清平乐·上阳春晚

译文

注释

　　此词上阕写的是宫女春晚愁容，以及新的一年给她带来的希望以及失望。“春晚”交代了时节，也暗喻宫女的青春在类似牢狱的深宫里几近消磨殆尽。“愁蛾浅”写女子的蛾眉逐渐变浅，实际上是一种夸张的手法，用来体现宫女的愁之深切。“争（怎）奈”写出了宫女的复杂矛盾的内心挣扎，在希望之后的失望，是一种近乎绝望的心态。

　　下阕写宫女所处的囚笼一样的环境，以物寄怨，烘托她寂寞、孤独的心态。“徒”字暗示了不知多少次宫女为了君王的亲临做准备，但是每一次都是失望而终，终于因为深切的期盼痴傻成癫，隐含了一种悲切的痛苦。“琐（锁）”字给人一种压抑的感觉，写宫女被封闭在深宫，切断了和外界的联系，锁住了她生命中原本该拥有的那些美好的东西，剩下的只有无尽的期盼、一次次的失望以及深入骨髓的寂寞。最后二句运用汉武帝陈皇后“黄金买赋”的典故，表示宫女的愁苦以及她们的愿望，写她们最后的希望与挣扎。这是在绝望之后新长出来的希望的枝桠，可是竟也不知什么时候才会实现。

　　词中写可怜女子有幸于君王的相思之愁，在一定意义上寄托了宫女对爱情、幸福和自由的渴望与憧憬，但最终陈皇后那种被汉武帝抛弃的命运无情地降临在她们身上，黄金买赋的悲剧代代重演。词人抓住了宫女天真无知、争宠献媚的心理弱点，对她们身陷囹圄、落入深渊从而致使她们情爱饥渴、人性遭受极度压抑的悲情结局，用白描的手法抒写了出来。作品含而不露，锋芒所向对准了那个纵情声色，致使无数无辜女子青春、爱情甚至生命白白被葬送的“明君圣主”，对封建社会这种吃人的后宫制度进行了揭露与谴责。

　　全词详略得当，写宫女愁容的部分一笔带过，写心态时则是细腻而婉转，一面是“思同辇”，一面又是“长安路远”，把这种矛盾的心理、痛苦的情感写得栩栩如生。词人对宫女这种希望与失望之间挣扎的描写，也是在构思上与其他宫怨词的不同之处。

　　此词是词人在承袭白居易的《上阳白发人》、元稹的《宫词》等唐诗中现实主义成分的基础上把宫怨之思搬进了词这种新的文学体式中的一种尝试。他从诗的窠臼中走出来另辟蹊径，拓展了词的意境和题旨，扩大了文学的表现功能，通过句式、音韵的变换表达出多方面的思想情感。这就是文学创新。

贱子如今休说穷，玉麟铜虎信频通。君今持橐甘泉里，我不投书苦海中。

且愿耕桑依地主，长教温饱荷天公。回思三十三年事，一笑相逢两秃翁。

向前时，怜恰好。苦恨情悰较少。今已后，奈情何。情多恨转多。

枉周折。须把别。孤馆晓灯明灭。争得似，玉花骢。随君浪荡踪。

高僧居净域，客子恋皇宫。试访毗耶室，旋游方丈中。

禅林吹梵响，忍草散香风。妙说三元义，能谈不二宗。

色空双已灭，内外两缘同。识尽无生理，乃觉出凡笼。

一剑干戈里，书生气骨遒。湖山沦末劫，烽火黯沧洲。

义动秦庭哭，身悲楚馆留。苍烟沈白日，风雪暮江头。

梵刹仙都显焕存，心心惟绍法王孙。俗流不信空空理，将谓长生别有门。

绣枕垂云梦乍醒，侍儿憨睡触银屏。搴裳欲问更深浅，露湿红衫月半庭。

危峰栈齴藏幽洞，苍云压来当顶。枯树龙拿，悬厓虎落，终古曾无人径。

山空画静，祗涧路巉岩，石泉声冷。草蔓苔荒，一龛寥寂万方屏。

枯禅于此坐牢，尽华香叶落，年岁安河。身外都忘，尘中也适，了了菩提初证。

真如自领，看月到天心，一般清净。顾我何人，敢希无上等。

旬宣敢附亮天工，丹陛传□拜下风。咨岳繇来誇盛事，瞻旒谁不羡奇逢。

金门旭日千班紫，王案祥云一朵红。天语曾将军储问，挽输死后敢言功。

古今落落三钓台，钓名钓国台上来。韩侯尔亦何为者，可怜王孙穷饿谁相哀。

羊裘不著，鹰扬复开。竹竿袅袅扬旗起，赤帜一立邯郸摧。

台边学得背水阵，孙吴死法宁中裁。哙等碌碌非吾侪，贩缯屠狗兼椎埋。

渭滨淮水两千古，英风令我长徘徊。刘季鼻大多雄猜，单父野鸡构祸胎。

假王为饵死不悟，何如一星长客江之涯。萧相非怜国士才，却附吕后成其灾。

当时大将坛何在，但见荒台突兀起草莱。