送沈子归江东 / 送沈子福归江东

译文

注释

译文及注释二

　　王维这首送别之作意韵悠长，风神摇曳，绵邈蕴藉。饱含劝勉，一叙理想抱负之情。诗的开篇直接入题，描写送别情形。渡头是送客之地，杨柳是渡头现成之景，景中却蕴含深情：“柳”与“留”同音，唐人有折柳送行的习俗，表示不忍离别，希望远行的人留下来。但分别终究是不可避免的，此时友人乘坐的船只已经起航。这里写杨柳，不仅写现成之景，更是烘托送别气氛。行客已稀，见境地的凄清，反衬出送别友人的依依不舍之情。第一句点明送别之地。第二句醒出“归江东”题意。刚才还很热闹的渡头，一下变得行客稀少，冷冷清清。惟有诗人自己，仍然立在那里，目送着友人渐渐远去。他的脑海里，或许在重温刚才与友人依依话别的情景，或许想起了之前和友人交往的点点滴滴。但这一切，都只能是追忆了。眼前只见友人所乘的船顺水而下，离自己越来越远。

　　李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗中也有目送友人乘舟而去的情形：“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”李白站在高高的黄鹤楼上，远眺孤舟，写的是远景。而王维捕捉的是船夫荡桨的细节，写的是近景。同样写送行，李白之潇洒与王维之细腻，可见一斑。

　　船儿渐行渐远，友人的身影也越来越模糊。友人乘船而去，只要再过一会儿，他们就将消失在诗人的视线之外。而这一别，又不知何时才能重新相逢。想到这些，诗人的心中难免有些怅惘。这时，诗人依依不舍，望着大江南北两岸，春满人间，春光荡漾，桃红柳绿，芳草萋萋。诗人感觉到自己心中的无限依恋惜别之情，就像眼前春色的无边无际。诗人忽发奇想：让我心中的相思之情也像这无处不在的春色，从江南江北，一齐扑向你，跟随着你归去吧？“惟有相思似春色，江南江北送君归”，是十分美丽的想象，有着无比蕴藉而深厚的感情。诗人似乎在对友人说：你在江上走，江南江北的春色包围着你；我的牵挂、友谊也和这春色一样，时时刻刻包围着你，陪你一路前行。春满江南江北，情亦满江南江北。不必特意写离愁别苦，别情已经充盈了满篇。更巧的是，自然之景与深挚之情妙合无间，耐人寻味。将自然界的春色比心灵中的感情，即景寓情，情与景妙合无间，极其自然。这里藉难写之景以抒无形之情，功夫当然又深了一层。写离情别绪哀而不伤，形象丰满，基调明快，这是盛唐诗歌的特色。

　　此诗描写的是最具普遍性的离别。与许多别诗一样，先用景色来制造—定的气氛，“行客稀”可见境地的凄清，反衬与友人的依依不舍之情。此诗末两句“惟有相思似春色，江南江北送君归”与牛希济《生查子》诗中：“记得绿罗裙，处处怜芳草。”两句有着异曲同工之妙；与王维“惟有相思似春色，江南江北送君归”诗句比较，手法相同，思路相近，同样具有动人的艺术魅力，但感情一奔放一低徊，风格一浑成一婉约，各具姿态。“惟有相思似春色，江南江北送君归”两句是作者突发的奇想，将春色比作心中对朋友的情谊，情景妙合无间，表露得非常自然。原本充满愁绪的离别被诗人写得哀而不伤，反而觉得形象丰满、基调明快，其动人的艺术魅力不可否认。

数了归期还又数，今朝才是归期。独眠孤馆费相思。

梦阑鸡叫早，心急马行迟。

寄语同心双带结，休教瘦损腰肢。花明月满尽来时。

先凭双喜鹊，报与个侬知。

海外偏留文字缘，新诗脱口每争传。草完明治维新史，吟到中华以外天。

王母环来夸盛典，《吾妻镜》在访遗编。若图岁岁西湖集，四壁花容百散仙。

人有褰裳去，时闲野渡舟。知君问彫瘵，随处访深幽。

岁事方关念，村醪不破忧。贳租仍己责，或可继前脩。

十丈红尘日暮时，敝车羸马欲安之？年来已自耽岑寂，却为闻歌更惹悲。

白露苍烟，忆醉翁椽笔，曾记东园。高台画舫安在，风物依然。

重阳近也，觅黄花、共倚危栏。枫林外，澄江如练，寒鸦千点飞翻。

颇怪并州旧尹，早蒪鲈梦断，偃卧邱樊。故乡乌衣门巷，衰草荒阡。

干戈满地，何从问、盘谷斜川。君笑曰、无如此处，濠梁秋水之间。

夜雨几番情。短梦长更。一壶春酒待君倾。白马不来花落尽，对景心惊。

记得旧时盟。鲈脍莼羹。欲摇晚辔听春莺。只恐东山归计早，有负苍生。

浙江潮从海门起，溅沬飞流几千里。老龙奋拔沧海波，六丁怒决天河水。

万马奔驰人尽惊，千夫贾勇众莫禦。滔天浊浪排空来，翻江倒海山为摧。

固知神物善幻善变化，不然胡为若此之壮哉。狂风澒洞响天籁，长空隐约轰春雷。

冲堤激岸势雄伟，舂崖啮石声喧豗。更秦历汉递唐宋，潮生潮落来往时时回。

上浮银汉荡瑶浦，汹汹危澜铺练组。江神河伯尽出游，素车白马尤雄武。

海若载鸾旌，冯夷击鼍鼓。龟蛇跃，长蛟舞。人言子胥怒未消，怒气突兀干青霄。

吁咽吐雾如山高，咆哮呼叱声愈嚣。震惊溟渤鸣泬寥，直吞吴楚志意骄。

于戏三纲五常自古有，至今礼法千载之下，明如日月之昭昭。

君实有臣而杀，奚怨号员兮忠义非儿曹。岂不知此无君之罪将焉逃。

少焉风定洪涛静，似闻予言发深省。水天上下玉无瑕，月白江空银万顷。

高堂信逆旅，怀业理常牵。玉匣方委榇，金台不复延。

挽声随径远，萝影带松悬。讵能留十念，唯应逐四缘。

绮窗春影绿婆娑，梦作轻云覆碧波。日暮是谁调锦瑟，一江烟雨泣湘娥。

为客燕山久，婆娑两鬓斑。呼童问耕事，错认是乡关。

余闻灵凤胶，可以续继弦。又闻返魂香，招魂以其烟。

因念三季时，人为世态迁。迁之不自觉，纯信成险艰。

中含妒与忌，外即怡温颜。覆人如覆舟，先示其甘言。

中夜蹈虎尾，雾海生波澜。投彼机会时，倾亡果忽然。

愿得灵凤胶，续之于仁贤。愿得返魂香，返其淳化源。

免令古乐府，高歌行路难。