折桂令·荆溪即事

译文

注释

　　前六句作者询问溪上人家为何不种梅花以及眼前荒凉景象。曲一开始，作者不直写荒凉景象。却巧设问句，问荆溪溪上人家为何不种梅花。梅花盛开于冬日，故知作者至荆溪边乃在寒冬时节。更重要的是，梅花花枝俏丽，笑傲霜雪，是美好的化身，是品格高洁的象征。作者在《水仙子·寻梅》中曾抒写过他对梅花的酷爱。因此，这一问，既表现了作者的情感，也说明他对现实的不满。表面上看，作者的责问仿佛是针对荆溪溪上人家的，其实不然。那言外之意仿佛是荆溪溪上的人家在说：不是我们不种，而是顾不上，请看我们是生活在什么样的环境之中。就这样，它很自然地起到了为下面写荒凉景象的引导作用。这样的起始非常别致而富于启发。接着，作者便描写了荆溪溪上人家及其周围的环境。“老树支门”、“苦竹圈笆”，说明房舍的简陋；“荒蒲绕岸”，说明环境的荒凉。这样贫穷的荆溪溪上人家没有心思去种梅花。从表面上看，它是作者在自问自答，实际上却可以认为是代答，是在描写荒凉的景象中表现荆溪人民，也就是广大贫困的江南人民对现实生活的不满。

　　末五句作者再言荆溪所见以及内心的感受。“寺无僧狐狸样瓦，官无事乌鼠当衙。白水黄沙，倚遍栏干，数尽啼鸦。”这是作者就其在荆溪上所见进一步所写，可见景象是何等荒凉。字里行间，其讽刺意味又是何等强烈。大元统治下的黑暗社会，就是一座“无僧”的“寺”。这座“无僧”的“寺”就是那些“狐狸”的安乐窝，那些“当衙”的官老爷们，就是“鸟鼠”之类，而“鸟鼠”又何能“当衙”。作者把矛头直接指向宫府，揭露元朝统治者的暴虐、昏庸和腐败，是使人民贫穷、大地一片荒凉的根本原因。面对眼前这一切，作者一个人久久地凭栏眺望：远处，“白水黄沙”，看不见一点绿色，没有一点生气。近处，虽日已黄昏，但荆溪人家的屋顶上却不见缕缕炊烟，只有归巢寒鸦的啼叫打破了这黄昏的死一般的寂静。于是，他一只一只地数着，直到把归鸦的数目数完为止。结末对荆溪黄昏景色的描写，作者处处流露出凄凉、忧伤、愤懑的心情。不然，作者不会把栏干倚遍把啼鸦数尽。这一“倚”一“数”，正说明他孤寂太甚、惆怅太重、忧伤太深。托物寓情，一个“啼”字，既是鸦啼，也是“倚遍栏干”的作者内心极度悲凉的曲折反映，其中也包含着对“狐狸样瓦”、“鸟鼠当衙”的愤懑不平。

　　这首小令所描写的荆溪荒凉景象是具有典型意义的，它是元朝统治下的社会现实的真实写照，反映了在民族压迫和官僚地主压榨下被贱称为“南人”的江南人民的穷困生活，表现了作者对“狐狸样瓦”“鸟鼠当衙”的黑暗现实的痛恨。作者对官府的抨击是直接而大胆的，文笔是尖刻而辛辣的。从文艺上看，全曲语言质朴而又辣味十足。描写荆溪的荒凉景象，首、中、尾一以贯之。首尾含蓄而别致。中间则讽意深刻。陶宗仪《辍耕录》在引述乔吉作乐府六字法后说：“大概起要美丽，中要浩荡，结要响亮。尤其在首尾贯穿，意思清新。”乔吉此曲，可谓得之矣。

