送沈子归江东 / 送沈子福归江东

译文

注释

译文及注释二

　　王维这首送别之作意韵悠长，风神摇曳，绵邈蕴藉。饱含劝勉，一叙理想抱负之情。诗的开篇直接入题，描写送别情形。渡头是送客之地，杨柳是渡头现成之景，景中却蕴含深情：“柳”与“留”同音，唐人有折柳送行的习俗，表示不忍离别，希望远行的人留下来。但分别终究是不可避免的，此时友人乘坐的船只已经起航。这里写杨柳，不仅写现成之景，更是烘托送别气氛。行客已稀，见境地的凄清，反衬出送别友人的依依不舍之情。第一句点明送别之地。第二句醒出“归江东”题意。刚才还很热闹的渡头，一下变得行客稀少，冷冷清清。惟有诗人自己，仍然立在那里，目送着友人渐渐远去。他的脑海里，或许在重温刚才与友人依依话别的情景，或许想起了之前和友人交往的点点滴滴。但这一切，都只能是追忆了。眼前只见友人所乘的船顺水而下，离自己越来越远。

　　李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗中也有目送友人乘舟而去的情形：“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”李白站在高高的黄鹤楼上，远眺孤舟，写的是远景。而王维捕捉的是船夫荡桨的细节，写的是近景。同样写送行，李白之潇洒与王维之细腻，可见一斑。

　　船儿渐行渐远，友人的身影也越来越模糊。友人乘船而去，只要再过一会儿，他们就将消失在诗人的视线之外。而这一别，又不知何时才能重新相逢。想到这些，诗人的心中难免有些怅惘。这时，诗人依依不舍，望着大江南北两岸，春满人间，春光荡漾，桃红柳绿，芳草萋萋。诗人感觉到自己心中的无限依恋惜别之情，就像眼前春色的无边无际。诗人忽发奇想：让我心中的相思之情也像这无处不在的春色，从江南江北，一齐扑向你，跟随着你归去吧？“惟有相思似春色，江南江北送君归”，是十分美丽的想象，有着无比蕴藉而深厚的感情。诗人似乎在对友人说：你在江上走，江南江北的春色包围着你；我的牵挂、友谊也和这春色一样，时时刻刻包围着你，陪你一路前行。春满江南江北，情亦满江南江北。不必特意写离愁别苦，别情已经充盈了满篇。更巧的是，自然之景与深挚之情妙合无间，耐人寻味。将自然界的春色比心灵中的感情，即景寓情，情与景妙合无间，极其自然。这里藉难写之景以抒无形之情，功夫当然又深了一层。写离情别绪哀而不伤，形象丰满，基调明快，这是盛唐诗歌的特色。

　　此诗描写的是最具普遍性的离别。与许多别诗一样，先用景色来制造—定的气氛，“行客稀”可见境地的凄清，反衬与友人的依依不舍之情。此诗末两句“惟有相思似春色，江南江北送君归”与牛希济《生查子》诗中：“记得绿罗裙，处处怜芳草。”两句有着异曲同工之妙；与王维“惟有相思似春色，江南江北送君归”诗句比较，手法相同，思路相近，同样具有动人的艺术魅力，但感情一奔放一低徊，风格一浑成一婉约，各具姿态。“惟有相思似春色，江南江北送君归”两句是作者突发的奇想，将春色比作心中对朋友的情谊，情景妙合无间，表露得非常自然。原本充满愁绪的离别被诗人写得哀而不伤，反而觉得形象丰满、基调明快，其动人的艺术魅力不可否认。

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。(天阶 一作：天街；卧看 一作：坐看)

