折桂令·荆溪即事

译文

注释

　　前六句作者询问溪上人家为何不种梅花以及眼前荒凉景象。曲一开始，作者不直写荒凉景象。却巧设问句，问荆溪溪上人家为何不种梅花。梅花盛开于冬日，故知作者至荆溪边乃在寒冬时节。更重要的是，梅花花枝俏丽，笑傲霜雪，是美好的化身，是品格高洁的象征。作者在《水仙子·寻梅》中曾抒写过他对梅花的酷爱。因此，这一问，既表现了作者的情感，也说明他对现实的不满。表面上看，作者的责问仿佛是针对荆溪溪上人家的，其实不然。那言外之意仿佛是荆溪溪上的人家在说：不是我们不种，而是顾不上，请看我们是生活在什么样的环境之中。就这样，它很自然地起到了为下面写荒凉景象的引导作用。这样的起始非常别致而富于启发。接着，作者便描写了荆溪溪上人家及其周围的环境。“老树支门”、“苦竹圈笆”，说明房舍的简陋；“荒蒲绕岸”，说明环境的荒凉。这样贫穷的荆溪溪上人家没有心思去种梅花。从表面上看，它是作者在自问自答，实际上却可以认为是代答，是在描写荒凉的景象中表现荆溪人民，也就是广大贫困的江南人民对现实生活的不满。

　　末五句作者再言荆溪所见以及内心的感受。“寺无僧狐狸样瓦，官无事乌鼠当衙。白水黄沙，倚遍栏干，数尽啼鸦。”这是作者就其在荆溪上所见进一步所写，可见景象是何等荒凉。字里行间，其讽刺意味又是何等强烈。大元统治下的黑暗社会，就是一座“无僧”的“寺”。这座“无僧”的“寺”就是那些“狐狸”的安乐窝，那些“当衙”的官老爷们，就是“鸟鼠”之类，而“鸟鼠”又何能“当衙”。作者把矛头直接指向宫府，揭露元朝统治者的暴虐、昏庸和腐败，是使人民贫穷、大地一片荒凉的根本原因。面对眼前这一切，作者一个人久久地凭栏眺望：远处，“白水黄沙”，看不见一点绿色，没有一点生气。近处，虽日已黄昏，但荆溪人家的屋顶上却不见缕缕炊烟，只有归巢寒鸦的啼叫打破了这黄昏的死一般的寂静。于是，他一只一只地数着，直到把归鸦的数目数完为止。结末对荆溪黄昏景色的描写，作者处处流露出凄凉、忧伤、愤懑的心情。不然，作者不会把栏干倚遍把啼鸦数尽。这一“倚”一“数”，正说明他孤寂太甚、惆怅太重、忧伤太深。托物寓情，一个“啼”字，既是鸦啼，也是“倚遍栏干”的作者内心极度悲凉的曲折反映，其中也包含着对“狐狸样瓦”、“鸟鼠当衙”的愤懑不平。

　　这首小令所描写的荆溪荒凉景象是具有典型意义的，它是元朝统治下的社会现实的真实写照，反映了在民族压迫和官僚地主压榨下被贱称为“南人”的江南人民的穷困生活，表现了作者对“狐狸样瓦”“鸟鼠当衙”的黑暗现实的痛恨。作者对官府的抨击是直接而大胆的，文笔是尖刻而辛辣的。从文艺上看，全曲语言质朴而又辣味十足。描写荆溪的荒凉景象，首、中、尾一以贯之。首尾含蓄而别致。中间则讽意深刻。陶宗仪《辍耕录》在引述乔吉作乐府六字法后说：“大概起要美丽，中要浩荡，结要响亮。尤其在首尾贯穿，意思清新。”乔吉此曲，可谓得之矣。

