送沈子归江东 / 送沈子福归江东

译文

注释

译文及注释二

　　王维这首送别之作意韵悠长，风神摇曳，绵邈蕴藉。饱含劝勉，一叙理想抱负之情。诗的开篇直接入题，描写送别情形。渡头是送客之地，杨柳是渡头现成之景，景中却蕴含深情：“柳”与“留”同音，唐人有折柳送行的习俗，表示不忍离别，希望远行的人留下来。但分别终究是不可避免的，此时友人乘坐的船只已经起航。这里写杨柳，不仅写现成之景，更是烘托送别气氛。行客已稀，见境地的凄清，反衬出送别友人的依依不舍之情。第一句点明送别之地。第二句醒出“归江东”题意。刚才还很热闹的渡头，一下变得行客稀少，冷冷清清。惟有诗人自己，仍然立在那里，目送着友人渐渐远去。他的脑海里，或许在重温刚才与友人依依话别的情景，或许想起了之前和友人交往的点点滴滴。但这一切，都只能是追忆了。眼前只见友人所乘的船顺水而下，离自己越来越远。

　　李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗中也有目送友人乘舟而去的情形：“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”李白站在高高的黄鹤楼上，远眺孤舟，写的是远景。而王维捕捉的是船夫荡桨的细节，写的是近景。同样写送行，李白之潇洒与王维之细腻，可见一斑。

　　船儿渐行渐远，友人的身影也越来越模糊。友人乘船而去，只要再过一会儿，他们就将消失在诗人的视线之外。而这一别，又不知何时才能重新相逢。想到这些，诗人的心中难免有些怅惘。这时，诗人依依不舍，望着大江南北两岸，春满人间，春光荡漾，桃红柳绿，芳草萋萋。诗人感觉到自己心中的无限依恋惜别之情，就像眼前春色的无边无际。诗人忽发奇想：让我心中的相思之情也像这无处不在的春色，从江南江北，一齐扑向你，跟随着你归去吧？“惟有相思似春色，江南江北送君归”，是十分美丽的想象，有着无比蕴藉而深厚的感情。诗人似乎在对友人说：你在江上走，江南江北的春色包围着你；我的牵挂、友谊也和这春色一样，时时刻刻包围着你，陪你一路前行。春满江南江北，情亦满江南江北。不必特意写离愁别苦，别情已经充盈了满篇。更巧的是，自然之景与深挚之情妙合无间，耐人寻味。将自然界的春色比心灵中的感情，即景寓情，情与景妙合无间，极其自然。这里藉难写之景以抒无形之情，功夫当然又深了一层。写离情别绪哀而不伤，形象丰满，基调明快，这是盛唐诗歌的特色。

　　此诗描写的是最具普遍性的离别。与许多别诗一样，先用景色来制造—定的气氛，“行客稀”可见境地的凄清，反衬与友人的依依不舍之情。此诗末两句“惟有相思似春色，江南江北送君归”与牛希济《生查子》诗中：“记得绿罗裙，处处怜芳草。”两句有着异曲同工之妙；与王维“惟有相思似春色，江南江北送君归”诗句比较，手法相同，思路相近，同样具有动人的艺术魅力，但感情一奔放一低徊，风格一浑成一婉约，各具姿态。“惟有相思似春色，江南江北送君归”两句是作者突发的奇想，将春色比作心中对朋友的情谊，情景妙合无间，表露得非常自然。原本充满愁绪的离别被诗人写得哀而不伤，反而觉得形象丰满、基调明快，其动人的艺术魅力不可否认。

