浪淘沙·帘外五更风

译文

注释

　　这词写得极其凄惋，感伤成分浓厚，可是读后并不感到消沉颓丧，反而被其流注于字里行间的真情实感所打动，引起共鸣，寄予同情。一方面，与专主情致的悼亡之作有关。这类作品，因受题材—家常琐细，写法—今昔相比的制约，类多追思往事，叙写梦境，或表哀思，或诉衷肠，字字句句，无不从肺腑中出，以是感情真挚深厚，语调委婉低回，故尔极饶情致，扣人心弦。

　　“帘外五更风，吹梦无踪。”发端两句，看似平淡，实最沉痛。“吹梦无踪，”有两种含义：一是说正在做着好梦。梦中相见，互诉衷肠，两情缝蜷，分外亲昵。孰料五更时分一阵凄风突然袭来，把好梦吹散，致使梦中情事，似有似无，‘若隐若现，依稀恍惚，了无踪影。一是说在漫漫长夜中，二更、三更、四更都悄悄地过去了，直到五更天将亮时，凄风透过帘幕吹进室内，一股寒气直扑过来，人被搅扰惊醒，整整一夜，压根儿没有进入梦境。

　　醒来之后，只觉形单影隽，枕冷袭寒，空荡荡一无所有。这两种情况，都有可能。正如小晏所说:“梦魂纵有也成虚，那堪和梦无。”（《阮郎归》）所以如此，乃缘“帘外五更风”在作怪。“五更风”最会捉弄人，秦少游就曾被它捉弄过。《如梦令》云：“孤馆悄无人，梦断月堤归路。无绪，无绪，帘外五更风雨。”小别轻分，秦七尚感了无意绪，那死生异路，幽明永隔，除梦里有时相见，别无他法，然而“和梦也，新来不做。”则词人凄苦之情，又该怎样。这两句，实是一种不胜惋惜而又无限憎恨极其沉痛的呼唤。此中情意，在下面几句中，表达得更为深刻。

　　词人醒后，抬眼望，首先映入眼帘的，就是“画楼”打入脑际的，便是“重上”。因为在封建时代，妆楼与闺阁，是贵妇人主要活动场所。诸如登楼远眺，凭栏共语，饮酒赋诗，挑灯研读，都是在这个狭小的天地里。而这些闺帷韵事，唱随之乐，如今一去不复返了。所以一提及“画楼”，不期然而然的会发出“与谁同”的感慨。“与谁同”这一问，既说明词人正处于载独无依的境况中，同时还倾吐了重上时必是孤单单地无人相伴。个中滋味，与另词《御街行》“吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚”所表达的情怀相一致。同样问得深沉，悲切，任何人读了，也会为之一掬同情之泪。

　　“记得玉钗斜拨火”二句，很明显是从“画楼”而忆及的闺中韵事之一。人的常情，越是在孤寂与痛苦之中，人们越是会常常忆起过去印象最深、极饶情趣的琐事，希望从饱含幸福与辛酸的回忆中，得到一点安慰。如前所述，李清照与丈夫赵明诚在金兵入侵前，朝夕相处，研究学问，日以继夜，乐此不疲。“玉钗斜拨火”这节的描写，正是对那时美好生活的追忆。“斜拨火”这一动作看闺帷中温卑的意趣，把人物形象活画了出来，使读者仿佛看到词人正手执玉钗，轻轻地拨弄着篆香上的灰烬。连她那兴致勃勃、心情欢快的神情和心灵手巧、娴熟利落的举止，都能体察得出。对当事人来说，这印象实在太深了，时刻不忘，恍如昨事。“记得”二字就表达了这种情意。而人们也能想象到：他们夫妇俩当年点着篆香，相对而坐，望着升起的烟柱，嗅着散发的芳香，冥思遐想，意会神谋，安定闲适，怡然自得的欢乐情景。“瑞脑香消魂梦断，”那一切的一切都象燃着的“宝篆”一样烟消香散，如同被吹散的梦一样，无影无踪，莫可追寻了。“宝篆成空，”份量极重，决不是小别轻分时“香冷金貌”、“瑞脑香消”所能比拟，简直可以说“万事皆空。”

　　过片“回首紫金峰”句，上承“画楼重上”而来。“回首”一句，自是载独无依，东西漂泊。欢乐也好，悲伤也好，都在词人脑海中留下不可磨灭的印象。每一思及，总想从这里找回什么，以慰愁怀，然而眼前所见，却是“雨润烟浓”水气云腾，烟雾弥俊，笼翠峰峦，挡住视野，看不到中原大好河山和可爱的故乡，那亲人“千里孤坟”上已拱的墓木就更不用说了。’于是悲从中来，愁思起伏，恰如紫金峰前大江汹涌，滚滚东流，不可遏止。

