折桂令·荆溪即事

问荆溪溪上人家,为甚人家,不种梅花?老树支门,荒蒲绕岸,苦竹圈笆。寺无僧狐狸样瓦,官无事乌鼠当衙。白水黄沙,倚遍栏干,数尽啼鸦。

译文与注释

译文
我问荆溪岸边的人家,你们是什么人家,怎么不种植梅花呢?他们用老树支撑着大门,荒芜的蒲草长满了水岸。他们用细瘦的竹棍圈出篱笆。小庙的神明不灵验,狐狸在瓦上跳腾;当官的不管事,让乌鸦和老鼠满衙门跑。溪水白茫茫的,岸上满是黄沙。我倚遍一处处栏杆,一只只数尽了那乱叫的乌鸦。
注释
折桂令:曲牌名,又名《蟾宫曲》、《天香引》。
荆溪:水名,在江苏省宜兴县,因靠近荆南山而得名。
为甚人家:是什么样的人家。
老树支门:用枯树支撑门,化用陆游诗:“空房终夜无灯下,断木支门睡到明。”
圈笆:圈起的篱笆。
样瓦:戏耍瓦块。
乌鼠当衙:乌鸦和老鼠坐了衙门。

赏析

  这是一首表现当时南方农村贫穷景况的小令。荆溪是江苏南部流经宜兴通往太湖的一条河,“即事”是作者途经荆溪即目所见有感而作。荆溪自古便有种梅花的习俗,作者慕名而来,却连梅花的影子都没看到,用失望的心情写下这首曲子。

赏析

  前六句作者询问溪上人家为何不种梅花以及眼前荒凉景象。曲一开始,作者不直写荒凉景象。却巧设问句,问荆溪溪上人家为何不种梅花。梅花盛开于冬日,故知作者至荆溪边乃在寒冬时节。更重要的是,梅花花枝俏丽,笑傲霜雪,是美好的化身,是品格高洁的象征。作者在《水仙子·寻梅》中曾抒写过他对梅花的酷爱。因此,这一问,既表现了作者的情感,也说明他对现实的不满。表面上看,作者的责问仿佛是针对荆溪溪上人家的,其实不然。那言外之意仿佛是荆溪溪上的人家在说:不是我们不种,而是顾不上,请看我们是生活在什么样的环境之中。就这样,它很自然地起到了为下面写荒凉景象的引导作用。这样的起始非常别致而富于启发。接着,作者便描写了荆溪溪上人家及其周围的环境。“老树支门”、“苦竹圈笆”,说明房舍的简陋;“荒蒲绕岸”,说明环境的荒凉。这样贫穷的荆溪溪上人家没有心思去种梅花。从表面上看,它是作者在自问自答,实际上却可以认为是代答,是在描写荒凉的景象中表现荆溪人民,也就是广大贫困的江南人民对现实生活的不满。

  末五句作者再言荆溪所见以及内心的感受。“寺无僧狐狸样瓦,官无事乌鼠当衙。白水黄沙,倚遍栏干,数尽啼鸦。”这是作者就其在荆溪上所见进一步所写,可见景象是何等荒凉。字里行间,其讽刺意味又是何等强烈。大元统治下的黑暗社会,就是一座“无僧”的“寺”。这座“无僧”的“寺”就是那些“狐狸”的安乐窝,那些“当衙”的官老爷们,就是“鸟鼠”之类,而“鸟鼠”又何能“当衙”。作者把矛头直接指向宫府,揭露元朝统治者的暴虐、昏庸和腐败,是使人民贫穷、大地一片荒凉的根本原因。面对眼前这一切,作者一个人久久地凭栏眺望:远处,“白水黄沙”,看不见一点绿色,没有一点生气。近处,虽日已黄昏,但荆溪人家的屋顶上却不见缕缕炊烟,只有归巢寒鸦的啼叫打破了这黄昏的死一般的寂静。于是,他一只一只地数着,直到把归鸦的数目数完为止。结末对荆溪黄昏景色的描写,作者处处流露出凄凉、忧伤、愤懑的心情。不然,作者不会把栏干倚遍把啼鸦数尽。这一“倚”一“数”,正说明他孤寂太甚、惆怅太重、忧伤太深。托物寓情,一个“啼”字,既是鸦啼,也是“倚遍栏干”的作者内心极度悲凉的曲折反映,其中也包含着对“狐狸样瓦”、“鸟鼠当衙”的愤懑不平。

  这首小令所描写的荆溪荒凉景象是具有典型意义的,它是元朝统治下的社会现实的真实写照,反映了在民族压迫和官僚地主压榨下被贱称为“南人”的江南人民的穷困生活,表现了作者对“狐狸样瓦”“鸟鼠当衙”的黑暗现实的痛恨。作者对官府的抨击是直接而大胆的,文笔是尖刻而辛辣的。从文艺上看,全曲语言质朴而又辣味十足。描写荆溪的荒凉景象,首、中、尾一以贯之。首尾含蓄而别致。中间则讽意深刻。陶宗仪《辍耕录》在引述乔吉作乐府六字法后说:“大概起要美丽,中要浩荡,结要响亮。尤其在首尾贯穿,意思清新。”乔吉此曲,可谓得之矣。

