译文与注释
赏析
此曲起首两句“布衣中，问英雄”，显示了两个方面的历史事实：一是历史上“王图霸业”的缔造者，尽管都被戴上了“天命所归”、“真龙天子”的桂冠（这情形就同他们失败了就被换上“贼”“寇”的帽子一样），但实际上多来自“布衣”；二是布衣们视这些幸运儿为“英雄”，并将此视为终生奋斗的最高目标。这后一方面看来尤使作者不满，故要向“英雄”们“问”上一问。第三句初看也有点似问非问。“成何用”本身便有不成用的意味。不过作者在这里实有问意，因为随后他便自问自答，并通过揭晓的答案来阐明了全曲的主旨。
“禾黍高低六代宫，楸梧远近千官冢”是工整而精警的对仗。“彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。”（《诗经·王风·黍离》）远在西周就产生过对于废宫禾黍的嗟叹。“高低”既切“禾黍”又切“宫”，“远近”既切“楸梧”又切“冢”，足见造语的警策。
这首小令，是化用唐代诗人许浑名作《金陵怀古》入曲的。许浑的原诗是这样的：“玉树歌残王气终，景阳兵台戍楼空。松楸远近千官冢，禾黍高低六代宫。石燕拂云晴亦雨，江豚吹浪夜还风。英雄一去豪华尽，惟有青山似洛中。”
从内容上看，许浑原诗首尾两联主要是抒情，中间两联侧重于写景。马致远基本上一字不动地保留了颔联两句，这两句是诗人登临时眼中所见之景，没有这两句，览古凭吊之情就失去了依据。而诗中其他各句，由于律诗与小令毕竟差异很多，保留的余地不多。在这种情况下，马致远舍其次要成分，把主要精力集中在首尾两联兴亡之感的抒发上。南朝宋齐梁陈四代开国之君，都是出身微贱登上皇帝宝座的，都所谓的布衣中的“英雄”。和许浑一样，马致远蔑视他们，认为他们的王霸事业，到头来不过是一场恶梦而已。在马致远看来，古今英雄争王称霸，做得高官显赫，但最终化为尘土，这如同做了一场恶梦一样，没有什么意义。曲子中流露出的历史虚无感和厌世感，是元代文人作品中一个比较普遍的现象。
从艺术上看，马致远此曲对许浑原诗的化用，是有新意，有创造性的。此曲由于具有自己的精神和风格，遂能与原诗并峙，为人们所传诵。
漂泊干戈行路尘，端知奔命为巫臣。德同蘧瑗知舒卷，时在庄周有屈伸。
皂盖朱幡多旧爱，石渠东观正当人。未将老手司文翰，且赋新诗泣鬼神。
淮浦追寻三改甲，天涯相遇两闲身。中兴作颂须元结，瑞国当为一角麟。
采石江头，黄土一抔。东有蛾眉亭，西有谪仙楼。谪仙仙去不复返，惟有江水日夜流。
人生一世几何久，不如眼前一杯酒。饥来文字不堪餐，死后虚名竟何有。
请君看此李谪仙，掀揭宇宙声轰然。长安市上眠不足，长来采石江头眠。
百世光阴一大梦，衾天枕地无人共。宁知浩浩长江流，不是糟丘春酒瓮。
此翁自是太白精，星月自合相随行。当时落水非失脚，直驾长鲸归紫清。
至人虽死神不灭，终古长庚伴明月。
列石何年出，危亭不日成。两行分磊落，八顾壮经营。
表里山川秀，朝晡气象清。江湖俱有趣，天地岂无情。
聚井看棋布，重城视带萦。望通鱼鳖远，势压凤凰轻。
鸟背飞来见，云头过去平。屈盘疏一径，浩荡接双盈。
难秘神仙境，兹逢赏识精。元侯挟馀裕，乐俗沸休声。
物外笼真概，胸中惬雅诚。有时陵翠霭，极目耸红旌。
九万鹏程近，三千客履荣。樽罍卑北海，篇咏小宣城。
岘首空多嗜，蓬莱谩自评。古今为绝观，风月快平生。
览景聪明旷，书铭意思宏。优游傲圭衮，端正等权衡。
恺悌均吾众，中和得所行。此心非苟豫，奚愧介之名。
穷冬客潞河，风顽石亦冻。愁如虎狼秦，欲避苦无洞。
走寻吾好友，狂谈快始纵。归携《横云集》，秉烛饮且诵。
满室烟冥冥，翛然廓尘霿。君才信奇绝，啾鸟一威凤。
潘陆并廊庑，班傅参伯仲。诗篇尤巨擘，郁乎作文栋。
歌行勇可贾，律绝姿善弄。想当墨濡豪，有若鞭就鞚。
百家效驰驱，万象随磬控。伐材歌章辨，槃柢风雅颂。
神瀵轩其波，天衣灭尽缝。匪独工设色，兼亦妙托讽。
音激中散哀，时感太傅恸。麾彼詅痴符，饷之益智粽。
睥睨在三唐，不知世有宋。于戏如斯人，乃困苜蓿俸。
射策失甲乙，徇铎劳倥偬。令我块难平，欲叩九阍讼。
忆昔定交因，新声卖花送。款关夜相访，嘤鸣和簧哢。
见即超故知，盖倾忱已贡。淄渑证味合，城府谢甲衷。
从兹数晨夕，书史互磨砻。寒解淮阴衣，眠欹鲖阳瓮。
属意各千秋，语不顾惊众。刚肠取舍同，胜游追逐共。
秀莹落拓者，散木谁赏赣。先生加咳唾，腐草得露种。
握兰齿以序，攻茅痼必中。养性无嫉情，譬诸饮乳湩。
手词更招邀，角酒闲陪从。敢狎齐晋盟，窃效邹鲁閧。
屈指今十年，转瞬春过梦。衰毛星半皤，窘状月屡空。
回首光景非，怦怦此心恫。赁改梁鸿舂，机断苏蕙综。
南宫三点额，望杏尚余痛。幽忧日抱疾，恒铸岛佛供。
章句何足臧，君言岂我哄。缅怀古人志，生才定有用。
先生人中杰，余事继文统。眼小四沧溟，胸吞九云梦。
终当曳绣裳，与世覆锦幪。大鼓掀天风，直扫挂树凇。
露布下吴越，持节复秦雍。吐气壮吾侪，诗仍以人重。
叹众生，根器殊，明珠容易没泥涂。烦恼炽盛，觉树焦枯，爱河淹溺有谁扶。
生前荣耀，盛后尽归无。有智人，早觑破。丧休吊，得毋贺，浮云片片空中过。
杀他须偿他，业报毫难错。相恋相嫌结不休，火坑地狱同时堕。
不远离，大是痴，火里生莲能有几。超然高蹈，世外求师。
为明正眼，削发披缁。非览胜以为乐，非立异以为奇。
非慕长生面不老，非贪天福而自怡。只一句：生何来兮盛何去。
彻底未明，现前无据。三千律仪，是盲儿柱杖，一大藏教，都成梦中语。
因此上，废寝忘食，穷思极虑。已拚了盛灰不燃，谁知道，心坚石穿。
如贫得宝，似渴逢泉，毫端世界广无边。观音势至，文殊普贤。
始信得与佛齐肩，一灯分与万灯传。嬉笑怒骂，煞有机权。
脱尽诸方□五味，惮英灵欲到此，莫吝草鞋钱。
小艇落寒江，橹声摇梦醒。开篷正清夜，独坐揽幽景。
月明万籁歇，山水气俱静。兴来一扣舷，满江风露冷。