　　“一江春浪醉醒中，”所蕴蓄的愁思，.不仅有己身孤苦伶仃之痛，更多的是国家危难局势飘摇之悲。这险恶的现实和不幸的遭遇，好似一场醒犹未醒的恶梦，噬啮着诗人破碎的心灵。顿使她陷于如醉如痴、迷离恍惚的状态中。此七字蕴义最富，极为含蓄，是全词的警句。陈廷焯说：“情词凄绝，多少血泪，”

　　“回首紫金峰，”故乡邀远，往事如烟，词人不禁清然泪下。

　　“留得罗襟前日泪，弹与征鸿，这句措辞有力，悲中带愤。“留得”一词，与上文“记得”“回首”一气贯通，使全词结构更加显得缜密。“前日泪”是指国破、夫亡、家散等不幸所积累抛下的痛苦之泪。故乡远隔，亲人永别，千言万语，向谁诉说，她只得把满腔悲痛与愤慨所凝成的血泪，从湿透了的罗襟上拧了下来，对着征鸿用力弹去。

　　“弹与征鸿”，化用鸿雁传书事，可与朱希真“试倩悲风吹泪，过扬州”（《相见欢》）同样设想新奇。但就悼亡而言，则以借用嵇康“目送归鸿手挥五弦”（《赠兄秀才入军》）句意，较为贴切。意思是说望着天际的归鸿，“倚楼无语理瑶琴，”通过琴声诉说凄苦情怀，寄托哀思，柳永所谓“无侈恨一，相思意，尽分付征鸿”（《雪梅香》）、贺铸“恨登山临水，手寄七弦桐乡目送归鸿”（《六州歌头》），所有词均如此都是这样。

　　此词最早见于《草堂诗余》，作者署名无名氏。

　　后代的著作《续草堂诗余》、《古今词统》、《古今诗余醉》、《记红集》、《古今词选》皆题作“闺情”。 《续草堂诗余》卷上、《古今词统》卷七、《古今诗余醉》卷十、《见山亭古今词选》卷中、《记红集》卷一、《古今词选》卷二、《词汇》卷二、《自怡轩词选》卷一作者都记为欧阳修词。

　　其中《林下词选》云：“一本误刻六一居士。” 指出此词被众多古书误题成欧阳修作。

　　近代学者赵万里辑《漱玉词》云：“案《花草粹编》卷五引此阕，不注撰人。《词林万选》注‘一作六一居士。’检《醉翁琴趣》无之，未知升庵何据？” 指出此首词既非李清照所作，亦非欧阳修所作。而且杨慎《词林万选》误题撰人姓名之词极多，一般不足为据，清代的《四库全书总目·词林万选提要》疑其书为后人所伪托。此书所注：“一作某某。”不似杨慎原注，殆为毛晋刻《词苑英华》时所加。

由此可见此词在宋代不知作者为何人，而明代之前又被众多文人误记作欧阳修所著，只是在近代被众多考证不严谨的著作记为李清照作品，却无任何根据。所以近代对宋词及李清照研究颇深的学者，如王学初的《李清照集校注》、杨合林的《李清照集》等都把此词划为李清照存疑作品。