乔吉
乔吉(约1280~1345),字梦符,号笙鹤翁,又号惺惺道人。 [1]  太原(今属山西)人,元代杂剧家,他一生怀才不遇,倾其精力创作散曲、杂剧。他的杂剧作品,见于《元曲选》、《古名家杂剧》、《柳枝集》等集中。散曲作品据《全元散曲》所辑存小令200余首,套曲11首。散曲集今有抄本《文湖州集词》1卷,李开先辑《乔梦符小令》1卷,及任讷《散曲丛刊》本《梦符散曲》。
  猜你喜欢
屋下半流水,屋上几青山。当心千顷明镜,入座玉光寒。云起南峰未雨,云敛北峰初霁,健笔写青天。俯瞰古城堞,不碍小阑干。
绣鞍马,软红路,乍回班。层梯影转亭午,信手展缃编。残照游船收尽,新月画帘才卷,人在翠壶间。天际笛声起,尘世夜漫漫。
秦郎百好俱第一,乌丸如漆姿如石。
巧作松身与镜面,借美於外非良质。
潘翁拜跪摩老眼,一生再见三叹息。
了知至鉴无遁形,王家旧物秦家得。
君今所有亦其亚,伯仲小低犹子侄。
黄金白璧孰不有,古锦句囊聊可敌。
睿思殿里春夜半,灯火阑残歌舞散。
自书细字答边臣,万里风尘入长算。
初闻桥山送弓剑,宁知玉碗人间见。
夜光炎炎冲斗牛,会有太史占星变。
人生尤物不必有,时一过目惊老丑。
念子何忍遽磨研,少待须臾图不朽。
明窗净几风日暖,有愁万斛才八斗。
径须脱帽管城公,小试玉堂挥翰手。
田横入海犹能得,商至长安百里强。
能使四人成美节,始知高祖是真王。
沧桑长共此山河,却为中原涕泪多。
看到幽兰轩里事,依然流恨似宣和。

相逢菊花下,相映菩提光。试问少林壁,穿云几许长。

指月莫盻手,掷拂閒挂墙。睡鼾微作吼,狮子一时降。

日射棕毛眩彩霞,龙冈联辔踏晴沙。笑趋宸德书香近,伫立慈仁树影斜。

茶罢挥毫乌府润,讲馀进帙侍臣誇。分明畴昔滦京事,梦觉丹山噪晚鸦。

湖光山翠绕城来,白塔红亭罨画开。松竹径深僧院敞,菰蒲水浅酒船回。

残碑谁访题襟集,断石难呼乐圣杯。亦有登临无限意,何如太傅远兴哀。

发轫朝从麟凤洲,五城弭节宿昆丘。萧郎吹得参差玉,更约飞璚十二楼。

阁夜青藜可更探,君家文物满齐南。明堂旧礼传公玉,石室新书续马谈。

此日去天真尺五,当年聚岳是星三。山中酒畔频闻喜,几度封题待爵函。

倦客方歌归去来,君归先为酌离杯。凤凰台下帆朝发,龙虎山前云莫回。

中岁一官淹泽国,明年三赋献蓬莱。鸣珂定按夔龙步,已见文星近上台。

来寻讲院僧,遂到看经处。疏云翳凉霄,竹色映逾暮。

入深鸟惊喧,回飙落高树。喜逢方外友,遂适林中趣。

瞻咏更徘徊,偶然忘去住。

春来琼岛花如锦,红雾霏霏张九天。底事君王稀幸御,儒臣日日待经筵。

地甃如拳石,溪横似叶舟。(骆浚春日,见《语林》)

日出疏林露滴,风生远浦烟消。渔父移舟款款,征人策马萧萧。

九皋兰叶茂,八月露华清。稍与秋阴合,还将晓色并。
向空罗细影,临水泫微明。的皪添幽兴,芊绵动远情。
夕芳人未采,初降鹤先惊。为感生成惠,心同葵藿倾。

知君有仙骨,荒野本无尘。独占二分月,静涵千古春。

寒来惟伴鹤,冷虑不逢人。世外何幽绝,烟云托此身。

一病观书歇,终朝药饵亲。
焚香葆静性,咬菜适清神。
落燕巢低屋,饥乌噪近人。
觅仙难换骨,贫瘦得吾真。

淡烟漠漠护重阴,思入罗浮梦已深。对月应怜清夜影,怀人空寄岁寒心。

云横渭北家千里,春到江南雪一林。谁向天涯问消息,好从孤管写馀音。

寒山无恙隔层阴,一缕相思为尔深。梦后何人同载酒,花时有客独关心。

飞来晴雪春留影,相送前溪月在林。官阁吟成应寄兴,不教空谷误跫音。

岁月无情可奈何,残灯孤馆客愁多。百年犬马心空壮,万里风云鬓已皤。

苍狗天边惊变态,涓流山下欲成河。凭谁领会鸱夷意,小艇江湖浩浩歌。

为郎名更重,领郡是蹉跎。官壁题诗尽,衙庭看鹤多。
城池连草堑,篱落带椒坡。未觉旗幡贵,闲行触处过。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包