剩紫残红能几许。晓枕惊回，无柰纷纷雨。雨过柳风吹不住。

不吹愁去吹春去。

莫怪东君分别遽。镜懒钗慵，不是留春处。嫩叶渐看成绿雾。

须臾又恐秋霜妒。

离离千百种，种种出池沼。深知造化心，无名尔偏好。

一与春风缘，还应作小草。

亹亹玄象运，羲御东西驰。年命若飙忽，斗酒无常期。

往日不可再，来日安可知。蟋蟀赋岁暮，为乐毋乃迟。

宛洛美游戏，宫阙何巍巍。轩车日击毂，冠盖相追随。

田窦互倾轧，宾客以盛衰。君但骋逸足，揽策随所之。

虚阁凭湘簟，客心秋夜长。天光霁生白，江雾晓凝黄。

堪断砌虫切，风高南雁翔。浮生易衰谢，何必计行藏。

富贵邯郸梦，齿发金城柳。附炎非吾事，因心即我友。

得意自忘言，咸脢岂滕口。幸有君子交，淡成非醴酒。

鹦鹉窥笼百遍，狝猴上树千回。紫燕衔泥入室，黄麋齧草登台。

西门虎帐记谈兵，兄弟平原隔死生。莫问当年参佐廨，寒潮打处已无城。

列飙逗高梧，浮云夜暗徂。念此涉远道，风波良可虞。

持尊不能饮，揽辔出清都。相顾各无语，握手重踟蹰。

徘徊歧路侧，横涕沾罗襦。别晷一何促，愁思郁难舒。

悲风振林木，零雨散秋芜。昨夜霜华重，红叶满征途。

从兹一分手，何日复牵裾。努力各自勉，善保千金躯。

锦江玉垒入霜毫，亦有人家荫白茅。道是草堂元来信，秪因梅柳是西郊。

行路方难子何往，潇湘洞庭天一方。长江风来浪如雪，荆门木落天雨霜。

千金养客不复见，万里访旧庸何伤。子才有用未得试，牛刀爱惜藏锋铓。

似闻远游未渠央，更欲揽辔趍襄阳。昔年战斗且休息，白骨巳瘗愁云黄。

伏龙凤雏在何处，鹿门山色还苍苍。登高吊古一长啸，万事惨淡悲中肠。

人生聚散安可常，为君起舞君举觞。明朝帆影拂浮玉，寄言客居思故乡。

左手持螯快引杯，诵诗屑屑吐琼瑰。清游晚上仙林阁，平揖森檐玉万堆。

潇洒锦里园，寒梅竞芳芬。琼花却素月，瑶圃讵足云。

风携落花起，送香天亦闻。之子商岩英，赏弄遗人群。

倚梅简玉经，坐石刷幽云。閒领天瓢浆，劝花就微醺。

花似解人意，何以答殷勤。为君结佳实，策彼金鼎勋。

言谢李与桃，灼灼亦何劳。

吾闻昔有蜀天子，化作冤禽名杜宇。一身流落怀故乡，万里逢人诉离苦。

西来纵呼巫峡间，楚台花落青春阑。台中魂梦久寂寞，行云日暮愁空山。

明朝复向潇湘发，北叫苍梧江竹裂。竹间之泪花上血，怨入东风俱不灭。

天涯无穷朝暮啼，王孙草绿不须归。哀哉王孙终不归，江南江北杨花飞。

毕，恰似爪叉八星出。附耳毕股一星光，天街两星毕背傍。

天节耳下八乌幢，毕下横列六诸王。王下四皂天高星，节下团圆九州城。

毕口斜对五车口，车有三柱任纵横。车中五个天潢精，潢畔咸池三黑星。

天关一星车脚边，参旗九个参车间。旗下直建九斿连，斿下十三乌天园，九斿天园参脚边。

大江东去炮台横，白石冲潮激岸鸣。一角残霞唐故刹，慈云庭院梵钟声。

八十年来白发繁，守中漫自说真元。乡邦奕代簪缨族，齐鲁名家齿德尊。

浥水碧波当海屋，犁邱黄石种云根。他年轩后行清跸，好上崆峒至道言。

兵印对封入卫稀，碧空云尽早霜微。浐川桑落雕初下，渭曲禾收兔正肥。

陌上管弦清似语，草头弓马疾如飞。岂知万里黄云戍，血迸金疮卧铁衣。