岘山峰顶五花堂，曾见迷津赖法航。霅水江流同一滴，未妨作戏更随场。

花影重重，乱纹匝地无人卷。有谁惆怅立黄昏，疏映宫妆浅。

只有杨花得见。解匆匆、黄芳觅便。多情长在，暮雨回廊，夜香庭院。

曾记扬州，红楼十里东风软。腰肢半露玉娉婷，犹恨蓬山远。

闲闷如今怎遣。看草色、青青似剪。且教高揭，放数点春，一双新燕。

昔年曾醉鹤楼中，江汉双流直向东。君去扬帆秋正好，楚台今日有雄风。

驱马涉深涧，山径极深窈。蜂房比老屋，矗矗寄林薮。

颇辞尘俗喧，迥出烟霞杪。逡巡问主人：住此安乐否？

主人向我言，两姓世相守。辈辈为婚姻，已是百年久。

开群自牛羊，忘归任鸡狗。怡然古人风，此事出意表。

须臾罗酒浆，儿女忽环绕。殷勤劝我饮，殊觉礼数厚。

自辞酒味薄，将意不堪口。聊得慰寂寞，且用息奔走。

蘧庐止一宿，漂泊等飞鸟。愁多不成寐，庭树鸡戒晓。

天明趋长途，失笑愧林叟。

晶盘朱实当清斋，蘸甲红螺未是佳。过客不须频驻足，林间滋味属吾侪。

高亭□可望，朝暮对溪山。野色轩楹外，霞光几席间。

传报高轩过，开窗小设筵。寒林喧鸟雀，沙竹淡风烟。

野馆一樽酒，春江万里船。分携更相忆，惠我出郊篇。

龙冈眠半月，石岭出朝霞。远水分还合，环山正复斜。

榔椰森远近，鸡犬接田家。乐土儿吹笛，村庄兴正赊。

东坡谪齐安，人怒神所许。倒骑卧水龙，醉踞石头虎。

赤壁万里江，一叶吾敢侮。归来抵湖口，此乐乃并与。

扁舟绝壁下，鹳鹤如人语。风雷相轰豗，水石互吞吐。

山遗洞庭乐，帝下钧天舞。石钟不吾欺，一證万万古。

遗墨落人间，讹缺十四五。模糊鲁壁简，剥落岐阳鼓。

蜿蜒半鳞甲，尚恐脱风雨。画移瓦棺壁，剑化延平渚。

祝君十袭藏，堤防六丁取。

人亡家破更何依，退步悬崖撒手时。去岁生涯无寸土，今年活计更忘锥。

风如渤澥势凌虚，寒破貂裘力尚馀。不是化工难倚赖，也知青帝有驱除。

第一折

(冲末扮蓬壶仙长上，云)莫瞒天地莫瞒心，心不瞒人祸不侵。十二时中行好事，灾星变作福星临。小圣乃蓬壶仙长是也。今有太白金星，传玉帝敕命，为因大罗神仙升玉京上清南华至德真君，在玉帝前见金童玉女，执幢幡宝盖，不觉失笑。玉帝怪怒，贬大罗神仙下方庄氏门中为男，名为庄周，游学将至杭州。此人深爱花酒，恐他迷失正道，差小圣领着风、花、雪、月四仙女，先到杭州内，化仙庄一所，卖酒为生。着四位仙女化为四个妓者，等侯庄周来时，先迷住他。待太白金星到时，自有点化处。(下)(生扮庄子上，云)窗前十载用殷勤，多少虚名枉误人。只为时乖心不遂，至今无路跳龙门。小生姓庄名周，字子休，祖贯山东曹州人氏。因天下大乱，跟先祖前来四川居住。我兄弟四人，父母俱亡。颇有些家赀，三水哥哥收掌。我在学中读书，晚上睡不着，便思想人有生死，不能逃的。小生前岁往岭南探亲，及至回家，与小生送别的朋友，一半死了。小生叹惜为人在世，会几个士大夫之人，死而无怨。小生但会朋友，便问那里好散心，都说杭州鱼米之地，小生因此一径的来到杭州，去城不远。小生平日爱的是花酒，不知怎么说？若是有弹唱的送酒，小生也吃不醉。远望见城边酒店中坐着个老者。试问他一声：卖酒的有酒么？(蓬壶上，云)是谁叫？有酒。(生云)好酒取二百文钱的来。(蓬壶云)先生一位客，缘何用二百文钱的酒？敢吃不了。(生云)你不认的，我是四川庄子休，我若用心吃，一千钱的酒，我也吃了。(蓬壶云)既如此，任从尊意。先生，我这杭州城，有几个唱的，在这庄西边。请他来同席，只费两壶酒，可也不可？(生云)甚好，老者你就去。(蓬壶下)(引四旦上)(见科)(生云)你这四位大姐，都是院里的？会甚么吹弹？(四旦云)所事都会。先生要甚杂剧，俺就扮来。(生云)好大话也。我说出来，你说不会，怎了？(四旦云)人会的，俺便会。人知道，俺便知道。(生云)既如此，您将乐器各作四句诗，都要有出处的言语。(一旦云)苍梧云气赤城霞，锦乐钧天帝子家。醉里忽逢王子晋，玉箫吹上碧桃花。(生云)妇人只知枕席之事，也晓的这等言语？(又一旦云)世人多虑我无忧，一片身心得自由。散诞清闲无个事，卧吹凤管月明秋。(生云)我学生会天下士大夫，止不过学而知之，似列位者，少有。(又一旦云)尘世飘飘万丈坑，暮去楼阁古今情。谁将羌管吹残月，白玉楼头第一声。(生云)又妙又妙。(又一旦云)非希非易亦非奇，音律轻歌韵正宜。说与君家如得悟，无忧无虑亦无疑。(生云)酒保，把前后门都关了，不要放一人进来，俺五个
人直吃的尽醉方归。(做弹唱，送酒科)(生连饮科，云)我醉了。(做睡科)(末扮大白金星上，云)良苑仙家白锦袍，海山银阙宴蟠桃。三更月底鸾声远，万里风头鹤背高。小神乃太白金星是也。奉玉帝敕旨，下方点化大罗神仙。我先差蓬壶仙领四仙女，去杭州城南聚仙庄上迷住他，我来自有话说。(唱)

【仙吕】【点绛唇】飞下天宫，将帝宣钦奉，因他宿缘重。但得相逢，是一枕蝴蝶梦。

【混江龙】世俗迎送，都是些是非人我虎狼丛。流的紧黄河九曲，坐的稳华岳三峰。依旧春风人世所，黄河一去永无踪。生太素阴阳未判，辨清浊混沌初分。推物理三皇治世，定人伦五帝兴隆。宠女色夏桀无道，自荒淫太甲居桐。废殷祀纣辛失位，建周朝文武成功。为宰臣职居相府，作公侯禄厚千钟。名利似汤浇瑞雪，荣华如秉烛当风。度寒暑雁鸿南北，搬兴废乌兔西东。天地久消磨造化，黄尘老埋没英雄。人有限，事无穷。观二气，渐消溶。一会家叹干戈千载战争场，可怜人一枕南柯梦。恰开眼蜂衙蚁阵，转回头兔迹狐踪。(云)早到聚仙庄也。蓬壶仙何在？(蓬壶引四仙女跪科，云)上仙有何法旨？(末云)大罗仙在那里？(蓬壶云)见在房中，酒醉睡着了。(末云)既做神仙，怎生醉了？我试看者。(做看科，云)似此不如做神仙。(唱)

