杜蒉扬觯

先秦·佚名

  知悼子卒,未葬,平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟。杜蒉自外来,闻钟声,曰:“安在?”曰:“在寝。”杜蒉入寝,历阶而升,酌曰:“旷饮斯!”又酌曰:“调饮斯!”又酌,堂上北面坐饮之。降趋而出。

  平公呼而进之,曰:“蒉!曩者尔心或开予,是以不与尔言。尔饮旷,何也?”曰:“子卯不乐。知悼子在堂,斯其为子卯也大矣!旷也,太师也。不以诏,是以饮之也。”“尔饮调,何也?”曰:“调也,君之亵臣也。为一饮一食忘君之疾,是以饮之也。”“尔饮,何也?”曰:“蒉也,宰夫也,非刀匕是共,又敢与知防,是以饮之也。”平公曰:“寡人亦有过焉,酌而饮寡人。”杜蒉洗而扬觯。公谓侍者曰:“如我死,则必毋废斯爵也!”

  至于今,既毕献,斯扬觯,谓之“杜举”。

译文与注释

译文

  知悼子死,还没有下葬。平公饮酒(作乐),师旷、李调陪伴侍奉,敲击编钟(演奏乐曲)。杜蒉从外面来,听到编钟声,说:“(平公)在哪?”(仆人)说:“在寝宫。”杜蒉前往寝宫,拾阶而上。斟酒道:“师旷干了这杯。”又斟酒道:“李调干了这杯。”又斟酒,在大厅的北面(面对平公)坐下干了酒。走下台阶,跑着出去。

  平公喊他进来,说:“蒉,刚才我心想你可能要开导我,所以不跟你说话。你罚师旷喝酒,是为什么啊?”(杜蒉)说:“子日和卯日不演奏乐曲(据说夏朝的桀王逃亡在山西安邑县于乙卯日死亡;商朝的纣王在甲子日自焚死亡。后代君王引以为戒,以子卯日为‘疾日’,不演奏乐曲)。知悼子还在堂上(停灵),这事与子卯日相比大多了!师旷,是太师啊。(他)不告诉您道理,所以罚他喝酒啊。”“你罚李调喝酒,(又是)为什么呢?”(杜蒉)说:“李调,是君主身边的近臣。为了一点喝的一点吃食忘记了君主的忌讳,所以罚他喝酒啊。”“你自己(罚自己)喝酒,(又是)为什么呢?”(杜蒉)说:“我杜蒉,膳食官而已,不去管刀勺的事务,却敢干预(对君主)讲道理防范错误的事,所以罚自己喝酒。”平公说:“我也有过错啊。斟酒来罚我。”杜蒉洗干净然后高高举起酒杯。平公对侍从们说:“如果我死了,千万不要丢弃这酒杯啊。”

  直到今天,(人们)敬完酒后,都要高举酒杯,叫做“杜举”。

注释

①知悼子:知罂(yīng),春秋时晋国大夫。悼是他的谥号。

②师旷:晋国乐师。李调:晋臣。侍:作陪。鼓钟:敲钟。

③杜蒉:晋平公的厨师。

④寝:寝宫。国君休息的宫殿。

⑤降:这里指走下殿阶。

①进之:让他进来。曩者:刚才。

②饮:要别人喝酒。

③子卯不乐:商纣王是在甲子那天自杀,夏桀在乙卯日被流放的,所以甲子日、乙卯日是历代君王的忌讳之日,禁止享乐。

④在堂:灵柩还放在殿堂里没有下葬。

⑤悼子是亲近大臣,死了还没下葬,这忌讳应当大于桀纣之忌。

⑥太师:对乐师的称呼。诏:告诉。

⑦亵臣:宠幸的近臣。疾:犹言忌讳之事。

⑧宰夫:厨师。共:同“供”。匕:羹匙。“刀匕是共”,宾语前置句。

⑨与:参加。知防:察觉和防止违礼的事。

⑩扬:高高举起。觯:饮酒器皿。

⑪爵:饮酒器。

创作背景

  杜蒉进谏,如果当时直接指出平公的不是,平公未必能接受。于是在罚酒三杯之后,即快步走出,引起平公的怪异;待平公主动问及,他才一一说出,平公也就爽然自失,不得不接受了。杜蒉可说是个善于提意见的人。

  猜你喜欢
昔话平生志,高斋曾见留。道孤心易感,恩重力难酬。
独立千峰晓,频来一叶秋。鸡鸣应有处,不觉泪空流。
小园雨霁秋光转。天气微寒犹暖。黄菊红蕉庭院。翠径苔痕软。
眼前明快眉间展。细酌霞觞不浅。一曲广陵弹遍。目送飞鸿远。
星参差,月二八,灯五枝。黄鹤瑶琴将别去,
芙蓉羽帐惜空垂。歌宛转,宛转恨无穷。愿为波与浪,
俱起碧流中。
晓将近,黄姑织女银河尽。九华锦衾无复情,
千金宝镜谁能引。歌宛转,宛转伤别离。愿作杨与柳,
同向玉窗垂。
摊钱临小窗,扑蝶穿斜径。醉戏晚风前,吹乱连枝影。
别来秋夜长,梦到金屏近。肠断一声鸡,残月悬朝镜。
吾谋不用可无人,小技文章亦有神。
一第区区儿戏耳,请君折取桂为薪。

