折桂令·荆溪即事

译文

注释

　　前六句作者询问溪上人家为何不种梅花以及眼前荒凉景象。曲一开始，作者不直写荒凉景象。却巧设问句，问荆溪溪上人家为何不种梅花。梅花盛开于冬日，故知作者至荆溪边乃在寒冬时节。更重要的是，梅花花枝俏丽，笑傲霜雪，是美好的化身，是品格高洁的象征。作者在《水仙子·寻梅》中曾抒写过他对梅花的酷爱。因此，这一问，既表现了作者的情感，也说明他对现实的不满。表面上看，作者的责问仿佛是针对荆溪溪上人家的，其实不然。那言外之意仿佛是荆溪溪上的人家在说：不是我们不种，而是顾不上，请看我们是生活在什么样的环境之中。就这样，它很自然地起到了为下面写荒凉景象的引导作用。这样的起始非常别致而富于启发。接着，作者便描写了荆溪溪上人家及其周围的环境。“老树支门”、“苦竹圈笆”，说明房舍的简陋；“荒蒲绕岸”，说明环境的荒凉。这样贫穷的荆溪溪上人家没有心思去种梅花。从表面上看，它是作者在自问自答，实际上却可以认为是代答，是在描写荒凉的景象中表现荆溪人民，也就是广大贫困的江南人民对现实生活的不满。

　　末五句作者再言荆溪所见以及内心的感受。“寺无僧狐狸样瓦，官无事乌鼠当衙。白水黄沙，倚遍栏干，数尽啼鸦。”这是作者就其在荆溪上所见进一步所写，可见景象是何等荒凉。字里行间，其讽刺意味又是何等强烈。大元统治下的黑暗社会，就是一座“无僧”的“寺”。这座“无僧”的“寺”就是那些“狐狸”的安乐窝，那些“当衙”的官老爷们，就是“鸟鼠”之类，而“鸟鼠”又何能“当衙”。作者把矛头直接指向宫府，揭露元朝统治者的暴虐、昏庸和腐败，是使人民贫穷、大地一片荒凉的根本原因。面对眼前这一切，作者一个人久久地凭栏眺望：远处，“白水黄沙”，看不见一点绿色，没有一点生气。近处，虽日已黄昏，但荆溪人家的屋顶上却不见缕缕炊烟，只有归巢寒鸦的啼叫打破了这黄昏的死一般的寂静。于是，他一只一只地数着，直到把归鸦的数目数完为止。结末对荆溪黄昏景色的描写，作者处处流露出凄凉、忧伤、愤懑的心情。不然，作者不会把栏干倚遍把啼鸦数尽。这一“倚”一“数”，正说明他孤寂太甚、惆怅太重、忧伤太深。托物寓情，一个“啼”字，既是鸦啼，也是“倚遍栏干”的作者内心极度悲凉的曲折反映，其中也包含着对“狐狸样瓦”、“鸟鼠当衙”的愤懑不平。

　　这首小令所描写的荆溪荒凉景象是具有典型意义的，它是元朝统治下的社会现实的真实写照，反映了在民族压迫和官僚地主压榨下被贱称为“南人”的江南人民的穷困生活，表现了作者对“狐狸样瓦”“鸟鼠当衙”的黑暗现实的痛恨。作者对官府的抨击是直接而大胆的，文笔是尖刻而辛辣的。从文艺上看，全曲语言质朴而又辣味十足。描写荆溪的荒凉景象，首、中、尾一以贯之。首尾含蓄而别致。中间则讽意深刻。陶宗仪《辍耕录》在引述乔吉作乐府六字法后说：“大概起要美丽，中要浩荡，结要响亮。尤其在首尾贯穿，意思清新。”乔吉此曲，可谓得之矣。

蔷薇罅，秋千架。中门阖锁声才罢。银墙侧，铜扉直。

记来约略，行来疑惑。黑。黑。黑。

幽窗铜，红灯射。夜阑绿水昏如画。花纹槅，玲珑极。

剪刀尚响，冠儿未摘。嚇。嚇。嚇。

芍药花开山驿中，小阑红白各分丛。浓妆独向风前立，素质如从月下逢。

明媚并超尘世色，妖娆均得化神功。谁知倾国倾城者，一往滔滔万古同。

振跸鸣銮万马环，悲歌应鄙汉楼船。关头老吏亲曾见，千丈荣光夜烛天。

古亭抱秋树，秋意失婆娑。畟畟下凉吹，萧萧鸣远柯。

渐知声应少，止觉别离多。未敢随流默，知音谓我何。

一辞城市动经年，世外逢人不偶然。丛桂久无招隐客，绿萝今有住山缘。

孤峰垦出久花地，宝剑酬将买石钱。我欲似君难得似，春来惟少种芝田。

无为运王化，虚静契天心。神情既昭朗，外诱安能侵。

斋居阅道妙，端拱肃冠襟。超然万汇表，俨若上帝临。

竹素粲盈前，群言恣窥寻。遐思自知要，博采仍钩深。

嗜古忘饥渴，好善踰球琳。冥观会众理，抗志珍分阴。

俯仰周乾坤，瞬息贯古今。人爵巳莫并，天贵谁能任。

赈窭散仓粟，赎人捐府金。政教洽四境，苍生歌德音。

文昭圣明喜，诚格鬼神歆。陋儒荷宠光，避席瞻旒簪。

垂欢惠颜色，洒翰嘉忠忱。瀚海茫无涯，岂复资蹄涔。

譬彼一篑土，宁?泰华岑。受恩徒徬徨，忧怀郁钦钦。

鸿勋希旦奭，令名仰回参。日新崇大业，济世同舟霖。

莫愁还自有愁时，眉敛春山知为谁。

含泪向人羞不语，芙蓉头上绾青丝。

退宠辞金屋，见谴斥甘泉。枕席秋风起，房栊明月悬。

烛避窗中影，香回炉上烟。丹庭斜草径，素壁点苔钱。

歌起蒲生曲，乐奏下山弦。新声昔广宴，馀杯今自传。

王嫱向绝漠，宗女入祁连。雁书犹未返，角马无归年。

昭台有媵御，曾坂无弃捐。后薪随复积，前鱼谁更怜。

两峰高矗郁苍苍，旧说山河百二强。天转星辰迎夏后，山排风雨扈周王。

神皋东据《西都赋》，鬼哭今留古战场。欲吊兴亡千载事，淡烟衰草又斜阳。

东风才到画楼西，翠迫纱窗影欲迷。梦破海天红袖冷，绿杨枝上晓莺啼。

乌桓城下阵云黄，白马关前月似霜。百战雄图余玉垒，累朝形势固金汤。

天晴铁骑排空见，日落龙沙四望长。惟有泺江呜咽水，年年常自绕边墙。

小草有远志，大樗可长年。山林自相许，风雨堪独眠。

稍须三径资，莫问五湖船。从今坐右铭，可刻招隐篇。

言寻避暑地，随意入僧房。树以法云秀，莲从解脱香。

翻经知古乘，借相到羲皇。火宅终难久，安心是上方。

马祖才升堂，百丈便卷席。春风一阵来，满地花狼藉。

玉版金花阔幅笺，朝来次第散群仙。紫皇敕遣誊《真诰》，第一人书第一篇。

白练霜横剑气秋，中分崖石一痕留。青苔万古犹遗恨，不试亡吴太宰头。

暮禽犹未还，瞻林候柴扉。眷此夕阳静，不知风已微。

我心其如何，澹尔从化机。稍得恒自足，逾量情所非。

贫交亦殊趣，于兹相识稀。彭泽聿云远，吾将谁与归。