【油葫芦】不如我跨凤乘鸾朝玉京，仙家日月永，你只待浩歌一曲酒千钟。见如今春秋七国刀兵动，不如我柳阴中一枕南柯梦。俺昆仑顶上人，比凌烟阁上臣。试看咸阳原上麒麟冢，都一般潇洒月明中。(云)自太极初分，到今春秋时，已经几万年了，日月好疾也。(唱)

【天下乐】转首繁华扫地空，你看乾坤，造化功，笑凡大与吾心不同。我欲待说是西，他却来道做东。想尘埃谁识神仙种，空教我嘻笑不言中。(生醒科)(末自云)好仪表也。看他眉如秋月，目若朗星，真神仙也。我且躲在西房檐下。(做躲科)(生云)卖酒的老者。(蓬壶云)有。(生云)我教你前后门都闭了，俺五个人吃的尽醉方归，你妒何放进人来？(蓬壶云)此人原是杭州城里富户，十年前家赀巨富，我多受他恩来。如今艰难了，来问我要酒吃，先生休怪。(生云)你说十年前富贵，今日艰难了？我想富贵贫穷，流转不息，好伤感人也。老者，请他过来。这里有酒，教他吃些。(蓬壶请科)(末变艰难相貌，见科)(生云)老人家，饮一杯酒者。(四女跪下科)(生云)请起。(四旦云)这老人家，是我杭州在城恩府，怎敢不跪？(末向生云)庄先生，看你趁这等标致身躯，眉眼动荡，修行去罢。(生云)老人家，你若富贵，无这话说，如今穷了，有这异端之心。你自修行去。(末云)若先生功夫到了，便是神仙。似这等贪恋花酒，有什么好处？(唱)

【那吒令】你恋酒呵，多败少成；你恋色呵，色即是空；你恋财呵，那财中隐凶。都因气送了人，到底成何用？谁知你有眼无瞳！

(生云)你道门中有甚么好处？我甚么有眼无瞳？(末唱)

【鹊踏枝】说起俺道门中，不与你世俗同。你爱的是雪月风花，我爱的是惰懒偎慵，四件事无毛大虫，再休与酒色财气相逢。

(生云)你这老人家，我与你酒，全不会吃，都浇奠在地下。我与你不相识，你出去外边立去。(末出外科)(生云)你四个女子，唱一个曲儿，我吃一杯。(末云)他不认的我，教我出外边来。他若认的时，头也得他的。似此作欢，能得几时受用也。(唱)

【寄生草】他只待两行排着红袖，二人捧着玉钟，数朝不离香醪瓮。我着你半霎抢入迷魂洞，犹兀自一杯未尽笙歌送。全不想无常迅速顷刻休，休倚仗三寸气在千般用。

(生云)我又醉了。(睡科)(胡蝶仙子上)(舞一折，下)(生醒科，云)适梦中见胡蝶变化，好一个大胡蝶也。(末云)十分胡蝶大，我有个胡蝶词。(生云)你唱。(末唱)

【醉中天】撑破庄周梦，两翅驾东风，五百处名园一扫一个空。难道风流种，唬杀寻芳蜜蜂。轻轻飞动，把一个卖花人，扇过桥东。

(生云)谁想村庄上，遇此知音？老者，城中不知有多少贤士大夫？老者，请坐，请坐。(末云)我小人有一件物，还是比先收下的，因无人买的起，出不上银子，小人就不曾卖。(生云)值多少银子？(末云)值银一万两。(生云)甚么物件，值这些？(末云)小人有一花盆，能种花，顷刻结果，食用可充饥渴。(生云)情愿看一看。(末种花科)(结果科)(末云)先生食果。(庄食果科，云)好奇果也，甜如甘露。(末云)我再种一果，先生食用。(六次科)(末收盆科)(末垂泪悲科)(生云)老者如何烦恼？(末云)我悲这花开六遭，如流年相似。(唱)

【金盏儿】恰春到百花红，早夏至绿阴浓，秋来不落园林空。呀！早霜寒十月过，春夏与秋冬。今日是一个青春年少子，明日做了白发老仙翁。岂不闻百年随尹过，万事转头空？

(生云)当的烦恼，光阴瞬息，不觉的老了也。(末唱)

【后庭花】想人生百岁翁，似花飞一阵风。人无有千日好，花无有百日红。(生云)神仙有生死无有？(末唱)何必你论穷通，你如何如痴如诤？恋酒的有甚功？爱色的有甚宠？贪财的只是凶，使气的不善终。若将我仙境通，豁开你心亡蒙。飞身到太华峰，看白莲开玉井，看白莲开玉井。

