拨不断·布衣中

译文

注释

　　此曲起首两句“布衣中，问英雄”，显示了两个方面的历史事实：一是历史上“王图霸业”的缔造者，尽管都被戴上了“天命所归”、“真龙天子”的桂冠（这情形就同他们失败了就被换上“贼”“寇”的帽子一样），但实际上多来自“布衣”；二是布衣们视这些幸运儿为“英雄”，并将此视为终生奋斗的最高目标。这后一方面看来尤使作者不满，故要向“英雄”们“问”上一问。第三句初看也有点似问非问。“成何用”本身便有不成用的意味。不过作者在这里实有问意，因为随后他便自问自答，并通过揭晓的答案来阐明了全曲的主旨。

　　“禾黍高低六代宫，楸梧远近千官冢”是工整而精警的对仗。“彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。”（《诗经·王风·黍离》）远在西周就产生过对于废宫禾黍的嗟叹。“高低”既切“禾黍”又切“宫”，“远近”既切“楸梧”又切“冢”，足见造语的警策。

　　这首小令，是化用唐代诗人许浑名作《金陵怀古》入曲的。许浑的原诗是这样的：“玉树歌残王气终，景阳兵台戍楼空。松楸远近千官冢，禾黍高低六代宫。石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜还风。英雄一去豪华尽，惟有青山似洛中。”

　　从内容上看，许浑原诗首尾两联主要是抒情，中间两联侧重于写景。马致远基本上一字不动地保留了颔联两句，这两句是诗人登临时眼中所见之景，没有这两句，览古凭吊之情就失去了依据。而诗中其他各句，由于律诗与小令毕竟差异很多，保留的余地不多。在这种情况下，马致远舍其次要成分，把主要精力集中在首尾两联兴亡之感的抒发上。南朝宋齐梁陈四代开国之君，都是出身微贱登上皇帝宝座的，都所谓的布衣中的“英雄”。和许浑一样，马致远蔑视他们，认为他们的王霸事业，到头来不过是一场恶梦而已。在马致远看来，古今英雄争王称霸，做得高官显赫，但最终化为尘土，这如同做了一场恶梦一样，没有什么意义。曲子中流露出的历史虚无感和厌世感，是元代文人作品中一个比较普遍的现象。

　　从艺术上看，马致远此曲对许浑原诗的化用，是有新意，有创造性的。此曲由于具有自己的精神和风格，遂能与原诗并峙，为人们所传诵。

密洒疏飘尽自由，通宵到晓未须休。平生愁听芭蕉雨，何事今来听不愁。

靡靡遵归路，岧岧见驿楼。朱帘迎日捲，画栱碍云浮。

眺览通恒岱，跻攀切斗牛。乘轺来使节，驰驿驻行驺。

送尔今重过，凭高试一留。诗成清似玉，洒翰记曾游。

中酒愁醒，当花笑浅，小颓风范犹存。刻意春边，年年冰绪难温。

故人鹤瘦今安在，过废园、密竹斜门。问新来、小极扶头，消几黄昏。

天涯芳草归何处，算东风过后，空染啼痕。校字灯窗，些些未了知闻。

青山青史馀双鬓，看镜中、清冷千春。只飘零、无计销除，还近芳尊。

桃未红。杏未红。近社郊原尚似冬。连朝频刮风。

麦茸茸。草茸茸。菜吐黄花三两丛。春光何处浓。

古来贤达士，不蕲当世知。勖哉保令德，千载以为期。

仄仄轻寒褪袷衣。清和天气夏来时。雨馀新绿连云暗，风过残红满院飞。

焚百和，理金徽。新词自咏送春归。春驹不识韶华去，犹逐馀香飐粉衣。

有女殊代生，涉江采菱花。上翳青云景，下鉴渌水波。

翠拥芙蓉万叠来，浈江牂水共潆回。能令南海衣冠盛，常作皇家柱石才。

浪迹任随方外境，卜生休记妙高台。禅关静坐谈无始，何处昆明不劫灰。

老卧高台自夙缘，无疆风月不须钱。峰峦对出临无地，云水相依乐有天。

隔浦渔歌喧晓日，窥关鹤影戏朝烟。几先一着惟君早，采石江头憾谪仙。

瘴乡催老旧容颜，痛切征人涉险艰。汉将烟凌原有阁，秦时月在好当关。

齐看节向蕃封仗，冀得师随凯奏班。公尚忧勤群努力，宝山曾入不空还。

好山行尽眼重开，菜叶流金逐水来。莫谓閒门容易掩，松边有路不生苔。

山中多赤杨，江上多丹枫。爱其摇落晚，秋尽犹青葱。

岂系雨露偏，正恃坚贞功。处瘠苦外癯，閟塞乃内充。

所以延年者，常栖岩壑中。

破屋离披四壁风，春来沈坐雨声中。谁怜足似行缠裹，自笑头如败絮蒙。

寂寂空庭无古杏，亭亭何处有新桐。思君准拟骑鸿鹄，犹恐冥飞羽未丰。