清平乐·上阳春晚

译文

注释

　　此词上阕写的是宫女春晚愁容，以及新的一年给她带来的希望以及失望。“春晚”交代了时节，也暗喻宫女的青春在类似牢狱的深宫里几近消磨殆尽。“愁蛾浅”写女子的蛾眉逐渐变浅，实际上是一种夸张的手法，用来体现宫女的愁之深切。“争（怎）奈”写出了宫女的复杂矛盾的内心挣扎，在希望之后的失望，是一种近乎绝望的心态。

　　下阕写宫女所处的囚笼一样的环境，以物寄怨，烘托她寂寞、孤独的心态。“徒”字暗示了不知多少次宫女为了君王的亲临做准备，但是每一次都是失望而终，终于因为深切的期盼痴傻成癫，隐含了一种悲切的痛苦。“琐（锁）”字给人一种压抑的感觉，写宫女被封闭在深宫，切断了和外界的联系，锁住了她生命中原本该拥有的那些美好的东西，剩下的只有无尽的期盼、一次次的失望以及深入骨髓的寂寞。最后二句运用汉武帝陈皇后“黄金买赋”的典故，表示宫女的愁苦以及她们的愿望，写她们最后的希望与挣扎。这是在绝望之后新长出来的希望的枝桠，可是竟也不知什么时候才会实现。

　　词中写可怜女子有幸于君王的相思之愁，在一定意义上寄托了宫女对爱情、幸福和自由的渴望与憧憬，但最终陈皇后那种被汉武帝抛弃的命运无情地降临在她们身上，黄金买赋的悲剧代代重演。词人抓住了宫女天真无知、争宠献媚的心理弱点，对她们身陷囹圄、落入深渊从而致使她们情爱饥渴、人性遭受极度压抑的悲情结局，用白描的手法抒写了出来。作品含而不露，锋芒所向对准了那个纵情声色，致使无数无辜女子青春、爱情甚至生命白白被葬送的“明君圣主”，对封建社会这种吃人的后宫制度进行了揭露与谴责。

　　全词详略得当，写宫女愁容的部分一笔带过，写心态时则是细腻而婉转，一面是“思同辇”，一面又是“长安路远”，把这种矛盾的心理、痛苦的情感写得栩栩如生。词人对宫女这种希望与失望之间挣扎的描写，也是在构思上与其他宫怨词的不同之处。

　　此词是词人在承袭白居易的《上阳白发人》、元稹的《宫词》等唐诗中现实主义成分的基础上把宫怨之思搬进了词这种新的文学体式中的一种尝试。他从诗的窠臼中走出来另辟蹊径，拓展了词的意境和题旨，扩大了文学的表现功能，通过句式、音韵的变换表达出多方面的思想情感。这就是文学创新。

浮云四敛见膧胧，蟾泣秋霄海雾空。万里素虹生碧落，九天丹桂堕金风。

玉光浮动素衣上，银汉横斜醉眼中。入手酒杯须强饮，不知来岁与谁同。

明妃绝色世无邻，粉黛那数三千人。咫尺宫门接前殿，君王只向图中见。

当时自恃如花容，美丑谁知由画工。单于日近汉日远，万里风沙魂不返。

琵琶马上再三弹，翠袖朝啼关塞寒。皓齿明眸葬胡地，千秋遗曲犹悲酸。

燕支暮云白浩浩，胡儿吹笳雪飞早。山前孤冢高嵯峨，岁岁春风长青草。

古来抱节本难遇，况复蛾眉人所妒。君不见长门宫，不用黄金买词赋，纵有朱颜君不顾。

早岁曾陪履杖游，遥思墓木已三秋。美人去后空闻笛，芳草归时独倚楼。

世上玉颜还易老，山中石髓杳难求。却惭司马频相许，拟向清湖共钓舟。

十里玄湖背郭斜，马头片片落山霞。荒渠早下昆明雁，小籞秋开御宿花。

蘋末悲风摇枉渚，芦中轻舸出平沙。乐游旧事那堪问，惟有长楸起暮鸦。

折杨柳，折得柔条持在手。慇勤赠与远行人，人去书来莫厌频。

明年柳发黄金芽，却人归辕早到家。春来春去须臾事，莫待漫天飞雪花。

折杨柳，愁思多。短长亭畔崎岖路，送尽行人奈尔何。

竹杖棕鞋意自便，藓墙莎径色相鲜。平畴涨麦云连海，绝壁蟠松盖倚天。

竟日虎岩涨眺瞩，何时蟹井费攀缘。归来幽独不成寝，山月侵廊钟韵圆。

两河交涨欲稽天，独抱牙璋此放船。大贝元龟开宝气，苍龙白虎耀晴川。

英雄上策思倾否，劳瘁遗黎念弛肩。不见昆崙已潜迈，中宵歌吹尚宾筵。

春愁禁客况，夜梦绕天涯。淑景随流水，归心逐暮鸦。

看书翻蠹叶，抚案落灯花。怅望松楸远，登临起叹嗟。

有美铅山彦，储材馆阁中。校雠金匮史，增重玉堂风。

地望烟霄迥，声华棣萼同。入朝双白璧，将路两□□。

昔有仙翁住此间，炼成青发与朱颜。一朝跨鹤升天去，涧草岩花岂复攀。

肯负江边月，篷窗灭烛看。风筛虫语细，云裹雁声寒。

吮笔诗初就，倾杯酒已残。今宵归梦阻，都被乱峰拦。

禅宇多幽意，招寻此共过。花芬袭委佩，露蔼带松萝。

树老虬龙影，村深牧竖歌。三竿未下榻，不羡夜鸣珂。

雨馀蛙吹歇池塘，庭院人闲日正长。独倚画栏看不尽，海棠无处是山光。

阶前草色碧于油。粉蝶梦魂留。闲来偶而裁诗句，对残花、惹起新愁。

正是海棠开足，斜阳一抹红楼。

风筝犹挂树梢头。綵线不曾收。鹦哥对我喃喃说，便教人、早上帘钩。

莫被好风吹散，炉香几缕清幽。