云里轩窗半上钩，望中千里见江流。高林日出三更晓，幽谷风多六月秋。

仙骨自怜何日化，尘缘翻觉此生浮。夜深忽起蓬莱兴，飞上青天十二楼。

不嫌辍侍出承明，疲瘵惟当念庶萌。风露九秋衣楚制，关河四塞入咸京。

岐阳山远横边徼，渭北原多杂废耕。好作循贤齐杜召，岂希骑省赋《西征》。

近闻筹海盛封章，突兀班心字有芒。谁识然犀经慧照，那容李树代桃僵。

雅尚穷阔览，迩踪愧卑缠。卧游空能赋，道观多历年。

终南华岳接，峨眉太白连。九疑元无地，太行非有天。

岱宗日华浴，祝融星汉悬。朝飧赤城霞，夕拂匡庐烟。

洪河春裂壤，横江秋劲弦。因过洞庭水，自棹潇湘船。

东海本吾宅，太湖襟舄前。龙宫多宝药，洞穴锁禹编。

灵期似当值，旦暮相付传。

露冷天光逼，溪澄夜影圆。水花含窈窕，山吹纵清绵。

为觅洪崖侣，重寻赤壁船。翻愁孤鹤外，回互万山连。

泮宫西畔野城湾，一拜高风一厚颜。砥柱不随流水去，浮名真作片云还。

当时多士惊鸣凤，此日斯文仰太山。何物斯文澌尽久，芳祠长对夕阳閒。

昼日如炊夜欲霜，杪秋南国景非常。十年饮遍漓江水，又折幽香旧路傍。

风紧草木变，露寒沙水清。萧兰嗟共悴，鶗鴂忍先鸣。

黄阁非吾事，青山不世情。浩歌聊感激，裘马任肥轻。

奇绝鹰熊听涧图，眼明画意近年无。子房借箸旋销印，此是人间大丈夫。

十里黄茆路，几株寒食花。云从山崦没，日向石林斜。

兽环鱼钥开九门，长刀闪月如云屯。军中置酒毛发立，楚汉瞋目争乾坤。

楯上切肉衫血涴，白璧入手玉斗破。悲风烈日吹秦声，赤龙将飞沐猴卧。

项庄项庄君莫舞，以力取人天不与。明珠美女弃若遗，谁遣骊山作焦土。

战旗高高日向曛，天空云散犹待君。汉王夜走灞上路，纪信成灰范增去。

先生去作州博士，尚忆沧浪水竹居。研露自临修禊帖，闭门欲著绝交书。

九江城外春帆近，五老峰前晓雁疏。此去谈经有馀暇，参军为我问何如？

自古湖南地，难招旅客魂。渔歌屈颜悴，《鵩赋》贾声吞。

抑郁忧时老，潺湲伏枕痕。当年下巴蜀，何苦向湘沅。

罕见亲知面，徒抛肺腑言。蓬蒿辞朗照，杯炙落尘喧。

淼淼衡阳去，依依郴岸昏。聂贤空接待，崔舅谬温存。

实谶湖边旐，虚谋汉上园。厄深千载恸，道屈百家尊。

舟子传疑墓，诗翁问旧村。公真悬日月，我亦走乾坤。

浦树思依倚，滩流有愤冤。篇章极冥契，飘泊共谁论。

秋晚空山冷闭门，湿云时复起岩根。大都诗思因禅悟，一半钟声带雨昏。

短榻横眠聊自适，孤镫枯坐向谁论。毕生消受清閒福，惭愧难酬出世恩。

金人十二祖龙死，竖儒无用坑杀耳。孱唐腐宋纷蚯螬，君亦何心至于此。

迷魂苍苍那得招，被发大荒下九霄。男儿三十不称意，鞭挞玉虬恣游戏。

君看刘毅信可儿，手掷万千等閒事。南穷巫岛狼须胡，北上金台马骨枯。

悲歌感叹溷屠沽，兴酣击缶更呜呜。一朝掉头不肯顾，弃冠投笔忽云徂。

归来驴背风雪寒，耸身依旧入诗坛。三年已灭才人刺，尺剑空羞壮士颜。

相逢快赌鲲溟酒，高李吹台共携手。且趿朱履掣长鲸，莫管白衣幻苍狗。

无端吊古发牢骚，笑傲瀛壖诗百首。遂令朽拙穷枯腔，褰裳跨卫从君后。

天生我辈浪得名，古来才大忍相轻。长身寿骨博名句，德孺为弟坡为兄。

汉东之国水如渑，时闻人语说苏程。