晋灵公不君

　　晋灵公不君。厚敛以雕墙。从台上弹人，而观其辟丸也。宰夫胹熊蹯不熟，杀之，寘诸畚，使妇人载以过朝。赵盾、士季见其手，问其故而患之。将谏，士季曰：“谏而不入，则莫之继也。会请先，不入，则子继之。”三进及溜，而后视之。曰： “吾知所过矣，将改之。”稽首而对曰：“人谁无过？过而能改，善莫大焉。诗曰：‘靡不有初，鲜克有终。’夫如是，则能补过者鲜矣。君能有终，则社稷之固也，岂惟群臣赖之。又曰：‘衮职有阙，惟仲山甫补之。’能补过也。君能补过，衮不废矣。”

　　犹不改。宣子骤谏。公患之，使鉏麑贼之。晨往，寝门辟矣。盛服将朝，尚早，坐而假寐。麑退，叹而言曰：“不忘恭敬，民之主也。贼民之主，不忠；弃君之命，不信。有一于此，不如死也。”触槐而死。

　　秋九月，晋侯饮赵盾酒，伏甲将攻之。其右提弥明知之, 趋登，曰：“臣侍君宴，过三爵，非礼也。”遂扶以下。公嗾夫獒焉。明搏而杀之。盾曰：“弃人用犬，虽猛何为！”斗且出。提弥明死之。

　　初，宣子田于首山，舍于翳桑。见灵辄饿，问其病，曰： “不食三日矣。”食之，舍其半。问之，曰：“宦三年矣，未知母之存否。今近焉，请以遗之。”使尽之，而为之箪食与肉，寘诸橐以与之。既而与为公介，倒戟以御公徒，而免之。问何故，对曰：“翳桑之饿人也。”问其名居，不告而退。——遂自亡也。

　　乙丑，赵穿攻灵公于桃园。宣子未出山而复。大史书曰： “赵盾弑其君。”以示于朝。宣子曰：“不然。”对曰：“子为正卿， 亡不越竟，反不讨贼，非子而谁？”宣子曰：“乌呼！‘我之怀矣，自诒伊戚’，其我之谓矣！”

　　孔子曰：“董狐，古之良史也，书法不隐。赵盾，古之良大夫也，为法受恶。惜也，越竟乃免。”

　　宣子使赵穿逆公子黑臀于周而立之。壬申，朝于武宫。

译文

注释

　　不知道是否有心理学家专门研究过历史上的暴君的心理，这种研究肯定很有意思。在平常人看来，暴君们的言行举止都有些异乎寻常，按正常人来说是匪夷所思的。比如，夏桀的宠姬妺喜爱听裂帛声，建造过“酒池肉林”；商纣王的酷刑“金瓜击顶”、“炮烙”、“虿盆”、做人的肉羹、活剖孕妇等等。

　　晋灵公弹射路人、杀厨子游尸的举动，仅仅用一般的残暴、狠是难以说明的，恐怕总有些变态心理，或者歇斯底里症一类的精神病，才能解释他的怪癖行径。如果真是这样，除了治病、关进疯人院之外，没有任何办法让他改邪归正，或者像赵穿那样，将其杀掉，以免危害更多的人。

　　中国传统政治制度致命的痼疾就在于，无论所谓的“天子”多么愚笨、痴呆，无论多么残暴、缺德，无论多么变态。病入膏肓，都是“神圣”的，不可冒犯的，不可弹劾讨伐的，否则，便会犯下各种“罪行”：欺君，亵渎，犯上作乱，直至弑君。而且，这些罪行都是弥天大罪，不可赦免，甚至可以诛灭九族。

　　虽然有此痼疾，但让人感叹不已的是，无论在哪个时代，只要有昏情残暴的暴政。苛政存在，就有敢于诤言直谏的义士出现，并有敢于弑君的勇士出现，前者如赵盾，后者如赵穿。他们明知自己的行为将要以自己的生命作为代价，甚至还包括以自己亲人的生命为代价，依然大义凛然，慷慨陈词，视死如归。