空潭一老丑,薙发便为僧。愿度恒沙众,长明日月灯。

秋官署中有老吏,能说先朝诏狱事。当时国是日纷纭,太阿柄倒归阉寺。

天子高居问尚公,公卿标榜排清议。遂有群凶作爪牙,贙虎苍鹰最毛鸷。

长乐宫前传片纸,金吾夜半飞缇骑。卫尉将军身姓许,提点官旗北镇抚。

谳决惟增王甫欢,累囚难解张汤怒。洗垢新悬沉命法,挥毫已入追魂簿。

甫闻北阙杀刘陶,旋见西亭尸窦武。白骨交撑裹赭衣,残骸谁敢收黄土。

尔曹自谓盘根株,杀人狐媚夸良图。岂知神理有反覆,昊天明明安可诬。

神奸脱距竞菹醢,亦有然脐当路衢。长安万姓歌且舞,卖钗鬻钏沽醍醐。

海水群飞桑亩移,俯仰乾坤又一时。三君八俊俱尘土,膺滂田窦无坟基。

彤管堪嗟《酷吏传》,青苔半蚀《党人碑》。我今何为淹此室,圜扉白日啼寒鸱。

冤魂欲招不敢出,但闻阴风萧飒中心悲。中心悲,泪盈把。

酹酒呼皋陶,皋陶竟喑哑。古来万事难问天,蚕室谁怜汉司马。

君不见城上乌,啄人曾不问贤愚。新鬼衔冤向都市,年年寒食声呜呜。

展旗天柱立,宝印伏狮雄。
瀑喷千珠碎,窗开四牖空。
争奇排怪石,独秀出孤峰。
龙鼻泉流出,如何造物工。

防微犹或疏,何况弛其太。星星欲燎原,涓涓欲成海。

内心起芒忽,相续必以害。咄哉野千流,口口矜无碍。

神明虽至耸,顾影恬莫怪。安得持身者,终始期勿败。

仙境人间有路通,西江云外远来钟。少溟助我生花笔,古刹从今作古风。

文物声名归甄录,乾坤海岳共昭融。白头楚客归来晚,老鹤玄猿喜再逢。

昔在西京时,朝野多欢娱。蔼蔼东都门,群公祖二疏。

朱轩曜金城,供帐临长衢。达人知止足,遗荣忽如无。

抽簪解朝衣,散发归海隅。行人为陨涕,贤哉此大夫。

挥金乐当年,岁暮不留储。顾谓四座宾,多财为累愚。

清风激万代,名与天壤俱。咄此蝉冕客,君绅宜见书。

刍荛计已非,戆直得全稀。
久病畏风露,深居思蕨薇。
豹藏宁是隐,鸟倦早知归。
但有黔娄妇,犹堪老布衣。

曾游沧海困惊澜,晚涉风波路更难。从此江湖无限兴,不如祇向画图看。

古墨法变今百年,雪斋乃能幻神药。
杜刈肤清卫玠神,眼明再见老陈作。
墨如人意随短长,用这不尽渠解笑。
须君笔端驭龙蛇,他日始信入木妙。
茅屋住来久,山深不置门。草生垂井口,花发接篱根。
入院将雏鸟,攀萝抱子猿。曾逢异人说,风景似桃源。

飞鸟投林去复还,临风恒忆旧家山。平生杖履经行处,杳在云烟髣髴间。

君侯少举摩天翮,笔阵堂堂万人敌。上书自请斗大州,不独爱闲犹爱石。

爱闲庭讼自简寂,爱石不同牛李癖。参军主簿公举刺,何必喜怒见颜色。

高台盛贮锦屠苏,何如烟林土花碧。公馀共赏有欢伯,语妙一笑欲堕帻。

假令鳌禁未遭遇,传至鸡林能别识。大材小用从古然,善舞岂曾嫌地窄。

愧无肤寸可及物,叠盖重金竟何益。霜寒系舟峡江侧,应念坡仙抚遗迹。

江流可沿深可?,此水至洁能纳污。

松篁一径夹长蛇,云锦重重肃九华。
长夏飞泉倾石眼,半空悬磴吸檐牙。
要知酒兴并计料,不在山巅即水涯。
记取松间休喝道,山灵应怕俗声哗。

□英怜逸调,洒酒亦高怀。风韵今奚邈,幽芳晚自开。

□云寒倚户,茎露翠流杯。几与同心约,佳期安在哉。

穷秋百草晦,园篱淡无容。惟馀霜下姿,英英吐新丛。

开樽惬幽赏,慕此漉酒翁。晚节两相高,千古生华风。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包