荆江留滞最久，故人相望处，离思何限。渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转，凭高眺远。正玉液新篘，蟹螯初荐。醉倒山翁，但愁斜照敛。
译文与注释
译文
我在荆江停留的时间越久，老友相对，离别后的思绪无限，无边怀念汴京之故人，情绪、兴致辗转周折，登临高处，唯有求得一醉，借酒消愁。训漉酒竹器，把蟹端上筵席来下酒。忽见夕阳西沉，纵然酩酊大醉，但仍无计逃愁。
注释
绿芜（lǜwú）：长得多而乱的杂草。白居易《东南型一百韵》诗：“孤城覆绿芜”。
台城：旧城名。本三国吴后苑城，晋成帝释改建为建康宫，为东晋和南朝的宫省所在，所谓禁城，亦称台城。故址在进南京玄武湖侧。宋洪迈《容斋随笔·续笔五》：“晋、宋健谓朝廷禁近为台，故称禁城为台城。”此处用以代指金陵古城（即今南京市）。
殊乡（shū）：异乡、他乡。
秋晚：深秋。
暮雨：傍晚的雨。
鸣蛩（qióng）劝织：蟋蟀的名声就像紧促的织布声。蛩：蟋蟀，以其声响织布机响，又名促织。唐孟郊《杂怨》诗：“暗蛩有虚织。”
花簟（diàn）：织有花纹图案的竹凉席。
綀（shù）囊：粗丝织品做的袋子。
留滞：搁置；阻塞。
篘（chōu）：漉酒竹器，亦可作动词。
蟹螯（xièáo）：螃蟹变形的第一对脚。状似钳，用以取食或自卫。荐：进，进献。指把蟹端上筵席来下酒。
山翁：山翁指山简，晋代竹林七贤之一的山涛之幼子，曾镇守荆襄，有政绩，好饮酒，每饮必醉。
斜照敛：指太阳落山。敛，收，指太阳隐没到地平线下。
赏析
“绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚”，在眼前展现一片秋景萧条，客子秋心寥落。台城在金陵，金陵乃六朝旧都，自隋唐以来，文人至此者，每易引起盛衰兴废之感。如唐末诗人韦庄就感到“六朝如梦”（《台城》）。而现在的台城更是草黄叶枯，“草木摇落而变衰。”（宋玉《九辩》）更使人有满目萧然之感。“又”字起递进连接作用。殊乡作客，已经够使人惆怅了，更何况又遇上晚秋时节，“众芳芜秽”，殊乡客子更难以禁受了。词意递进一层。起首造境便为全篇意蕴定下基调。
“暮雨生寒，鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪”。晚秋之夜，本已渐凉，加上秋雨，顿觉寒生了。更何况词人情绪低落，更觉周围寒意更深，深阁妇女已在“寒衣处处催刀尺”，（杜甫《秋兴》）开始缝制寒衣，准备过冬了。以上是从客观事物层层渲染，使前面所描摹的秋色显得更浓了。从“云窗静掩”起，就词人主观方面进行勾勒。“静掩”，没有什么人来往，烘托出一种幽静的孤寂感。这种主观感受又是词人所处客观环境在心理上的反映。
“叹重拂罗裀，顿疏花蕈”。词中天气正是“已凉天气未寒时”。（韩偓《已凉》）撤去竹席，换上垫褥是必然的，而且年年如此。“叹”，就是词人惊秋心情的流露，感慨时光流驶，节候变迁，所以撤去“花蕈”用“顿疏”，换上“罗裀”用“重拂”，都透露了词人对光阴迅速的敏感，对自己老大无成的叹息，用辞十分精细。
“尚有綀囊，露萤清夜照书卷。”虽然时已晚秋，夏天的生活用品用不上了，但綀囊却还留着，露萤照我读书。这里用车胤囊萤典故。说的是他虽有他乡作客、宦海浮沉之叹，但他志在诗书，不汲汲于富贵，不想“伺候于公卿之门，奔走于形势之途”（韩愈《送李愿归盘谷序》），修身洁行，志趣高尚，书生本色，不负初衷。此乃借古人之高境界以表示自己的高境界。这上片歇拍两句没有将惊秋发展为悲秋，而是荡开一笔，使词意转向高雅旷达，这是一个关键处。
