折桂令·登姑苏台

译文

注释

　　“百花洲上新台，檐吻云平，图画天开。”首三句写总写了姑苏台的高峻的形势。使得整首曲子一开始便有了一种开阔的气势，为接下来的怀想和抒情做好了铺垫。“百花洲上”点明了姑苏台的位置，即在苏州城西南的百花洲上，靠近太湖。苏州是春秋时吴国的都城，《述异记》记载，“吴王夫差筑姑苏之台，三年乃成。周旋诘屈，横亘五里。崇饰土木，殚耗人力”，《越绝书》也记载说“吴王阖庐起姑苏台，三年聚材，五年乃成，高见三百里”，可见其非凡气势。“新台”是相对于阖庐所筑旧台而言，由此大约可以推断姑苏台的建造始于阖庐，终于夫差。“檐吻云平”，可见其势之高。而加一“图画天开”四字，将姑苏台自然而然地展现在人们面前，颇有自然天成，鬼斧神工之境。

　　“鹏俯沧溟，蜃横城市，鳌驾蓬莱。”写登台远眺时的感受。美景如斯，作者心中感慨万千，不禁陷入想象和追忆之中。“鹏俯沧溟”站在姑苏台上向下望去，就如同鹏鸟在天空中俯瞰海洋。“蜃横城市”，作者眼前所见之景，就仿佛海市蜃楼一样奇幻美丽。“鳌”、“蓬莱”都是幻景，和“蜃横城市”一样，都带有一丝不真实的恍惚之意。这种夸张的比喻既充分展示了姑苏台的雄伟壮阔，也反映出作者心中对此物此景的感受，即其并不赞赏这种奢华，也为下文怀古伤今埋下了伏笔。

　　“学捧心山颦翠色，怅悬头土湿腥苔。”化用了西施和伍子胥两个典故，这是乔吉惯用的手法。“西施捧心”这里是用拟人的手法，也暗喻吴王夫差当年宠爱美人的奢淫享乐。唐代诗人李白亦有诗“姑苏台上乌栖时，吴王宫里醉西施。吴歌楚舞欢未毕，青山欲衔半边日”，所写也是此事。而往事越千年，一个“怅”字，表现了作者的浓重感情。他不仅为往事而怅惘，而且还着眼于现实。作者不止是为了吊古，而且也为了感今。

　　“悼古兴怀，休近阑干，万丈尘埃。”这三句作总收，表明曲的主旨。伤悼古事而思绪万端，之所以不要靠近阑干，乃是因为怕万丈尘埃迷了双眼。这一句的真正内涵结合元朝末年的黑暗统治来看，是说吴王夫差覆国的故事将要重演，大元的天下不长。尾末这三句既点明了主旨，也体现了作者心中的无奈叹惋之意。

　　事实上，在吴国未亡之前，姑苏台已被越国毁灭，以后是否重建，史无记载；即令重建，到作者生活时的元朝，也不可能有遗构存在。早在唐朝李太白登临时，所看到的已经是“旧苑荒台杨柳新”（《苏台览古》）了；这首小令的艺术特色正在于作者丰富的想象，造语沉着，气势宏放，但又不发泄无余，有沉郁顿挫之妙，含义深远，耐人寻味。

杨子登科之岁，周郎破敌之年。屈指于今三倍，不成一事华颠。

欲比飞花态更轻。低徊红颊背银屏。半娇斜倚似含情。

嗔带澹霞笼白雪，语偷新燕怯黄莺。不胜力弱懒调筝。

芳郊如掌，逐香风、穿过纵横林薄。几处花畦，春烂漫、艳锦红毹争拓。

地列云霞，客俱蜂蝶，不减秦宫活。馀脂剩馥，凭他燕子偷掠。

可惜香雾沾衣，浓阴拂面，好处无亭阁。诘曲深廊，交鼓翠、那借松毛编缚。

佳日来稀，东邻见惯，岁岁开还落。何郎旧识，漫题凡鸟相谑。

仲春和气应，万汇欣有托。阳林发丹葩，阴崖敷素萼。

出谷莺既鸣，总翠条犹弱。晨策探灵景，逶迤越南郭。

列岫互陵缅，广原纷绣错。俯观石窦泉，涓涓初可勺。

泻远遂崩腾，触险时飞搏。冲涯别渭泾，注坎分盈涸。

潭澄云气鲜，漪镜山容削。倾耳鸣濑喧，举目游鳞跃。

荡漾绪风飏，氤氲曦日灼。文行绮縠浮，瀑濆棼丝落。

太华神臂擘，龙门禹功凿。孰是兹灵源，觱沸由坤络。

抚化理自超，即遇心成乐。山水足清音，野簇芬堪酌。

欢赏重淹留，暝霭栖长薄。归路指城闉，馀情眷丘壑。

伫想山阿人，何由寄荪药。

昆崙九千仞，浩荡不可期。
九州行无穷，会有相逢时。
执手不忍别，赠子双琼枝。
交道愧苟合，素心谅难知。
油油山上云，冉冉无定姿。
松柏生涧壑，贞性终不移。
天寒白日暮，秋风动江蓠。
怅然道路远，何以慰所思。
马鸣城北门，长揖从此辞。
但知行者乐，讵知留者悲。

北游倦客归隐宜，东山旧券还吾持。红尘隘路机始息，白首馀日天所私。

林壑夙心去靡靡，川源远路行迟迟。季鹰适意正如此，鱼菜扁舟同尔为。

血洒危亡地，心安烈焰馀。朝来墙上日，应见数行书。

山上飞云片片轻，云山相似倚空明。
从龙本合封中去，触石光从望处生。

携琴藉山阿，弹罢复扬歌。夜深仍静坐，此地月明多。

刚是沿溪飘泊。忽又随风前却。暗地恁相夸。可怜他。

那个轻纨兜住。何处碧纱笼去。到处只惺惺。却输卿。