怀阮嗣宗，仙翁却吊罗公远。闻君五月登啸台，何郎许子相徘徊。
酒酣清歌眺白日，万里䬃䬃长风来。人生得此亦自乐，何用苦教缨冕缚。
不见昔时贤达人，强半遗迹在丘壑。车遥遥，将奈何，太行积雪寒嵯峨。
赠君七尺紫藤杖，并履閒寻安乐窝。
玉箫旧约。人何在、芙蓉落尽秋雪。锦鸾罢舞，钿车又去，佩遗珊玦。
兰皋望绝。更舞水、舞云万叠。记当时、高梧院落，苍藓印鸳屧。
休问香溪路，古柳残鸦，野塘寒叶。素波未远，怎相携、五湖歌楫。
夜火沙河，怕归渡、流澌暗结。漫句留，独枕梦醒雁叫月。
晴轩醉余芳，赖有我辈在。
胸着酒斗许，意阔浩如海。
谁能起九原，共与推千载。
儿女较唇舌，我岂尔能凂。
梦泽正天寒，南峰带秋色。诗人句不尽，馀意传粉墨。
年来两眼昏，吏牍苦侵迫。明窗展横素，刮膜谢砭石。
往时蓬莱宫，图画灿东壁。拾遗老阴峭，思训丽春碧。
经年一过眼，行绕不暇食。太行逢李生，笔势妙思索。
未成真营丘，不俗已高格。安得十万钱，尽致鹅溪白。
不须念衣裘，䃜灰日滋殖。写我江湖心，浩荡满千尺。
一恸对几筵，旧事感历历。吾舅官均州，十载多政绩。
棠阴俨然在，樵牧勤护惜。斯时况多故，剽掠纷盗贼。
孚信能足兵，清野在坚壁。捍御何辛劳，昕宵忘寝食。
催科拙甘任，逋赋日已积。空馀利济怀，宁免司牧责。
改官赴信阳，捧檄嗟行役。能无折腰叹，感此暮景迫。
引疾聊息肩，就养足怡悦。堂构喜克承，循良有贻则。
武邑与蔡坡，弦诵同一辙。奈何爱日驰，五载去飘瞥。
欢悰杳难追，兰寝断行迹。再歌《蓼莪》篇，呼吁亦何极。
寒山翼径来，环径绕清泚。越冈若异态，共是此溪水。
野桃缭乱开，翠筱密于芑。苔锢荒碑断，芦封古桥圮。
垝垣三四见，萧萧一城峙。两水合汀际，孤舟向沙舣。
度津入古垣，曲巷仅容履。喧寂虽各殊，台笠尽入市。
纵怀乞米书，施之得糠秕。坡公煮肉法，于此无可使。
烦襟郁愁滋，恍然望溪水。明月牛渚情，适有袁夫子。