下片转到对故人和往事的追忆。“荆江留滞最久”，周邦彦于哲宗元祐二年（1087）出任庐州（合肥）教授至调任溧水之前约有七八年时间，他曾留滞荆州。据王国维推断，他在荆江“亦当任教授等职”（《清真先生遗事》），年方三十多岁，他这时在金陵，怀念荆江故旧，但却从对方怀念自己着笔。如果只写自己怀念荆江故旧，则荆江故旧是否怀念词人不得而知。而推想荆江故旧怀念自己，则自己对荆江故旧的怀念便可不言而喻了。言简而意明，笔法巧妙。
“渭水西风，长安叶乱，空忆诗情宛转。”这是化用贾岛诗“秋风吹渭水，落叶满长安”。（《忆江上吴处士》）此时，词人想到汴京也正当西风落叶的晚秋，追忆从前这时候二三好友，风华正茂，以文会友，吟诗唱和，诗情宛转，其乐何极、至今回首，乃如电光火石，幻梦浮云，徒增感慨。“凭高眺远”一句从词意看本应放在“渭水西风”之前。“渭水西风”三句正是凭高眺远所见到的想象中景象。而就格律看，只能置于此处，作为补笔，收束上文，以舒积愫。可是关山迢递，可望而不可即，情怀郁郁，惟有借酒消愁，举杯一醉。
“正玉液新篘，蟹螯初荐”。“这是一种不为世用，放诞不羁的行为，词人的意思是说，他也要像毕茂世那样，一手持海螯，一手持酒杯，直到醉倒山翁。
“醉倒山翁”中，周邦彦以山简自喻，也可看出他当时心态。“但愁斜照敛”，忽作转折，似与上文不相连贯，实则一意承转，他正欲饮玉液，持蟹螯，如山翁之醉倒以求解脱愁思，然而不行，当淡淡的落日余晖洒在“绿芜凋尽”的台城道上时，一片衰草斜阳，暮秋古道的苍茫景色，摇撼着他的心弦。这首词中词人将迟暮之悲、羁旅之愁与故人之情融成一片。其可贵处，在于其实这珍惜寸阴之意味。乃清真词中高格调之作。
创作背景
这首词当是作于绍圣二年（1095年），时周邦彦40岁。周邦彦于元祐八年（1093）三十八岁时遭到流放，被调知溧水县。词人滞留金陵时，因为郁郁不得志感慨之下作下此词。
与诸君，同一笑，举芳樽。素娥自有佳约，何必命红裙。顷刻参横斗转，归去华胥一觉，玩事任纷纷。我袖有玉斧，当为整乾坤。
孤舟几日别京华，望尽南天不见家。客里相看须尽醉，江心何用泣琵琶。
却畏神仙足官府，便思风采烁云烟。
潇洒临霜夕，清居守决曹。严城吹角罢，隔垄听猿号。
警卒持更切，呼囚报钥牢。讼庭澄一水，尘事戢千毛。
檐阒蚊雷绝，池虚蛙吹逃。逍遥静襟虑，抖擞敞袛裯。
树木彫零尽，星辰气燄豪。月微棕影薄，风急雁声高。
忆昔随群学，当时髧二髦。读书图皦皦，感古动忉忉。
意趣青云近，煇光白玉韬。百钱宁问卜，一钓冀连鳌。
直谅谋相与，回邪欲尽鏖。自期非干蛊，幸遇岂屯膏。
翻愧彫文陋，难逢异数褒。葳蕤从末宦，淟涊著青袍。
敛翅鹰栖臂，垂头骥伏槽。安能枉寻尺，犹得饱藜蒿。
但恃心如砥，那矜目察毫。穷通任甄治，险恶远波涛。
养浩虽潜孟，折腰诚愧陶。常咍强蛇足，敢叹抑牛刀。
衮衮途泥里，悠悠日月慆。居然成俗态，何足谓贤劳。
贫贱非无赖，清平况夙遭。边隅虚障候，弓矢载鞬櫜。
途易家音数，官閒坐食叨。人皆讥野僻，我独固持操。
寂寞几尘甑，包并或餔糟。趋时聊勉勉，乐道每嚣嚣。
肺腑兹尤慰，朋从义不謟。相逢甚优渥，得兴且游遨。
胜赏当随地，秋郊况附壕。山溪正堪屐，溪曲尚容舠。
莫计空清俸，须令贳浊醪。菊香分嚼蕊，蟹美共持螯。
谈席争挥麈，诗坛让拥旄。纵横新义论，嗣绝旧风骚。
气锐千戈立，辞抽万茧缫。功名休挂齿，志业本夔皋。
不雕不琢总天然，信手拈来体自全。妙相当知无背面，何人会得石头禅。
层叶圆如葆，高花艳若烧。
故能开续续，殊愈落飘飘。
有木方思种，从僧会乞苗。
中年鞍马间，所历万里途。髀肉亦既消，梦惊还一呼。
读史窥古人，恨时不能俱。宁知远游躅，足蹑双飞凫。
漠北松亭塞，燕南督亢图。居今采奇迹，未觉吾行迂。
岁晚重思之，天高明月孤。
运笔不停池水黑，举觞未厌酒珠红。
泛舟但仰膺门峻，登岘夫何湛辈同。
傥以言诗许商赐，诗工宁复恨人穷。
端朝风望两台星，圭组参差又十人。八百乔年馀总数，一千熙运遇良辰。
席间韵语皆非俗，图上形容尽得真。胜事主盟开府盛，误容衰薄混清尘。
服许便衣更野逸，坐从齿列似天伦。二公笑语增和气，夜久盘花旋发春。