【青哥儿】呀！学取那乘鸾跨凤，传与你伏虎降龙，呼吸风云在掌中。俺那里灵芝常种，蟠桃初红，云鹤翔空，白云迎送。五女金童，紫箫调弄，香霭澄澄，紫雾濛濛，瑞气腾腾。罩着这五云楼观日华东，俺那里有神仙洞。

(生云)一会困上来，我再睡些。(睡科)(末云)我欲留下这四个女子，诚恐泄露天机，是我之过。你四人每人与我干一件事，我在空中等你。(唱)

【赚煞】你与我只一片燕莺心，做半世胡蝶梦，扇粉翅殷勤建功，一指迷人大道中。不要你燕懒莺慵，不留停，岁月匆匆，都恋着柳绿花红春意浓，玳筵开一终。把布袍扇动，驾白云飞上建章宫。(下)(四仙女推庄生下涧科，下)

楔子

(生上醒科，云)怎生我在这里？两日茶饭不得，如何是好？(末扮道士闭眼上，云)贫道在这山修行多年，今日无事，闲游一回。(唱)

【仙吕】【赏花时】剩水残云四五塌，野杏夭桃无数花。淡隐隐卧残霞，疏林自下，掩映着茅舍两三家。

(生向前，云)先生作揖。(末云)有鬼。(生云)小生是人。(末云)我在这山中数十年，无人至此，因此我无忌惮，胡唱闲耍。你既要人，你在那里住？(生云)我住处远哩。(末云)远不在天上。地下到天上，也只三万余程，能有多远？(生云)小生四川成都府人氏，姓庄，名周，字子休。老先生睁眼看者。(末开眼科，云)庄先生，作揖了。我几番在各府州县，见先生与士大夫相处，我不敢近前。今日在此山中相逢，也是我穷先生万幸也。清问庄先生那里去？(生云)小生迷在此山中，不知地界，烦你指引与我道路，异日相谢。(末云)你出来做甚么？你若舍身，往万丈山涧里一跳下去，我寻着你，咱两个一处闲耍了罢。(生云)我学生出不的家。(末云)我着这朱顶鹤舞一会，你看。(唱)

【端正好】你做神仙不能勾，出家人尤虑无忧。跨黄鹤径上虚空走，我把那肚事都参透。

【滚绣球】闲来时山背后喂个水牛，闲来时把师父道德求。待做神仙，怎生能够，似这般无虑无忧。山中有火常沽酒，常言道：一日无常万事休，我自在地优游。

(云)我去也。(末骑鹤上升科)(生云)那里走这个术士来哄人？我寻路出去。(做行科)(下)


第二折

(生上，云)呀！这前面一座大宅舍，一座牌楼，上写敕建李府尹宅。我素不认的李府尹，今在穷途，试叫门者。开门！开门！(旦上，云)是谁叫门？(生云)大姐作揖。(旦云)这汉子好无礼，见俺女人，又不回避。俺老爹在家倦出。好，揪进去打这厮。(生云)一个女人，这等不贤，他家男子，又不知怎么模样哩？(向旦云)小生乃四川成都府人，姓庄名周。迷路至此，望大姐可怜见，开门放小生进去。(旦慌出门跪下科，云)不知是庄子叔叔。俺老爷在家，常念叔叔。请叔叔进门来，我报去。(旦下)(未扮李府尹上，云)尘梦觉，荣辱升沉堪笑。蜗角虚名何足道，不须闲计较。莫恋五花官诰，莫爱七贤朝帽。惧祸忧谗何日了，几人能到老。小官李府尹是也，近新来故了妻室。我在房里睡着，只见使女来报说，四川庄子在门首。我想来，庄周是个白衣人，楚威王将重表里取他为官，他不肯出仕。他游遍天下，不知认的多少士大夫。我认的他，他不认的我。须索接见者。(做见科)(末云)庄先生请，请！(生云)学生不敢。(做入科)(见科)(末云)将酒来。(生云)赐饭足矣，小人酒上不明。(末云)不吃酒不是斯文。岂不闻白日莫闲过，青春不再来。今人不饮酒，古人安在哉！(唱)

【南吕】【一枝花】且尽生前有限杯，莫思身外无穷事。窗外口光弹指过，席前花影坐间移。广设尊席，休惜千金醉。倒玉山，非自颓。尽君心，走斝飞觥，快我意追欢共喜。

【梁州】我这里小才思施强弄会，老精神燕约莺期。(末哭科)(生云)大人这等大家当，缘何发悲烦恼？(末云)买不的生死。(唱)我哭这光阴急急如流水，青春才至，白发相催。百年身命，六道轮回。疾箭般兔走乌飞，转回头虎倦龙疲。起初时闹垓垓蝶急蜂忙，浓闹里笑欣欣莺甜燕美，下场头冷清清财散人离。怎知，就里。本是个神仙老子非凡体，待得来玉不琢不成器。保养心猿意马肥，有甚驱驰！

