满江红·金陵乌衣园

译文

注释

　　这首词为感愤时事之作。全词绘景、吊古、抒情，逐层叙写，一气贯穿，自然浑成。

　　上片侧重写景，景中含情，其中“满园罗绮，满城箫笛”的热闹场景与“花树得晴红欲染，远山过雨青如滴”的美好景致，皆足以动人游兴，让人兴奋，但却与宦途不顺的吴氏兄弟的郁闷心情不相协调，反而引出了他们的客居之愁。前两句写乌衣园及金陵城内游人如织的赏春盛事，后两句对仗工整，将此时节的美丽风景描绘得尤为绘声绘色。“问江南、池馆有谁来？江南客。”在这乌衣园内的池阁馆榭间游玩的是些什么人呢？其中就有我这来自江南的游客。上片结句以一问答引出自己客中游园的身份，乐尽悲续，引起下片的身世之慨。

　　下片转入怀古抒情，郁闷之情贯穿全篇。“乌衣巷，今犹昔。乌衣事，今难觅。”两句以“乌衣”并提，但巷犹昔，事难觅，对比十分鲜明。王谢的德行已成历史，不复存在，所以难觅。来到此地，只见小巷依然，触景生情。“但年年燕子，晚烟斜日。”只有春来秋去的燕子年年来此凭吊一番， “晚烟斜日”景象何其萧条。燕子当年经历过乌衣园的繁盛，如今又看到它的冷落，作者的今昔之感借燕子作了具体呈现。这里化用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”的诗句，但用意不同。刘诗旨在奚落、讽刺，这里是景仰、怀念。“抖擞一春尘土债，悲凉万古英雄迹。”语出辛弃疾《沁园春·和吴子似县尉》词中“直须抖擞尘埃”句。“这里“尘土债”与“英雄迹”对照，显示了自己及其兄多少沉沦下僚、尘驱物役的苦闷和愤慨；“英雄”二字显示出兄弟二人不同于那些“戚戚于贫贱，汲汲于富贵”的世俗之人，他们悲愤的是壮志难酬，追求的是干一番惊天动地的英雄事业。此二句将怀古之情拍合到自身的宦海沉浮之感中。“风流总被雨打风吹去”，多少英雄业绩俱已成为过眼烟云，又不禁心生悲凉。这两句把这种思想感情的曲折表现。“且芳尊随分趁芳时，休虚掷。”感情并非消极低沉，而是故作反语，表现自己济时报国的“英雄”事业难以实现的悲愤。这正言若反手法的运用，使得全词的感情更显沉郁凄劲。

　　词有沉郁顿挫之致，感情的抒发由隐到显，诼弗展开。含蕴深远。颇耐人寻昧。笔调洒脱凝重，与辛词风格相近。

　　这首词作于宋理宗端平元年（1234）寒食、清明两节期间，当时作者在建康（今江苏南京）任淮西财赋总领，与其兄吴渊同游乌衣园，遂有此作。

多事垂杨管送迎，长条折尽短条生。不知几许东风里，犹带轻烟罥晚晴。

正是江南雪霁天，素娥特地弄婵娟。山川一望皆如剡，只欠渠侬访戴船。

上方啼鸟绿阴成，落日登临宿雨晴。春事蹉跎三月尽，碧天浮动五湖明。

山连越垒蹉何在，水绕长洲草自生。未遂扁舟从此去，眼中无限白鸥情。

长烟落日孤鸟没，野岸平畴新水多。有客倚栏成独啸，白蘋洲上起渔歌。

啄残朱果叶成阴，帘影重重午梦沉。一自云旗王母下，恨烟颦雨到如今。

梦回四贤篇，长风吹人醒。嗟哉不我见，泪与秋露零。

绿为帘幕翠为屏，半绕回塘半绕亭。午梦乍醒山欲紫，高歌有伴眼逾青。

坐来月色林间出，醉去松风枕上听。一度清欢吟不似，却疑佳思倚云停。

牂牁按节已经年，赢得新霜点鬓边。忧国壮心仍似旧，感时诗兴不如前。

北归敢载殊方物，南望空馀附郭田。最爱冰壶尘不入，娟娟秋月好同妍。

云兴霞蔚控千山，势压江南广殿寒。风偃万松斜日晚，卧看风雨落人间。

忽遇深山避世翁，居然沮溺古人风。老来一出为身计，不满先生一笑中。

生晚搆屯蹇，性直离祸尤。禄仕以为养，反贻父母忧。

一身被兹累，惩愆岂无由。末才任冗职，奔走内恒羞。

斯民困疮痏，鞭挞忍诛求。缓刑志抚字，厉节怀清修。

独醒众所忌，谗搆生戈矛。夐然空屋中，经月成淹留。

潜栖绝内外，孤坐自吟讴。朝看白日出，夜睹明星流。

西风木叶下，四壁蛩声愁。感兹时物变，萧条悲素秋。

念昔贤与哲，艰危尚拘幽。夏台曾困汤，羑里乃縻周。

屈平忠见放，杨肸贤而囚。缧绁苟非罪，于人吾何雠。

知几昧前训，省躬思远猷。安得委天运，吾道方悠悠。

雨遏云痕重，江宽暑气消。橹摇乡梦破，风送客心遥。

仄岭衔山月，轻帆顺去潮。蓬窗间独倚，虚度可怜宵。

故乡日以远，客路尚漫漫。薄暮村舂急，前溪野烧残。

滩声晴似雨，水气夜生寒。舟子饶风味，春蔬当晚餐。

贫士家传只一经，春风偏不到空庭。案头旧帙能分白，座上寒毡欲失青。

愧我竟成餐字蠹，凭渠权作照书萤。化为银界清凉近，凄绝遗山野史亭。