夜行船·忆昔西都欢纵

忆昔西都欢纵。自别后、有谁能共。伊川山水洛川花,细寻思、旧游如梦。
今日相逢情愈重。愁闻唱、画楼钟动。白发天涯逢此景,倒金尊。殢谁相送。

译文与注释

译文
当年在西都洛阳共同渡过的那段欢乐豪纵的生活时光早已成为往事。自兹一别之后,离散至今,还有谁能够再聚在一起?仔细回想昔日与友人同游洛阳伊川山水,一齐观看城中牡丹的情景,竟然如同在梦境中一样。
今天我和你又再次相逢,回首往事,话题更多,情意也更加深重,愁的是那画楼上的钟声不时响起,传入耳中,好像在说时间不早了,还喋喋不休地谈论个什么。如今你我白发苍苍,垂垂老矣,此情此景,何不开怀畅饮,然后再彼此告别,管他是谁送谁呢。
注释
夜行船:词牌名,《太平乐府》、《中原音韵》、元高拭词,俱注双调。黄公绍词,名《明月棹孤舟》。双调五十五字,前后段各四句,三仄韵。
西都:北宋以洛阳为陪都,因在开封西,故称洛阳为西都。
伊川:水名,即伊河,源出河南卢氏县东熊耳山,流经嵩县、伊川,洛阳,至偃师,入洛河。
洛川:洛水,源出陕西雒南县冢岭山。
旧游:指与欧阳修相交的梅尧臣等七人。
殢(tì):本意为滞留,沉溺于,此指醉酒。

赏析

  上片忆旧。“忆昔西都欢纵。自别后、有谁能共”这一深沉的慨叹蕴含着词人对青春生活追忆,同时,更饱含着词人对洛中故友的深切缅怀。而事实上,在洛中与欧阳修相交甚欢的友人多半已经辞世,宋宝元二年(1039),谢绛卒,宋庆历七年(1047),尹洙又卒。到如今,昔日同在西京诗酒欢会、纵情游赏的友人,只有梅尧臣尚在,因而令词人十分感伤。所以一句“有谁能共”又包含着世事无常、人生沧桑之感。正因为如此,当词人回忆当年遍赏伊川山水洛川花的情形之时,不禁产生如梦如幻的感觉。“细寻思、旧游如梦”,细细寻思旧时同游之事,恍如一梦。

  下片感今,述洛中故友多凋零,如今自首重聚痛饮,感慨良多,无限伤感。“今日相逢情愈重”三句叙写词人与友人久别重逢后的感受,沧桑的经历使二人更觉相互间情谊的厚重。一个“愁”字隐蕴对即将到来的离别的无限惆怅伤感。人生如此无常,故今挚友梅尧臣能折道来探望自己,让词人备觉这份情谊的珍贵。但白发相逢,词人终是难禁伤感之情。“愁闻唱、画楼钟动”,此一可理解为与老友畅谈之时,画楼钟声响起,警醒词人相聚之时在不断的流逝,故尔令闻者愁。二或可理解为筵席间歌女唱起了昔日洛中好友如今已然辞世的谢绛所填之词中的词句,“月西斜,画楼钟动”。词在人亡,引发筵席间词人的深重悲伤。末二句写词人面对又将到来的离别而劝饮的情景。老友见面,总是意味着许多的沧桑回忆,许多的酸甜苦辣,这些又岂是三言两语所能道尽的,眼下又要分别了,此地一别,此生还能否相见尚不得而知,因此还是撇开往事开怀畅饮,往事已够让人遗憾的了,千万不要再给此次相逢留下什么遗憾。句中的“此景”,是别离之景,更是人生迟暮之景。

  全词语言质朴,感情挚烈,体现了词人与友人之问真挚淳朴的友情,是一首非常优秀的怀旧之作。

创作背景

  该词作于仁宗庆历八年(1048),当时欧阳修四十二岁。这年闰正月,他由滁州知州调任扬州知州,友人梅尧臣则从宣城赴陈州任签书判官,路过扬州时与欧阳修相会。老友相见,感喟良多,且此时洛阳旧交谢绛、尹洙、张汝士三人都已去世,更使二人的相聚充满了悲情。
欧阳修
  欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
  猜你喜欢
沙河塘上旧游嬉。卢郎年少时。一声长笛月中吹。和云和雁飞。
惊物换,叹星移。相看两鬓丝。断肠吴苑草凄凄。倚楼人未归。