(生云)老大人根前，小生不敢说。小生在杭州曾见一人，他会开顷刻花，小生曾吃花上果子。(末笑云)你不知，那花盆在我这山里出。(生云)大人哄我哩。(末云)那女子，你开了那书房门，把那花盆都搬出来，与你庄叔叔看。(生云)若结一个果了，我吃一钟酒，(末云)庄先生，咱往书房中看去。(做行到，见科)(生云)那里讨这些花果来？(末云)你若在我家住些时，我与你十数盆，到家送朋友。(生云)不敢，不敢。(未云)你把家中女子，都叫出来，见你叔叔一见，明日好行走。(女子应下)(生云)我不曾将人事来，每位大姐赠一首诗。(一旦携琴上，云)一寸光阴一寸金，持将此物寄知音。先生识破浮生梦，浑似南风一操琴。(生云)大姐如何不操琴？(旦云)先生戒一件物，方去操琴。(生云)戒甚么？(旦云)戒酒。伤人点水傍边酉，玉液琼浆不坚久。陷人风波万丈坑，人人送死皆因酒。(生云)敢问大姐甚么名字！(旦云)画楼西畔雨初睛，度柳穿花过一生。既是叔叔问名姓，妾身小字是莺莺。(末云)你说一个女子，送四句诗。(生云)将笔来。(写科)(念云)掷柳迁乔太有情，交交时作弄机声。洛阳三月春如锦，多少工夫织得成！(末云)这诗是旧的。(生云)再未做新的。(末唱)

【牧羊关】住在这深山内，如今迁在乔木里，送行人几度别离。出入在柳影花阴，宿卧在枝头叶底。半生富在鸣珂巷，一声巧在画楼西。他也曾惊回玉锁窗前梦，浑似绿杨枝上啼。

(又一旦将棋子上，云)满眼韶光似箭催，转头白发故人稀。荣枯枕上三更梦，成败尊前一局棋。(生云)又教我戒甚么？(旦云)戒色。败国亡家破吴越，蛾眉淡扫君王侧。快入迷恋翠红乡，个个身亡皆为色。(生云)敢问大姐甚么名字？(旦云)穿帘入户居宫殿，飞入乌衣寻不见。先生既问妾身名，旧时王谢堂前燕。(末云)先生作诗。(生云)有了。曾向乌衣看落花，春风吹影傍天涯。茅檐亦有安巢地，何必王家与谢家？(末唱)

【幺篇】住画楼，居兰室，穿朱帘，入绣帏，听花言巧语偏疾。家住在王谢堂前，祖居在乌衣巷里。惊蛰罢三春至，秋社后一双归。休猜做沙暖鸳鸯睡，本是个泥融燕子飞。

(又一女子捧书上，云)浮利浮名总是虚，泼天富贵待何如？若能参透诗中意，尽在玄元一卷书。(生云)又着我学生戒甚么？(旦云)戒财。白玉黄金是祸胎，钱多害己必为灾。劝君跳出风波险，丢了飘飘浮世财。(生云)敢问大姐甚么名字？（旦云)殷勤酿蜜苦于农，深有于人济世功。采芷寻芳平日事，花间叶底小游蜂。(末云)先生作诗。(生云)蜜口喧春好信通，为花评品嫁东风。香须惹得飞英去，疑是缠头利市红。(末唱)

【幺篇】妙体态人多美，细腰肢舞更宜，多少人趋赴娇姿。他蜜又调成，花又得济。有礼数知王法，甜口儿不虚脾。因为我来于此，为谁人忙甚的？(又一女子把画上)(云)秦晋交欢皆为诈，荣华一笔都勾罢。龙争虎斗是非场，图成四幅丹青画。(生云)又教我戒甚么？(旦云)戒气。德重施仁唐虞治，谁强谁弱不都济。要入长生不死乡，休争三寸元阳气。(生云)敢问大姐甚么名字？(旦云)牡丹盈槛花开彻，两翅浓香惯风月。飞入君家梦里来，妾身本是花间蝶。(末云)先生作白胡蝶诗。(生云)银为须翅玉为衣，任意春风不解肥。桃李上林无分到，可怜只傍菜花飞。(末唱)

【幺篇】肌柔腻如粉施，体轻盈称素衣，曲弯弯两道蛾眉。一生好采蕊寻芳，半世爱偎红倚翠。名虽担着风月，心上恋着芳菲。绕定这寻芳客身上舞，不若在卖花人头上飞。

(云)庄先生，你记的这四个女子不记的？(生云)记的，他四个是莺燕蜂蝶，各人拿的是琴棋书画，戒我学生的酒色财气。(末云)这四件事戒的那几件？(生云)学生戒不的酒色，戒不的财气。(末云)将酒来。吾观庄先生言论，如长江大河，一泻千里。(生云)老大人谈吐如劈竹相似，数节之后，迎刃而解。(末起身，云)我今上洛阳做官，家中无人，兄弟怎生当一年半载家事？(生云)等我到家与哥哥说知，愿来与大人当家。(末云)等你到家再来，误了我的钦限。把这四个女子，留住在此服事你。有一个不用心的，休等我来，就打无论。(生云)这等，小生在此看家罢。(末谢，云)既如此，我就赴任去罢。(下)(生云)您四个女子，用心服事我。将酒来。(做饮科)(生醉睡科)(末上，云)某那里是李府尹，是太白金星一化，特来度脱大罗仙。这等醉生梦死，几时得正果朝元也！(唱)