水鹳长嗥应九陵，山云处处上如蒸。定知谷鲋从今后，不向西江乞斗升。

汉唐八分分二体，汉尚古拙唐端严。面目变换神理合，夏濩何必殊韵咸。

后人追模猎形似，漫与石刻争豪纤。小夫专长画界域，如以越镈嘲燕函。

先生镕陶汉唐格，义娥星宿能包含。洪都石经丈人行，太山封禅相骖驔。

箕张昂萃象纬列，剑抽戟向寒铓铦。体格上下溯程邈，诗句夷憺书陶潜。

巡行三辅抑豪横，欲使黎庶归和諴。行行且止避马，公独挥翰垂彤幨。

威名霜清笔遒折，吏治文苑公能兼。我生嗜古逞笔力，延熹苦县心所忺。

披阅此册退三舍，驽马那许追惊帆。当今惜无好事者，谁为赵崡与郭髯。

骊珠缄还好什袭，应有光焰腾东南。

伊谁白云庵？矫矫北山麓。天书发光怪，五色烂幽谷。

梅月照溪水，霜雪见乔木。窗虚自生白，初起待朝旭。

慨彼庵中人，奇姿美如玉。学道存初心，忘情淡无欲。

文章发天籁，气节动坤轴。亲承紫皇诏，来往监玉局。

一卷黄庭经，暇日应烂熟。

曾随钓艇，弄秋波，见尽江湖浩漠。两岸白蘋洲渚外，露泠荻花枫落。

半夜潮声，中天月色，更转梅花角。推篷试问，故人随处萧索。

发棹牧浦渔村，夕阳城畔，归雁鸣偏数。绿酒黄花烟雨际，几梦故园林壑。

坏塔风高，海门山小，春尽垂杨郭。归来林下，振衣高视寥廓。

平生金石交，政尔一固道。佳哉固道乎，所至即为宝。

人言醒而狂，我见影亦好。忆初至尘飞，环累十万灶。

夕烽通甘泉，兵气塞穹昊。公为鲁仲连，麾去如振槁。

功成拂衣去，不羡中令考。每逢泉石佳，便欲事幽讨。

晚行龟峰旁，爱此千嶂抱。亟营背郭堂，羞作出山草。

慨然悬其车，避俗长却扫。所嗟高明家，华屋几人保。

既留杨柳枝，仍占杏花岛。真成醉吟翁，何况无病恼。

属闻鸿冥冥，痛恨归不早。何当释羁囚，把臂共倾倒。

馀光玩桑榆，踵息养梨枣。买邻会有时，来往成二老。

万里衔芦至，寒空半有无。踪分沙岸静，声入塞垣孤。

影早冲关月，飞高望海隅。不知天外侣，何处下平芜。

历尽平原到石门，盘旋万叠一峰尊。日临大漠烟光淡，雪压浑河水气昏。

野寺无名惟见佛，空山有路渐知村。老人为说前朝事，翁仲欹斜旧墓存。

步履寻春访草亭，东园嘉树蔼青青。忽闻席上娇歌发，时有枝头好鸟鸣。

自是陶潜偏爱饮，何妨阮籍未全醒。即看日暖和风至，近拟提壶出近坰。

閒愁不逐酒杯空，赢得衰颜暂借红。花事尚如三月好，灯光又与一年终。

海山兜率商归处，香案觚棱忆梦中。为问青春谁是伴，片帆吾已约春风。

金镞惯调经百战，钱鞭多力恨无雠。

赭服南冠两鬓华，却携妻子系天涯。春风客泪河桥柳，夜月乡心驿路笳。

恸哭范滂犹有母，飘零张俭已无家。只今知己多豪侠，空忆当时广柳车。

孤村流水丹枫影。沙汀浅水归鸿影。百城南面等身书，牙签影。

缥缃影。挥毫点染湖山影。

拂不去霜飞鬓影。剪不断香丝篆影。一帘春雨燕来时，双飞影。

争泥影。栖香静锁梨花影。

水满池塘花满枝，乱香深里语黄鹂。东风轻软弄帘帏。

日正长时春梦短，燕交飞处柳烟低。玉窗红子斗棋时。