山云自往来,人事久萧索。谁为插小松,记此常栖泊。

坡陀披浅麓,窈窕带远壑。著书方呻吟,谁与会所乐。

鸾凰耿莫追,岁月俨如昨。隐约玉箫声,憔悴金匕药。

风来万籁奏,一笑竟难约。尚友徒此心,相期在寥廓。

大家齐力劚孱颜,耳听田歌手莫闲。
各愿种成千百索,豆萁禾穗满青山。

东观归来病史官,枕棱刓尽席痕斑。自从公去关门睡,直到公来未启关。

房栊潇洒,狸奴嬉戏檐下。睡熟蝶裙儿,皱绡衩。梅已谢,撒粉英一把,将伊惹。

正风光艳冶。

寻春逐队,小楼窜响鸳瓦。花娇柳奼。向画廊眠藉,低撼轻红架。

鹦鹉怕,唤玉郎悄打。

驱马度阴山,积雪何茫茫。疾风四隅来,马首浩纵横。

高原无俦迹,顾影仅为双。孤兽索其群,栖鸟向阳翔。

寒暑客路深,况乃异戎荒。沈怀幽闺妇,玉箸啼红妆。

旭日未及旦,轧轧涩流黄。年命不在已,安能顾四方。

人生今失职,岁暮问他乡。

乃不留斯人,以为山水匹。双溪秋浪澹冥冥,黄岐一带伤心出。

行歌载酒人何适,啸雨啼烟变白日。鸣呼哭君兮山水心,山自高兮水自深。

古梅如劲藤,㛹娟自春竹。自顾衰丑姿,何由媚群目?

频年驰异乡,白日马蹄促。劳彼千岁猿,为我守空谷。

此归当闭门,栖心谢讥辱。证道不在形,兀处讵嫌独?

干霄松柏郁苍苍,巍赫神功接混茫。臣甫拜趋思历数,道周魂梦感高皇。

丰碑谟烈天难继,如带源泉气自长。报国无能攀恋切,馀生合署老司香。

形势如龟禀赋奇,昂头曳尾向溪湄。
石色烝霞红甲润,苔痕湿雨绿毛垂。
恍如献瑞在官日,犹似呈书出洛时。
千秋矻立层霄表,寿比乔松可等期。
歙州民与睦州民,比似吴儿大较贫。
为问山中有何好,山中剩有读书人。

东林旦气白,清旭含初景。空斋松桂幽,光动离离影。

俄聆剥啄音,车马何炳炳。我本黜世虑,脱落如废井。

屏迹谢时彦,兀坐息造请。喜兹共萧閒,妙论得新警。

夜凉月满川,中流啸烟艇。馀音袅秋风,清兴与川永。

早春湖游

景物新,艳晨昏,山气张大成绿云。画舫红裙,紫陌游人,香软马蹄尘。棹涟漪水皱罗纹,破韶华桃露朱唇。湖风肥柳线,堤雨厚莎茵。春,又早二三分。

春情

愁冉冉,病恹恹,红窗睡起不甚忺。墨淡眉尖,风冷牙签,象管怕重拈。倦梳云懒对妆奁,怕愁春不卷珠帘。落红堆翠径,飞絮拥雕檐。嫌,楼外雨帘纤。

泊潭洲

忆旧游,叹迟留,情似汉江不断头。暮霭西收,楚水东流,烟草替人愁。鹭分沙接岸沧州,鱼惊饵晒网轻舟。风闲沽酒旆筛,月淡挂帘钩。秋,尽在雁边楼。

美妓

舞态轻,曲声清,生香玉骨粉掿成。娇眼珠星,指甲春冰,云鬓剪鸦翎。记沉香火里调笙,忆砑罗裙上弹筝。轻颦欺燕燕,浅笑妒莺莺。挣,那更性胡伶。

断送一生棋局里,破除万事酒杯中。清虚事业无人解,听雨移时又听风。

旅游媚年春。
年春媚游人。
徐光旦垂彩。
和露晓凝津。
时嘤起稚叶。
蕙气动初苹。
一朝阻旧国。
万里隔良辰。

寂寂蓬门雪夜长,一炉柴火辟寒光。果盆饤蔟山橙小,瓦瓮新篘浊酒香。

百雉坚城镇海头,霜风中夜肃貔貅。乾坤浩荡鲸波息,井邑苍茫蜃气浮。

民瘼东来皆可念,妖氛西望未全收。将军莫负黄金印,一鼓归封万户侯。

昨侍吾翁一再经,眼中历历短长亭。
五年人事随陵谷,今夕重来泪雨零。

谁将越鸟到京华,一入侯门闭笼笯。道是珍奇翻累汝,可能流浪便为家?

魂依苦竹岭头月,梦落黄陵庙里花。未免输他秦吉了,却安饮啄在天涯。

闽峤东南尽海湾,重洋突涌大孱颜。鸡笼口踞全台北,信否来龙自鼓山。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包