清平乐·上阳春晚

译文

注释

　　此词上阕写的是宫女春晚愁容，以及新的一年给她带来的希望以及失望。“春晚”交代了时节，也暗喻宫女的青春在类似牢狱的深宫里几近消磨殆尽。“愁蛾浅”写女子的蛾眉逐渐变浅，实际上是一种夸张的手法，用来体现宫女的愁之深切。“争（怎）奈”写出了宫女的复杂矛盾的内心挣扎，在希望之后的失望，是一种近乎绝望的心态。

　　下阕写宫女所处的囚笼一样的环境，以物寄怨，烘托她寂寞、孤独的心态。“徒”字暗示了不知多少次宫女为了君王的亲临做准备，但是每一次都是失望而终，终于因为深切的期盼痴傻成癫，隐含了一种悲切的痛苦。“琐（锁）”字给人一种压抑的感觉，写宫女被封闭在深宫，切断了和外界的联系，锁住了她生命中原本该拥有的那些美好的东西，剩下的只有无尽的期盼、一次次的失望以及深入骨髓的寂寞。最后二句运用汉武帝陈皇后“黄金买赋”的典故，表示宫女的愁苦以及她们的愿望，写她们最后的希望与挣扎。这是在绝望之后新长出来的希望的枝桠，可是竟也不知什么时候才会实现。

　　词中写可怜女子有幸于君王的相思之愁，在一定意义上寄托了宫女对爱情、幸福和自由的渴望与憧憬，但最终陈皇后那种被汉武帝抛弃的命运无情地降临在她们身上，黄金买赋的悲剧代代重演。词人抓住了宫女天真无知、争宠献媚的心理弱点，对她们身陷囹圄、落入深渊从而致使她们情爱饥渴、人性遭受极度压抑的悲情结局，用白描的手法抒写了出来。作品含而不露，锋芒所向对准了那个纵情声色，致使无数无辜女子青春、爱情甚至生命白白被葬送的“明君圣主”，对封建社会这种吃人的后宫制度进行了揭露与谴责。

　　全词详略得当，写宫女愁容的部分一笔带过，写心态时则是细腻而婉转，一面是“思同辇”，一面又是“长安路远”，把这种矛盾的心理、痛苦的情感写得栩栩如生。词人对宫女这种希望与失望之间挣扎的描写，也是在构思上与其他宫怨词的不同之处。

　　此词是词人在承袭白居易的《上阳白发人》、元稹的《宫词》等唐诗中现实主义成分的基础上把宫怨之思搬进了词这种新的文学体式中的一种尝试。他从诗的窠臼中走出来另辟蹊径，拓展了词的意境和题旨，扩大了文学的表现功能，通过句式、音韵的变换表达出多方面的思想情感。这就是文学创新。

敷土名传旧兖州，山川遗迹快追游。泗沂冻解波犹浅，凫峄春回翠欲流。

野火碑馀秦相国，闷宫诗颂鲁诸侯。悬知尼父当年志，梦寐长思见盛周。

虚怀无地著纤尘，独鹤孤云寄此身。琴发清弹庐阜月，诗探妙意武林春。

少陵深契赞公语，惠远能知陶令真。扰扰今谁同此趣，容车山下两闲人。

水碧纱幮，月圆纨扇，悄悄午窗曾共。祛愁楚艾，照眼安榴，节物把人传送。

无奈长昼如年，莺趁吟情，蝶迷乡梦。怅归期多误，暮云凝望，乱愁如葑。

谁念我、闷对骚经，慵寻遗谱，冷落赴湘琴弄。醒魂正渴，筒碧初乾，买健听人呼粽。

不似归来故园，同泛香蒲，频倾春瓮。尽痴儿騃女，齐唱湖楼兴动。

垂丝美女弄春绒，铁干贞姜赋国风。两样心肠一般色，画工描取莫相同。

小别成耽阁，叵耐连宵风恶。海棠开几日、又吹落。

酒榼筝囊，辜负嬉春约。闲煞斑骓络。燕子归来，为谁摇动铃索。

铸就黄金错，长是年年欢薄。舞裙歌扇底，恁飘泊。

一样灯前，独自尊前寂寞。吹彻梅花角。阵阵馀寒，晓来都在帘幕。

弹烛泪，卷帘波。镇日含颦敛翠蛾。辜负韶光聊白惜，一春恨事笄侬多。

铁嶂垂天堑，石门修水关。古松蟠极地，小鸟立惊湍。

玉笛何由听，真乘未即安。芝田会心处，漫忆紫金丹。

结发在边境，姓名匈奴识。大小七十战，身若凌空翼。

幕府功不报，封侯无消息。醉尉夜呵人，道傍行不得。

叠嶂淩云势欲颓，赵王曾此筑高台。关河北望秦京在，冠冕南通汉使回。

水绕仙城馀古木，山迎辇路总荒苔。霸图王业今何在，回首咸阳几劫灰。

娇儿幼女逐山妻，争解行囊看赐衣。颠倒海图裨短褐，可怜杜老北征归。

书记既翩翩，赋歌能妙绝。相如恧温丽，子云惭笔札。

骏足思长陂，此车畏危辙。愧兹山阳燕，空此河阳别。

苕花蘋叶绕林扉，独立苍寒见紫微。夜久长庚随月上，天清高鸟带霜飞。

东南吴会三江入，百二秦封六国归。烈士暮年心未已，无言思解白登围。

一架扶疏碧水浔，午凉不散绿云深。芳香未让醍醐美，秀色全滋薜荔阴。

紫玉含风秋液冷，玄珠入夜月华侵。莫言西域传来晚，犹及相如赋上林。

上溯虞姒亦易尔，下者始置周秦间。造端宏大町畦绝，往往世俗遭讥讪。

雨过芳洲春风暮，渐看芍药花稠。姊娣相携泛小舟。

一天晴日丽，满径乱香浮。

芭蕉古巷竹林幽，止溪溪水悠悠。烹茶煮笋任淹留。

便是桃源路，追随惬胜游。

稽首宝陀山，观音大菩萨。三十二妙应，垂福于人天。

慧日廓圆明，隐微无不照。我等由宿植，于菩萨有缘。

曩善一毫端，菩萨悉能鉴。今兹一何幸，联樯来宝山。

淑景德惠风，沧海如鉴净。朝发东秦岸，须臾达莲宫。

僧饭洗钵时，相与瞻远峤。□□跨巨浪，侧足骨毛□。

自念尘坌身，得伴清净侣。同声讽密语，复念我师名。

注目渴慈光，忽睹紫金相。崆峒石窟上，宴坐自在容。

云雾不蔽亏，跪礼得良久。偕来无老稚，咸识应现尊。

赞叹且忻惧，得所未曾有。我念现前众，中多大福人。

久新迎我师，所祷如响应。为我忏众恶，遂亦见如来。

同办起心香，复陈一日供。倘以昔善积，获此大吉祯。

愿敦未来因，永托如来记。浮生如梦幻，孰处放教生。

戒杀多素羞，广阅如来藏。分阴实可惜，栖迟必山林。

料理般若舟，长想菩提岸。群生迷苦海，拯援使知津。

共发向上心，无□同佛会。