夜行船·忆昔西都欢纵

译文

注释

　　上片忆旧。“忆昔西都欢纵。自别后、有谁能共”这一深沉的慨叹蕴含着词人对青春生活的追忆，同时，更饱含着词人对洛中故友的深切缅怀。而事实上，在洛中与欧阳修相交甚欢的友人多半已经辞世，宋宝元二年（1039），谢绛卒，宋庆历七年（1047），尹洙又卒。到如今，昔日同在西京诗酒欢会、纵情游赏的友人，只有梅尧臣尚在，因而令词人十分感伤。所以一句“有谁能共”又包含着世事无常、人生沧桑之感。正因为如此，当词人回忆当年遍赏伊川山水洛川花的情形之时，不禁产生如梦如幻的感觉。“细寻思、旧游如梦”，细细寻思旧时同游之事，恍如一梦。

　　下片感今，述洛中故友多凋零，如今自首重聚痛饮，感慨良多，无限伤感。“今日相逢情愈重”三句叙写词人与友人久别重逢后的感受，沧桑的经历使二人更觉相互间情谊的厚重。一个“愁”字隐蕴对即将到来的离别的无限惆怅伤感。人生如此无常，故今挚友梅尧臣能折道来探望自己，让词人备觉这份情谊的珍贵。但白发相逢，词人终是难禁伤感之情。“愁闻唱、画楼钟动”，此一可理解为与老友畅谈之时，画楼钟声响起，警醒词人相聚之时在不断的流逝，故尔令闻者愁。二或可理解为筵席间歌女唱起了昔日洛中好友如今已然辞世的谢绛所填之词中的词句，“月西斜，画楼钟动”。词在人亡，引发筵席间词人的深重悲伤。末二句写词人面对又将到来的离别而劝饮的情景。老友见面，总是意味着许多的沧桑回忆，许多的酸甜苦辣，这些又岂是三言两语所能道尽的，眼下又要分别了，此地一别，此生还能否相见尚不得而知，因此还是撇开往事开怀畅饮，往事已够让人遗憾的了，千万不要再给此次相逢留下什么遗憾。句中的“此景”，是别离之景，更是人生迟暮之景。

　　全词语言质朴，感情挚烈，体现了词人与友人之问真挚淳朴的友情，是一首非常优秀的怀旧之作。

犀盒偷春，鹅笙沸夜，曲栏花睡初醒。荀鸭微红，不许晚寒犹剩。

看门外、绛烛双笼，正楼上、麝巾低凭。红定。算全然不似，旧时三径。

寄语酒徒蒋济，总北酿清芬，休教酩酊。渐觉帝城，玉漏隔花催暝。

怪何处、北阮疏狂，约来朝、西山寻胜。谁应。只推言且待，雪残冰净。

谁谓瓜土，而实其李。谁谓卵小，而犬其子。

我齿食所系，食以系我生。齿脱宁不忧，其系本非轻。

近来渐脱二，脱者尽之萌。既脱不复留，留者亦难撑。

留如汎虚槎，脱如凿深坑。编生如相辅，豁一傍须崩。

生食原相资，今作水火争。妨食生必妨，死理端可明。

完业譬大族，恃子在守成。其子无锢心，先荡黄金籯。

屋售继失居，田鬻还绝耕。沟瘠谅在眼，身家同一倾。

触类有攸感，我赋脱齿行。

周闻天而与天人，而法自然天乃纯。纯粹而精君子身，及于神圣至于真。

以天为车而为轮，而反为楫天为津。人间物象久如尘，二气方心一寸匀。

凿混沌窍未一旬，秋冬意尽始还春。亦由古富令今贫，古人备美今莫臻。

百家耳目难终沦，众技舒头几叹呻。墨而虽觳近乎仁，生勤死薄遗果因。

其馀强聒人不亲，冷汰于物物未均。生人之理入死伦，情欲虽浅天机礥。

遂使多方异舌唇，卵毛丁尾变山轮。风雨雷霆日怪新，虽驱物类岂大臣。

吾闻其说而心疢，卮言寓言偶一引。芒乎昧乎未之尽，将由清寂询关尹。

石火相饶。电里光烧。百年恰似水中泡。一灭一生何太速，风烛时烧。

公等在浮嚣。悟灭虚韶。福油好把福灯挑。光焰长生明又朗，返照芝苗。

露冷风清八月时，山河影里见琼枝。春禽忘却秋容淡，每向花间斗浅眉。

岁晏北风疾，山空万谷号。木枯随意折，鸿断不成高。

深屋支蓬户，温炉煖缊袍。老夫原不寐，鸣竹鼓萧骚。

馀杭山水著飞楼，楼外长林地转幽。十亩树阴閒濯足，一帘荷气晓梳头。

山涛举代嵇康阴，张说论文薛稷忧。萧散人间两外史，平生犹欠幔亭游。

旌旗小小将军队，行李萧萧郎罢船。一水白随鸥鹭去，万山青逐虎龙眠。

汇泽良孔殷，分区屏中县。蹑跨兼流采，襟喉迩封甸。

吾王奄丰毕，析圭承羽传。不资鲁俗移，何待齐风变。

东山富游士，北土无遗彦。一言白璧轻，片善黄金贱。

馀辰属上巳，清祓追前谚。持此阳濑游，复展城隅宴。

芳洲亘千里，远近风光扇。方欢厚德重，谁言簿游倦。

秋雨涨前溪，山行径转迷。谁言僧寺远，只在竹林西。

殿豁诸天迥，云含众岫低。玉峰间倚立，高处一留题。

长忆江南春色好，杏花天气清明。红窗睡醒听流莺。

满庭芳草碧，拂槛柳梢青。

伤情羞睹双双燕，飞来庭院深深。隔墙风送卖花声。

阮郎归未得，谁与诉衷情。

烽烟何岁定，买棹渡江隈。远水分还合，层波叠复开。

橹声随日落，帆影带云来。不尽沧桑感，流离自不哀。