译文与注释
赏析
此曲起首两句“布衣中，问英雄”，显示了两个方面的历史事实：一是历史上“王图霸业”的缔造者，尽管都被戴上了“天命所归”、“真龙天子”的桂冠（这情形就同他们失败了就被换上“贼”“寇”的帽子一样），但实际上多来自“布衣”；二是布衣们视这些幸运儿为“英雄”，并将此视为终生奋斗的最高目标。这后一方面看来尤使作者不满，故要向“英雄”们“问”上一问。第三句初看也有点似问非问。“成何用”本身便有不成用的意味。不过作者在这里实有问意，因为随后他便自问自答，并通过揭晓的答案来阐明了全曲的主旨。
“禾黍高低六代宫，楸梧远近千官冢”是工整而精警的对仗。“彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。”（《诗经·王风·黍离》）远在西周就产生过对于废宫禾黍的嗟叹。“高低”既切“禾黍”又切“宫”，“远近”既切“楸梧”又切“冢”，足见造语的警策。
这首小令，是化用唐代诗人许浑名作《金陵怀古》入曲的。许浑的原诗是这样的：“玉树歌残王气终，景阳兵台戍楼空。松楸远近千官冢，禾黍高低六代宫。石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜还风。英雄一去豪华尽，惟有青山似洛中。”
从内容上看，许浑原诗首尾两联主要是抒情，中间两联侧重于写景。马致远基本上一字不动地保留了颔联两句，这两句是诗人登临时眼中所见之景，没有这两句，览古凭吊之情就失去了依据。而诗中其他各句，由于律诗与小令毕竟差异很多，保留的余地不多。在这种情况下，马致远舍其次要成分，把主要精力集中在首尾两联兴亡之感的抒发上。南朝宋齐梁陈四代开国之君，都是出身微贱登上皇帝宝座的，都所谓的布衣中的“英雄”。和许浑一样，马致远蔑视他们，认为他们的王霸事业，到头来不过是一场恶梦而已。在马致远看来，古今英雄争王称霸，做得高官显赫，但最终化为尘土，这如同做了一场恶梦一样，没有什么意义。曲子中流露出的历史虚无感和厌世感，是元代文人作品中一个比较普遍的现象。
从艺术上看，马致远此曲对许浑原诗的化用，是有新意，有创造性的。此曲由于具有自己的精神和风格，遂能与原诗并峙，为人们所传诵。
强裁尺素答相思，两目眵昏腕力疲。牵率老夫令至此，门前犹说报书迟。
空山龙卧处，苍峭神所凿。下有寒潭幽，上有明河落。
我来爱佳名，小筑寄幽壑。永念千载人，丹心岂今昨。
英姿俨绘事，凛若九原作。寒藻荐芳馨，飞泉奉明酌。
公来识此意，顾步惨不乐。抱膝一长吟，神交付冥漠。
勿学君家夷甫，驾言我辈钟情。扫却世间情事，脚底莲花自生。
善交人者久而敬，其责己也重以周。莫笑山中醉朝暮，举鞭犹解问并州。
长安城头秋雨繁，长安城下双朱轓。去年忽向洛阳道，今年却入长安门。
谁道分司非达宦，谁言朝请不承恩。行边惯试渥洼马，到阙仍依白虎幡。
忆昨匈奴入边塞，陇坂以西杀气昏。右方王将旃庐满，北地烟尘士女奔。
元臣庙略驰三殿，上将戎轩历五原。青海几经传尺檄，玉关依旧有游魂。
翻令蛮府提锋锐，欲扫干戈静塞垣。谢公谈笑亦何易，贾生流涕亦太烦。
竞说请缨临瀚海，争言倚剑出昆崙。尔曹落落不入眼，此事悠悠谁与论。
我今但欲拂衣去，斗酒悲歌意气存。看君四十头未白，勉加餐食无多言。
重阳开满菊花金，斗酒忘言良夜深。
顿觉胸怀无俗事，不妨文字问知音。
闲搜好句日红叶，惊觉眠童与宿禽。
此际自然无限趣，一樽须尽故人心。
天霜湖夜腥风吹，湖上病木鸟鸣悲。贱子候夕归其里，到门轻啄低言辞。
贱妇当灯幸不寐，小婢启户尨缠维。弱女不出应睡久，灯光灿面如尘黧。
我腹实饥口实燥，酒浆有无敢便思。邻父偕来安得知，语话未半樽罍随。
邻父卓识时名外，我亦心定颜回姿。今年县令称能吏，闲觅困我惟恐遗。
胥吏日来食鸡鸭，致我薄馔无堪持。覃公晚男昨捕去，肌肤糜烂无还期。
夏旱秋涝况巧值，肉尽骨至那能支。当年作县防盗贼，谁知此贼无能为。
举首天高明月远，四顾岭重蛮云垂。望而成名似而祖，为我切奏删有司。
闻言安不泪雨注，我罪我罪无所推。皇天何时与半绶，崩角北阙陈疮痍。
乞身归我南山陲，与尔子孙无暂离。
