折桂令·荆溪即事

译文

注释

　　前六句作者询问溪上人家为何不种梅花以及眼前荒凉景象。曲一开始，作者不直写荒凉景象。却巧设问句，问荆溪溪上人家为何不种梅花。梅花盛开于冬日，故知作者至荆溪边乃在寒冬时节。更重要的是，梅花花枝俏丽，笑傲霜雪，是美好的化身，是品格高洁的象征。作者在《水仙子·寻梅》中曾抒写过他对梅花的酷爱。因此，这一问，既表现了作者的情感，也说明他对现实的不满。表面上看，作者的责问仿佛是针对荆溪溪上人家的，其实不然。那言外之意仿佛是荆溪溪上的人家在说：不是我们不种，而是顾不上，请看我们是生活在什么样的环境之中。就这样，它很自然地起到了为下面写荒凉景象的引导作用。这样的起始非常别致而富于启发。接着，作者便描写了荆溪溪上人家及其周围的环境。“老树支门”、“苦竹圈笆”，说明房舍的简陋；“荒蒲绕岸”，说明环境的荒凉。这样贫穷的荆溪溪上人家没有心思去种梅花。从表面上看，它是作者在自问自答，实际上却可以认为是代答，是在描写荒凉的景象中表现荆溪人民，也就是广大贫困的江南人民对现实生活的不满。

　　末五句作者再言荆溪所见以及内心的感受。“寺无僧狐狸样瓦，官无事乌鼠当衙。白水黄沙，倚遍栏干，数尽啼鸦。”这是作者就其在荆溪上所见进一步所写，可见景象是何等荒凉。字里行间，其讽刺意味又是何等强烈。大元统治下的黑暗社会，就是一座“无僧”的“寺”。这座“无僧”的“寺”就是那些“狐狸”的安乐窝，那些“当衙”的官老爷们，就是“鸟鼠”之类，而“鸟鼠”又何能“当衙”。作者把矛头直接指向宫府，揭露元朝统治者的暴虐、昏庸和腐败，是使人民贫穷、大地一片荒凉的根本原因。面对眼前这一切，作者一个人久久地凭栏眺望：远处，“白水黄沙”，看不见一点绿色，没有一点生气。近处，虽日已黄昏，但荆溪人家的屋顶上却不见缕缕炊烟，只有归巢寒鸦的啼叫打破了这黄昏的死一般的寂静。于是，他一只一只地数着，直到把归鸦的数目数完为止。结末对荆溪黄昏景色的描写，作者处处流露出凄凉、忧伤、愤懑的心情。不然，作者不会把栏干倚遍把啼鸦数尽。这一“倚”一“数”，正说明他孤寂太甚、惆怅太重、忧伤太深。托物寓情，一个“啼”字，既是鸦啼，也是“倚遍栏干”的作者内心极度悲凉的曲折反映，其中也包含着对“狐狸样瓦”、“鸟鼠当衙”的愤懑不平。

　　这首小令所描写的荆溪荒凉景象是具有典型意义的，它是元朝统治下的社会现实的真实写照，反映了在民族压迫和官僚地主压榨下被贱称为“南人”的江南人民的穷困生活，表现了作者对“狐狸样瓦”“鸟鼠当衙”的黑暗现实的痛恨。作者对官府的抨击是直接而大胆的，文笔是尖刻而辛辣的。从文艺上看，全曲语言质朴而又辣味十足。描写荆溪的荒凉景象，首、中、尾一以贯之。首尾含蓄而别致。中间则讽意深刻。陶宗仪《辍耕录》在引述乔吉作乐府六字法后说：“大概起要美丽，中要浩荡，结要响亮。尤其在首尾贯穿，意思清新。”乔吉此曲，可谓得之矣。

闲愁那到野人边，万事元知合付天。尽醉仅能三龠酒，新寒未办一铢绵。

邻僧每欲分斋钵，庙史犹来索社钱。无地置锥真细事，不妨胸次日超然。

莫以齐门铗，悲歌尽日弹。醉君桑落酒，不敌郡斋寒。

相逢暂相会，又向睢阳行。险梦尚存蜀，缁衣空厌京。

故园见树喜，旧友出郊迎。幸去君家近，飞鸿时寄声。

烟驱扇击手频挝，奈尔传呼又满衙。我醉不眠君不去，下帷高枕任喧哗。

珍重游人入画图，亭台绣错似茵铺。宋家万里中原土，换得钱塘十顷湖。

羽觞到处不容停，争看中流落酒星。彼此一时修禊事，未应人物愧兰亭。

鉴泉之窦山之麓，百年芜秽暗渟滀。吴侯天与仁智资，退食俯窥嗟不足。

试披沙滓凿为沼，深才数尺阔盈幅。迸流日夕不可穷，碎如珠玑莹如玉。

南邻野叟号逍遥，漱石枕泉真所欲。一来临视推不去，草草杯盘勉君速。

解衣款入凌阴坐，六月正午忘暑毒。涤烦沃渴汲复溢，长流清风去残酷。

此鉴不窥示养正，用明岂特须眉烛。巧非镕范净非磨，应物无心奸自伏。

宝奁青铜世所贵，凤舞龙盘耀人目。勿轻勺水当静观，能动天关翻地轴。

主人宝此方澄清，野叟挠之安敢渎。举觞随分拥叵罗，醉狂拟学鸳鸯浴。

世无秦法饮无禁，心动胆张惊且缩。可怜渫在百里间，四海王明俱受福。

显幽用舍姑置之，君颜渐淍吾发秃。相逢一顾一回笑，满酌为君歌此曲。

绮里由来有二难，无端相对作南冠。轮台诏下龙髯迥，华表归来鹤语寒。

月夜一尊歌《棣萼》，春风双骑渡桑乾。何年恩到穷荒外，还向藜床问幼安。

猿啼两岸夕阳催，江上何人赋落梅。山影漫随烟霭去，钟声时杂雨风来。

鸟穿叠嶂阴云合，舟入重岩石壁开。到此蓬莱知不远，我今新自蜀东回。

相将韵事说咸酸，教赋新诗带笑看。不道迎春多好句，口香吹出静如兰。

将军银印大如斗，统制东南江左右。日费军糈数万金，连营千里长相守。

相守于今已十年，不教训练不屯田。百万貔貅江上列，旌旗日色相新鲜。

巨寇从来称狡猾，将军好武不好杀。一旦鼓鼙动地来，兵刃未接营先拔。

张皇六师竞奔走，借问吾头犹在否。将军退守姑苏台，骂贼睢阳功不朽。

长蛇封豕恣吞吴，飞来海外徵兵符。三千师旅仓皇募，六月重洋泛舳舻。

爷娘妻子走相送，喃喃番语声哀恸。威尊命贱备戎行，耀武无非乌合众。

闻道将军忌异才，营前驱策皆驽骀。贼来破阵如破竹，天下雄兵安在哉。

半壁东南数千里，剿何艰难失何易。况令贼势更猖狂，军前谁许同生死。

子胥江作怒潮声，细柳营成垓下营。父老江东咸属望，诸君何以答升平。

燕滑莺娇特地过。不禁琐碎上心窝。起无聊赖卷湘波。

一串游丝牵舞蝶，十层晴影矗群螺。香车钿縠奈他何。

占得淇园地，新栽竹万竿。清阴低拂石，翠色下侵湍。

幽静还宜暑，孤高更耐寒。吟馀诗思爽，不独可栖鸾。