【骂玉郎】东君不管人憔悴，那里也酒病赖花医，顽涎尚有何时退？不带酒，撒腻滞，佯推醉。

【感皇恩】你只管情荡心迷，废寝忘食。你只待弄轻盈，相嬉笑，放迷稀。贪恋着燕约莺期，蝶使蜂媒。只待要兴颠狂，花簇绕，酒淋漓。

(四旦虚下)(生醒科)(哭云)女子每都那里去了？(末自云)他花情忒重也。(唱)

【采茶歌】他怎么痛伤悲，怨别离？那里也有情何怕隔年期？海誓山盟君莫喜，你明日花残月缺悔时迟。

(生复醉倒科)(末至前科，云)看这贪花恋酒的模样，我欲将四个女子留下，诚恐有别事情，就是我之过。庄子，你做神仙做人，随你。(唱)

【煞尾】罢名缰收利锁，观两轮日月搬兴废。我与你拴意马系心猿，看一榻乾坤定是非。兴还浓，睡正美，猜呆禅，打哑谜。能参透，其中意，不贪财，不图利。作三生，过一世，惜花酒，恋财气。似残春，花乱飞，狂风飘，急雨催。尘中多，枝□稀，蜂倦游，蝶不戏。那时节，悔不及。直待的花残莺老春归，这的一枕胡蝶家万里。(下)

(生醒云)四女子那里去了？我且后房歇息去者。(下)(末扮太白金星上，云)金风未动蝉先觉，暗送无常死不知。某太白金星是也，奉上帝命度脱大罗仙。因他花酒情重，不得正果。奏知玉帝，又令金母殿前再差四个仙女点化他去。教他酒中会得道，花里遇神仙。(下)(生上，云)某庄周是也。在这李府尹宅上，住了许久。有四个女子逐日相陪。近来不知那里去了，无处找寻。今日在此闲坐，看有甚么人来。(四仙女扮旦上，云)妾乃金母殿前春、夏、秋、冬四仙女，作为桃、柳、竹、石，着俺去下方，迷大罗神仙。可早来到他住所，咱过去见者。(做见科，云)庄先生万福。(生云)好东西也，是那里来的？又不数那莺、燕、蜂、蝶了。敢问列位因何至此？(一旦云)奉师父传法旨，差往西南山采药，炼九转仙丹，做不死之人。(生云)说这等大话。你是谁？(旦云)去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。(生云)你实说，你姓甚名谁？(旦云)武陵溪畔是吾家，妖艳春深绽锦霞。既是先生问名姓，妾身小字是桃花。(生云)将桃花来插在头上，我饮酒三杯赏桃花。(饮科)(又一旦上，云)试看柳色黄金嫩，胜似梨花白雪香。不向玉楼巢翡翠，故来金殿锁鸳鸯。(生云)你是甚么名字？(旦云)压尽樱桃樊素口，纤腰偏称春葱手。先生既问妾身名，奴是一枝临路柳。(生云)将柳来插在头上，满饮三杯赏柳。(饮科)(又一旦上，云)千里好风清戛玉，一轮明月冷筛金。坚刚不屈中臣节，骨鲠还同列女心。(生云)老实说你名字。(旦云)湘江长就娥皇绿，洒泪成斑枝胜玉。岁寒三友有奴名，妾身是个梅间竹。(生云)将竹插在身上，酌酒三杯赏竹。(饮科)(又一旦上，云)清奇古怪世间稀，说与君家知不知？倚翠偎红花竹畔，亭亭曾见雨云期。(生云)你甚么名字？(旦云)万窍千穴花木主，玲珑剔透人皆许。风流可喜太湖石，曾伴投江浣纱女。(生云)你是太湖石，放在头上，敢使不的。我也吃三杯。(饮科)(生云)你四人听我说，你师父有甚真诀妙语，你说来共修仙道。(一旦唱)

【南曲柳摇金】听吾所告，仙丹匪遥，八卦布周遭。保守的婴儿壮，相怜姹女娇。请一个黄婆，媒合离坎换中交。向西南采取，初生药苗。须调火候，火候须调。火侯须调，温养汞铅丹灶。

(又一旦唱)

【前腔】汞铅丹灶，能平善消，火候最难调。便诱的心猿顺，怎防着意马骄？奴不如金丹修炼，差误在分毫。把离爻换坎，乾坤怎交？须教采炼，采炼须教。采炼须教，说与洞房玄妙。