　　这些词语，只有用在这些义士、勇士身上才是沉甸甸的、掷地有声的、名实相符的。

　　其实，敢于直谏、敢于弑暴君，已远不止是一种一时冲动的个人行为，更不是宗教信徒的迷狂。它是一种非常清醒的、理智的选择，是不得不如此的抉择。有时，明知暴君不可理喻，有时明知自己的行动无异于以卵击石，自投罗网，如荆柯刺秦临行前 所唱：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，但是，它们所体现的是一种精神，是一种具有普遍意义的永恒的正义，即决不向残暴专制、黑暗腐朽屈膝让步的决心。

　　正如希腊神话传说中的西西弗斯明知自己推上山的巨石要滚下来一样，依然坚持不懈地推下去。人类的精神和行动的意义，就在过程之中显示了出来，结果则是次要的了，甚至并不重要了。

　　面对残暴和死亡而敢于挺身而出，这种行为表示了一种严正的抗议，表示了一种不屈的精神。翻看历史，这种抗议和精神从来就没有中断过，就好比光明和黑暗从来都是相随相伴，哪一方都没有消失过一样。也许，光明和黑暗永远都会这么抗衡下去，直到人类不再存在。

鼓角遥闻出塞声，边风吹雁过高城。疆陲无复戊己尉，盗贼犹怜壬午兵。

岁晚胡床闭深阁，夜长刁斗听连营。便须从此传烽息，要及春农论劝耕。

锦帐鸳鸯。绣被鸾凰。一种风流千种态，看雪肌双莹，玉箫暗品，鹦舌偷尝。

屏掩灯斜香冷，回娇眼，盼檀郎。道千金、一刻须怜惜，早漏催银箭，星沈网户，月转回廊。

大江中断是金山，山上瑶华尔独攀。明月天高秋万里，何人不作弄珠还。

桐生何猗猗，其叶何油油。白云荫崇阿，朝日照高丘。

感此雨露滋，愧彼蔓草俦。凤凰久不至，琴瑟谁可求。

吾将縆繁弦，庶以宣我忧。

十年阃外枕雕戈，奈此秦头压日何。南渡君臣生气少，东窗夫妇杀机多。

功高岂意翻成罪，战胜无端更议和。不待吁天诬早辩，精忠二字总难磨。

愁云漠漠泪沄沄，梦寐犹沾笑语温。灯下岂能重话旧，花间无复共倾尊。

论文累世空衔德，落魄浮生未报恩。有子从来称不死，伫看双凤并腾鶱。

龙龛宝藏照人寒，奥老功成住圣安。却请定公来领略，收拾香火礼旃檀。

君不见项王乌骓如黑龙，蹴踏万里烟尘空。五年乘之勇无敌，七十二战收奇功。

又不见五门赤兔来向东，神物终属云长公。百万军中刺名将，疾如健鹘追秋风。

龙眠居士亲貌得，毛色意态将无同。沙场无人五日静，平陂浅草青茸茸。

双蹄直立欲变化，两尾突起争豪雄。还君此图三叹息，此马忽去难再得。

江南异事人未知，又见麒麟出东壁。

又见佳期逢七夕。乌鹊桥成，欲渡还娇怯。一岁离情应更切。

银河执手低低说。

莫怪天孙肠断绝。修到神仙，尚有生离别。风露悄凉人寂寂。

夜深独向瑶阶立。

死别生离，半年内、肝肠寸裂。数恨事、菱花萎露，荆枝压雪。

痛泪挥残千点雨，孤怀映彻三更月。望霜帏、何处觅慈云，悲无极。

天中序，蒲榴节。思去岁，伤今日。记西湖竞渡，命题援笔。

彩线教搓长命缕，霞觞曾晋延年席。剩孤儿、孑影奠杯羹，空呜咽。

才入秦邮浦，征途去正悠。人家随岸转，淮水抱城流。

古塔凌烟耸，轻帆带雨收。乡关云树杳，目极使人愁。