送沈子归江东 / 送沈子福归江东

译文

注释

译文及注释二

　　王维这首送别之作意韵悠长，风神摇曳，绵邈蕴藉。饱含劝勉，一叙理想抱负之情。诗的开篇直接入题，描写送别情形。渡头是送客之地，杨柳是渡头现成之景，景中却蕴含深情：“柳”与“留”同音，唐人有折柳送行的习俗，表示不忍离别，希望远行的人留下来。但分别终究是不可避免的，此时友人乘坐的船只已经起航。这里写杨柳，不仅写现成之景，更是烘托送别气氛。行客已稀，见境地的凄清，反衬出送别友人的依依不舍之情。第一句点明送别之地。第二句醒出“归江东”题意。刚才还很热闹的渡头，一下变得行客稀少，冷冷清清。惟有诗人自己，仍然立在那里，目送着友人渐渐远去。他的脑海里，或许在重温刚才与友人依依话别的情景，或许想起了之前和友人交往的点点滴滴。但这一切，都只能是追忆了。眼前只见友人所乘的船顺水而下，离自己越来越远。

　　李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗中也有目送友人乘舟而去的情形：“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”李白站在高高的黄鹤楼上，远眺孤舟，写的是远景。而王维捕捉的是船夫荡桨的细节，写的是近景。同样写送行，李白之潇洒与王维之细腻，可见一斑。

　　船儿渐行渐远，友人的身影也越来越模糊。友人乘船而去，只要再过一会儿，他们就将消失在诗人的视线之外。而这一别，又不知何时才能重新相逢。想到这些，诗人的心中难免有些怅惘。这时，诗人依依不舍，望着大江南北两岸，春满人间，春光荡漾，桃红柳绿，芳草萋萋。诗人感觉到自己心中的无限依恋惜别之情，就像眼前春色的无边无际。诗人忽发奇想：让我心中的相思之情也像这无处不在的春色，从江南江北，一齐扑向你，跟随着你归去吧？“惟有相思似春色，江南江北送君归”，是十分美丽的想象，有着无比蕴藉而深厚的感情。诗人似乎在对友人说：你在江上走，江南江北的春色包围着你；我的牵挂、友谊也和这春色一样，时时刻刻包围着你，陪你一路前行。春满江南江北，情亦满江南江北。不必特意写离愁别苦，别情已经充盈了满篇。更巧的是，自然之景与深挚之情妙合无间，耐人寻味。将自然界的春色比心灵中的感情，即景寓情，情与景妙合无间，极其自然。这里藉难写之景以抒无形之情，功夫当然又深了一层。写离情别绪哀而不伤，形象丰满，基调明快，这是盛唐诗歌的特色。

　　此诗描写的是最具普遍性的离别。与许多别诗一样，先用景色来制造—定的气氛，“行客稀”可见境地的凄清，反衬与友人的依依不舍之情。此诗末两句“惟有相思似春色，江南江北送君归”与牛希济《生查子》诗中：“记得绿罗裙，处处怜芳草。”两句有着异曲同工之妙；与王维“惟有相思似春色，江南江北送君归”诗句比较，手法相同，思路相近，同样具有动人的艺术魅力，但感情一奔放一低徊，风格一浑成一婉约，各具姿态。“惟有相思似春色，江南江北送君归”两句是作者突发的奇想，将春色比作心中对朋友的情谊，情景妙合无间，表露得非常自然。原本充满愁绪的离别被诗人写得哀而不伤，反而觉得形象丰满、基调明快，其动人的艺术魅力不可否认。

雨馀屐齿不妨泥，自课家丁细理畦。尚有种花移竹意，要令好鸟入春啼。

仙城黯黯隔红墙，聚散人天事渺茫。独引雏鸾归月地，尽教双燕怨春阳。

题诗密记彄环约，染鬓愁临宝镜光。海底星沈羲驭短，招魂泪尽博山香。

我友沈休文，素食如头陀。去看春寺花，争棋烂斧柯。

本来妙明身，忽已同山阿。自君之去矣，来日何其多。

密密赣滩三百里，此滩崛起最峥嵘。中原柱石知多少，安用江心滥得名。

月榭当湖景最奇，故人千里寄新题。背栏看字成相忆，何日能来步柳堤。

野蝶难争白，芳香散着人。风光人不觉，寒气日通春。

玉浆冰髓。沁新凉、江令宅边筵启。璧月难窥，怅烟笼秋水。

乌篷试倚。恰点滴、碎珠衣坠。一棹觥船，分明载得，六朝情泪。

齐梁故宫尽圮。剩颓垣断瓦，苔绣轻洗。玉树歌残，竟凄凉如此。

桑田海徙。听筝响、怕调银字。界甚鸿沟，教人梦断，昆明池里。

在天有北斗，在地有岱宗。主当造化窟，生气亘春冬。

古今秩祀典，鼎列三公饔。云车走群后，检玉竞登封。

议礼犹引经，听者为改容。矧兹一卷石，偶号玉女峰。

岂有婀娜姿，默需非正供。骏奔靡虚日，衰疾亦舆筇。

伛偻拥道周，密云朝不浓。破产贡金璞，杀身备奴佣。

群愚固难喻，轩冕何憧憧。下视宗神祠，寂寥空万松。

黄冠仅数辈，击鼓兼撞钟。虺蛇本阴类，影响踰神龙。

当有壮士奋，枝剑矢相从。眷兹冷热态，念彼颠倒踪。

习见既积久，谁复芥蒂胸。我行已窈窕，我拜已虔恭。

仰视不敢道，戚戚哀鱼喁。引满辄醉卧，草花藉纤秾。

原野萧条井邑虚，居人都是劫灰馀。桥边犹有江淹寺，不为题诗驻使车。

松竹浣花里，桑麻杜曲田。苍茫辞蜀地，辛苦见秦天。

死去谁怜汝，生还事偶然。但甘终垄亩，待聘岂前贤。

贫贱爱居山，澹然无世虑。空水映衣巾，残霞明杖屦。

俯视见孤村，离离惟烟树。人作蝼蚁行，逶迤缘细路。

巉岩深合沓，弄石成小住。隔云闻暮钟，沿崖且归去。

瘦柳依桥，江枫伴岸，水乡十里帆斜。能几番寒，秋深处处人家。

西风不管尘寰事，到荒郊、冷换年华。新霜里，红翻柿叶，雪散芦花。

登楼却记当年意，有梦闻楚些，歌咽胡笳。不道相逢，依然愁损天涯。

薄游早倦人间住，问閒云，何处仙槎。枉凝眸，残照无言，缓送归鸦。

荆璞不善藏，轻售与时竞。虽无泣玉耻，弃捐掩光莹。

伊余昧先几，妄往成蹭蹬。贪得违素心，徇名忘积行。

通籍曾几时，三年绝朝请。久暌徒侣欢，转失乡党敬。

剥丧匪偶然，且委时与命。