红叶无风自落，黄花过雨犹香。床头尘瓮耻空觞，添了愁城万丈。

阅世身如萍梗，怀人梦绕潇湘。应知此恨不寻常，岂在眉间目上。

西畴螟螣不成禾，南海先秋己自波。莫讶送君无好句，诗怀枯寂比人多。

又到尊前一笑同，履綦经月断过从。难凭妒女违心语，便策良媒冒险功。

独夜有时来好梦，欢筵无暇诉愁衷。火灯鉴妾丹诚在，一掷全呈六博红。

晓带轻烟间杏花，晚凝深翠拂平沙。
长条别有风流处，密映钱塘苏小家。

任契丹，太行为家千叠山。此山阻绝天下脊，中有义旅蛟蛇蟠。

任君本是良家子，身长七尺风姿伟。心怀忠义欲擒胡，誓与群豪揭竿起。

时从数骑出郊坰，所向万人皆披靡。不驱丁口不攫金，只取糇粮事储偫。

道遮天使夺牌归，佩牌夜易人不知。往来燕赵数百里，徒手不假寸铁持。

夜半相逢沃州北，问知南使宁相阨。倡言我辈抱雄图，郎主打围曾狙击。

时来左袒奋臂呼，十万儿郎一朝得。劝君努力雪国雠，为我斩取单于头。

功成好爵皆君有，金印垂腰大如斗。

春夜一何永，置酒临高堂。宾从列四座，广乐奏东厢。

清歌激流羽，琴瑟悲且良。高张发促柱，哀音不可详。

沈吟欲何待，酌醴不盈觞。人生天地间，辟彼隙驹光。

世路岂不怀，坎?多所伤。乘时慎自保，为欢殊未央。

天地生万物，意思本自嘉。奈何当世人，玩好竞浮誇。

隋君恣厥狂，宸游日以奢。龙舟走千里，贪彼维扬花。

宋徽蹈覆辙，黄杨致天涯。吁嗟花石纲，江淮尽虎蛇。

炀亡徽北狩，回首白日斜。唐人牡丹地，相传能几家。

一

咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。手执着饯行杯，眼阁着别离泪。刚道得声"保重将息"，痛煞煞教人舍不得。好去者，望前程万里！

二

忧则忧鸾孤凤单，愁则愁月缺花残。为则为俏冤家，害则害谁曾惯，瘦则瘦不似今番；恨则恨孤帏绣衾寒，怕则怕黄昏到晚。

三

伴夜月银筝凤闲，暖东风绣被常悭。信沉了鱼，书绝了雁，盼雕鞍万水千山。本利对相思若不还，则告与那能索债愁眉泪眼。

四

夜月青楼凤箫，春风翠髻金翘。雨云浓，心肠俏，俊庞儿玉软香娇。六幅湘裙一搦腰，间别来十分瘦了。

五

面比花枝解语，眉横柳叶长疏。想着雨和云，朝还暮，但开口只是长吁。纸鹞儿休将人厮应付，肯不肯怀儿里便许。

汝郎川阔草油油，秃尾河淤一漫流。行上沙冈人不见，黍田平碧澹生秋。

半身犹逆旅，尘鬓拂霜花。枥寄嘶风马，棱寒绕树鸦。

残杯分岁尽，破壁缀镫斜。检点还乡梦，栖栖天一涯。

乱石拥山田。行遍凉沙不见泉。驱马独来林际寺，金仙。

也倦津梁尽日眠。

古柏翠笼烟。新月如弓乍引弦。何处霜钟声断续，诸天。

尚有藤萝绝壁悬。

忆昔曾登君子堂，字看题壁步回廊。对花不省衰容丑，把酒宁知寒漏长。

槛畔兰苕鸣翡翠，阶前梧竹集鸾凰。别来独立秋江上，一树芙蓉空自香。

耆老几人在，逡巡诉马前。各言轻战伐，不自识园田。

转徙来千里，儿孙半九泉。皇恩非不渥，大赍已三年。

逶迤石屋岭，罨蔼南屏山。森然列翠屏，势欲全湖环。

看山贵看色，岂必穷登攀。譬如绝代人，望远尤珊珊。

参差倚岩树，掩映峰孱颜。浓翠暖欲飞，荡漾如层澜。

微风一披拂，散入虚无间。此景静中会，欲画无荆关。

好花容易占春光，十二阑杆倚额妆。寄语曲江春燕子，共邀雨露待新郎。

连天野火了无涯，起处犹来辨作家。眼里瞳人双翳尽，面前遍界绝空华。

道吾老，也堪誇。汲水僧归林下寺，待船人立渡头沙。