送沈子归江东 / 送沈子福归江东

译文

注释

译文及注释二

　　王维这首送别之作意韵悠长，风神摇曳，绵邈蕴藉。饱含劝勉，一叙理想抱负之情。诗的开篇直接入题，描写送别情形。渡头是送客之地，杨柳是渡头现成之景，景中却蕴含深情：“柳”与“留”同音，唐人有折柳送行的习俗，表示不忍离别，希望远行的人留下来。但分别终究是不可避免的，此时友人乘坐的船只已经起航。这里写杨柳，不仅写现成之景，更是烘托送别气氛。行客已稀，见境地的凄清，反衬出送别友人的依依不舍之情。第一句点明送别之地。第二句醒出“归江东”题意。刚才还很热闹的渡头，一下变得行客稀少，冷冷清清。惟有诗人自己，仍然立在那里，目送着友人渐渐远去。他的脑海里，或许在重温刚才与友人依依话别的情景，或许想起了之前和友人交往的点点滴滴。但这一切，都只能是追忆了。眼前只见友人所乘的船顺水而下，离自己越来越远。

　　李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗中也有目送友人乘舟而去的情形：“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”李白站在高高的黄鹤楼上，远眺孤舟，写的是远景。而王维捕捉的是船夫荡桨的细节，写的是近景。同样写送行，李白之潇洒与王维之细腻，可见一斑。

　　船儿渐行渐远，友人的身影也越来越模糊。友人乘船而去，只要再过一会儿，他们就将消失在诗人的视线之外。而这一别，又不知何时才能重新相逢。想到这些，诗人的心中难免有些怅惘。这时，诗人依依不舍，望着大江南北两岸，春满人间，春光荡漾，桃红柳绿，芳草萋萋。诗人感觉到自己心中的无限依恋惜别之情，就像眼前春色的无边无际。诗人忽发奇想：让我心中的相思之情也像这无处不在的春色，从江南江北，一齐扑向你，跟随着你归去吧？“惟有相思似春色，江南江北送君归”，是十分美丽的想象，有着无比蕴藉而深厚的感情。诗人似乎在对友人说：你在江上走，江南江北的春色包围着你；我的牵挂、友谊也和这春色一样，时时刻刻包围着你，陪你一路前行。春满江南江北，情亦满江南江北。不必特意写离愁别苦，别情已经充盈了满篇。更巧的是，自然之景与深挚之情妙合无间，耐人寻味。将自然界的春色比心灵中的感情，即景寓情，情与景妙合无间，极其自然。这里藉难写之景以抒无形之情，功夫当然又深了一层。写离情别绪哀而不伤，形象丰满，基调明快，这是盛唐诗歌的特色。

　　此诗描写的是最具普遍性的离别。与许多别诗一样，先用景色来制造—定的气氛，“行客稀”可见境地的凄清，反衬与友人的依依不舍之情。此诗末两句“惟有相思似春色，江南江北送君归”与牛希济《生查子》诗中：“记得绿罗裙，处处怜芳草。”两句有着异曲同工之妙；与王维“惟有相思似春色，江南江北送君归”诗句比较，手法相同，思路相近，同样具有动人的艺术魅力，但感情一奔放一低徊，风格一浑成一婉约，各具姿态。“惟有相思似春色，江南江北送君归”两句是作者突发的奇想，将春色比作心中对朋友的情谊，情景妙合无间，表露得非常自然。原本充满愁绪的离别被诗人写得哀而不伤，反而觉得形象丰满、基调明快，其动人的艺术魅力不可否认。

五杂俎，绶若若。往复来，大车铎。不得已，去丘壑。

清晨绝长江，日夕次海滨。北风吹旆旌，军动速若神。

令严戎马闲，九陌无惊尘。伐鼓震溟峤，扬帆役鲛人。

鲸鳞京观筑，鳄醢华筵春。喈喈布谷鸣，祁祁农鸤春。

去子还故乡，悲喜集里邻。荷锸启瓦砾，再荷天地仁。

抚绥属有望，世世为尧民。

离居昔不浅，晤语今还促。郡府分南溟，烝黎望贤牧。

寒晖动飞旆，浮埃暗驰毂。远举凌冥冥，临岐羡鸿鹄。

星分虎帐护行宫，烟合龙香烛上穹。九奏箫韶灯影下，三严钟鼓月明中。

精禋夜格诸坛肃，和气春回四海融。共仰祝釐昭圣德，拟从周雅颂年丰。

吾祖产濠梁，偶成风云会。潜壑攀飞龙，薄海生霖霈。

底定锡大封，骠骑功居最。桓桓镇南国，天子赐旌旆。

祇受不世赏，山河元砺带。本从代邸功，汗马同丰沛。

瓜瓞延秦吴，两地滥冠盖。茕茕余小子，岁月微禄赖。

飞霰纷纷集，西风冷趁人。漫天云似玉，匝地树成银。

皎洁应无匹，飘扬莫疗贫。不骑驴子背，诗思亦清新。

乱来花事不关身，此日君家醉殿春。艳粉一团欹露冷，赪红八面斗妆新。

朱衣拭汗思何晏，绣帔飘香忆太真。至竟形相无好句，如愁欲语总伤神。

六十年来，弱草栖尘，春归梦醒。似吐丝作茧，缠绵欲尽，采花酿蜜，辛苦垂成。

多病衮师，无家织素，弃置何烦属累卿。今而后，把幻缘剪断，万劫冥冥。

知卿影事萦情，料难禁、悲从腹里生。怅芦帘纸阁，芸编历乱，冰床雪被，兰炷青荧。

眼莫长开，肠休频转，留取禅心伴老僧。来朝去，便鸳摩一卷，送我西行。

天生韬略罕能侔，知是名人起剪俦。万里沙涛经久测，半生戎马未曾休。

译材通达孚时望，儒将雍容重上游。一片雄心忘老至，虎头燕颔定封侯。

漂泊知何止，茫茫恨万端。路长行役苦，梦短到家难。

海国秋风早，孤城落月寒。床头弹宝剑，独坐夜漫漫。

樊川龙豹姿，不偶温李冶。扶持万代人，吐词最英雅。

吾生胶夙好，岂惜谐者寡。昨宵论诗派，同志无厏厊。

罪言虚上策，空有泪盈把。世味区兰莸，人才见玉瓦。

苍茫百年事，恨怅不能写。

霜威行处振旌旗，晴望高山对坐时。秦殿璧完人独慕，谷城书授帝为师。

十年作相无言稳，双陆褫裘得胜奇。论古情深延夜月，尊前赓咏出车诗。

长松青似染，高杉翠欲滴。馀阴入轩来，满座琉璃色。

达人无六尘，静见照中碧。庵内一炉香，万缘自然息。