送沈子归江东 / 送沈子福归江东

译文

注释

译文及注释二

　　王维这首送别之作意韵悠长，风神摇曳，绵邈蕴藉。饱含劝勉，一叙理想抱负之情。诗的开篇直接入题，描写送别情形。渡头是送客之地，杨柳是渡头现成之景，景中却蕴含深情：“柳”与“留”同音，唐人有折柳送行的习俗，表示不忍离别，希望远行的人留下来。但分别终究是不可避免的，此时友人乘坐的船只已经起航。这里写杨柳，不仅写现成之景，更是烘托送别气氛。行客已稀，见境地的凄清，反衬出送别友人的依依不舍之情。第一句点明送别之地。第二句醒出“归江东”题意。刚才还很热闹的渡头，一下变得行客稀少，冷冷清清。惟有诗人自己，仍然立在那里，目送着友人渐渐远去。他的脑海里，或许在重温刚才与友人依依话别的情景，或许想起了之前和友人交往的点点滴滴。但这一切，都只能是追忆了。眼前只见友人所乘的船顺水而下，离自己越来越远。

　　李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》诗中也有目送友人乘舟而去的情形：“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”李白站在高高的黄鹤楼上，远眺孤舟，写的是远景。而王维捕捉的是船夫荡桨的细节，写的是近景。同样写送行，李白之潇洒与王维之细腻，可见一斑。

　　船儿渐行渐远，友人的身影也越来越模糊。友人乘船而去，只要再过一会儿，他们就将消失在诗人的视线之外。而这一别，又不知何时才能重新相逢。想到这些，诗人的心中难免有些怅惘。这时，诗人依依不舍，望着大江南北两岸，春满人间，春光荡漾，桃红柳绿，芳草萋萋。诗人感觉到自己心中的无限依恋惜别之情，就像眼前春色的无边无际。诗人忽发奇想：让我心中的相思之情也像这无处不在的春色，从江南江北，一齐扑向你，跟随着你归去吧？“惟有相思似春色，江南江北送君归”，是十分美丽的想象，有着无比蕴藉而深厚的感情。诗人似乎在对友人说：你在江上走，江南江北的春色包围着你；我的牵挂、友谊也和这春色一样，时时刻刻包围着你，陪你一路前行。春满江南江北，情亦满江南江北。不必特意写离愁别苦，别情已经充盈了满篇。更巧的是，自然之景与深挚之情妙合无间，耐人寻味。将自然界的春色比心灵中的感情，即景寓情，情与景妙合无间，极其自然。这里藉难写之景以抒无形之情，功夫当然又深了一层。写离情别绪哀而不伤，形象丰满，基调明快，这是盛唐诗歌的特色。

　　此诗描写的是最具普遍性的离别。与许多别诗一样，先用景色来制造—定的气氛，“行客稀”可见境地的凄清，反衬与友人的依依不舍之情。此诗末两句“惟有相思似春色，江南江北送君归”与牛希济《生查子》诗中：“记得绿罗裙，处处怜芳草。”两句有着异曲同工之妙；与王维“惟有相思似春色，江南江北送君归”诗句比较，手法相同，思路相近，同样具有动人的艺术魅力，但感情一奔放一低徊，风格一浑成一婉约，各具姿态。“惟有相思似春色，江南江北送君归”两句是作者突发的奇想，将春色比作心中对朋友的情谊，情景妙合无间，表露得非常自然。原本充满愁绪的离别被诗人写得哀而不伤，反而觉得形象丰满、基调明快，其动人的艺术魅力不可否认。

驽才又竭一年多，里巷犹烦作谤歌。赖有南山山色在，趁今老子未婆娑。

颇怪春来胜赏稀，花时无绪掩重扉。知君半醉诗成后，泪落床头旧舞衣。

鳌峰亭子偏宜晚，约下烟光与细看。独鹤归来频寄语，夕阳舂外一凭栏。

昔游谢眺空陈迹，回首敬亭生莫寒。万一桑榆容倦翮，西飞会访毛公坛。

秋胡纳令室，三日宦他乡。皎皎洁妇姿，冷冷守空房。

燕婉不终夕，别如参与商。忧来犹四海，易感难可防。

人言生日短，愁者苦夜长。百草扬春华，攘腕采柔桑。

素手寻繁枝，落叶不盈筐。罗衣医玉体，回目流采章。

君子倦仕归，车马如龙骧。精诚驰万里，既至两相忘。

行人悦令颜，借息此树旁。诱以逢卿喻，遂下黄金装。

烈烈贞女忿，言辞厉秋霜。长驱及居室，奉金升北堂。

母立呼妇来，欢乐情未央。秋胡见此妇，惕然怀探汤。

负心岂不惭，永誓非所望。清浊必异源，凫凤不并翔。

引身赴长流，果哉洁妇肠。彼夫既不淑，此妇亦太刚。

图规晕不缺，气改律还虚。欲燃愁狱吏，弃道畏刑书。

未得逢疆阵，轻举欲焉如。

朱鹭何从止，去啄金堤饮玉水。朝随赤雁暮碧鸡，荡漾惊波不得栖。

有时挟子上林去，网丝纷纷复难避。不如敛翅江海湄，远却幽并游侠儿。

古刹中流见，孤高绝世氛。谈经聚螺女，鸣磬起龙君。

江阔涵青汉，窗虚度白云。更看双树外，花雨乱缤纷。

冷官如僧舍如刹，入门但少孤磬戛。巷北枢曹肯相过，高论汨汨奋颉滑。

为语巷南有阁长，濯濯麋群彼尤黠。走访坐谈出近著，钩妍摘媸互标轧。

当其至处读者嘿，千里之车三寸牵。爬梳剔抉遂忘晡，向晚长嘶续鸣{紥虫}。

主人爱客客恋主，留饷豚鱼无特杀。上座自觉老可耻，领下欲髯首先鬝。

饭罢东林月高出，椭璧十已圆其八。白光射地翻凉波，上有树影秋毫察。

围坐杂言一言识，恶语须防报阍刖。归途巷南复巷北，矫矫秋空一双鹘。

天台初识即言归，捧袂钱唐荻雪飞。此地湖山空饱看，几年怀抱各相违。

久求珠履无黄歇，欲问莼羹有陆机。耒耜遗经重读罢，松江一舸趁寒衣。

一派春阴逐浪消。碧云晴压画栏桥。金莺啼处晓风高。

淡白残英飞竹院，嫩黄新柳系兰桡。可怜滋味属花朝。

我家古瀛海，平地无寸山。北行到京国，始见翠扫天。

往来咫尺地，不及穷跻攀。友朋日相笑，俗病何由痊。

岂知阻登陟，不尽因痴顽。清晖娱耳目，奇福天所悭。

苍松白石下，兹事皆前缘。蜡屐约西迈，脂牵仍南还。

侧想九节杖，直上万仞巅。俯视见百里，一气如浮烟。

豆人而寸马，蠕蠕相后先。慨焉念故人，逐队行其间。

斜阳渡圣水，疲马不可鞭。

槟榔共聘币。