(又一旦唱)

【前腔】阴汞能飞走，阳铅会伏调。紧收拾顽猿劣马，休放半分毫。心如止水，情通九霄。坚牢温养，温养坚牢。温养坚牢，管取宝珠光耀。(生跪下科，云)你是神仙？地下无这等人。(旦唱)

【前腔】委的是神仙来到，修真的至高，千岁宴蟠桃。金漏须金补，泥神用土包。参的透这些消息，总是话虚嚣。便存神运气，身心枉劳。金销石烂，石烂金销。石烂金销，惹得众仙讥笑。

(生云)你四人既是仙侣，又明大丹之道，可能传授？(四旦云)若按子午，炼成还丹，自能了悟冲举也。(生云)咱后宅炼丹去来。(同下)
　

第三折

(末扮太白金星上，云)某令桃、柳、竹、石四仙女，与大罗仙炼丹已成，当正果朝元。奏知玉帝，先差三曹官把四个女子捉将来，问他漏泄天机罪犯，然后引大罗仙朝元玉京去。(下)(末扮三曹官上，云)小圣三曹宫是也。奉玉帝敕旨，太白金星差委下方，捉拿四仙女去。不觉早到下方也。(唱)

【正宫】【端正好】直向这采霞身，临凡世来追究，展双眸按落云头。到人间恰正黄昏后，大踏步冲鸳瓮。

(生引四仙女上，云)大丹已成，你四人慢慢的递几杯酒我吃。(饮科)(生醉科)(末云)早到他宅中也。(唱)

【滚绣球】亲蒙上帝差，疾将妖魅勾，对清风月华如昼，(做看科)(唱)把花园做了谢馆秦楼。只听的品龙笛吹风笙，斟云醪饮五瓯，列金钗不离了左右，天生就皓齿明眸。三重幔幕高烧烛，十二帘栊不上钩，受用也庄周。

【倘秀才】对宝砌磨拳擦手，挨绿窗将身退抽。怎禁他狐魅精灵泼鬼头，挨亮桶，靠球楼，少走。(末云)疾。(风起科)(四旦云)好大风也。正然天色明朗，就昏暗了，唬杀人也。空中有神鬼之声，咱且回避者。(生醉睡科)(四旦下)(末云)小鬼头那里去！(唱)

【滚绣球】银台上吹灭了灯，金杯中漾撒了酒，都藏在绣帏之后，我奉玉帝敕旨亲勾。你大胆休，吃剑头，都是你不君子的乔竹，太湖石那些儿玲珑剔透温柔。颠狂柳絮随风舞，轻薄桃花逐水流，自搅这一场闲愁。

(末拿住四女科)(四旦告，云)上圣可怜见，俺初犯这遭。(末云)说甚么初犯，你这桃、柳、竹、石，罪犯多哩，你知也不知？桃精过来听我说。(唱)

【倘秀才】第一遍天台山与刘晨配偶，第二遍谒浆处把崔护等候。如今和庄子惜玉怜香，又不知甚日休。逐朝期会约，每日效绸缪，今日来强口，(云)唤柳精过来。(唱)

【滚绣球】灞陵桥任行人取决攀，章台街弄腰肢狂荡游。楚王宫饿的些美人纤瘦，汴河傍斜缆龙舟。你顽涎不肯收，旧病实是有。把一双诉离情翠眉频皱，休只待絮沾泥燕侣莺俦。春花秋月何时了，夜去明来早晚休，直等的叶落归秋。

(竹旦云)上圣，我可是初犯。(末云)全是你的不是。(唱)

【呆骨朵】你虚心冷气空儒愁，这罪犯怎肯干休？辱没杀竹林七贤，怎见的岁寒三友？娥皇泪君空洒，孟宗笋谁能勾？你无有化龙栖凤的心，今日要生枝上接头。

(云)石精过来。志诚的是石头，今日也不好了。(唱)

【倘秀才】老石头人难措手，乔孔窍玲珑剔透，跟着他倚翠偎红不识羞。三斧吹不就，一向去挡瘦，难容你陋丑。

(生醒科)(跪云)上圣，小生在此，不过修真，万望可怜。(末云)你是读书人，这等负心。(生云)那里负心来？(末唱)

【滚绣球】你把莺莺并不题，燕燕更不瞅，蜜蜂儿置之脑后，却不道恋胡蝶一梦庄周。你有了桃共柳，更和这石与竹，做得个迎新忘旧。(生云)他四个不知那里去了，干小生甚事？(末唱)他每躲是非及早归休。是非只为多开口，烦恼皆因强出头，悔又何尤？

【煞尾】饱谙世事慵开口，会尽人情只点头。阴骘绵绵若旨修，福禄重重无了休。四个妖精尽皆有，庄子先生胞胎后。遥指白云天际头，望着那十二瑶台路儿上走。(下)

(生云)不知甚么神道，把四个仙女捉将去了？我在这里，好闷人也。李府尹不知几时回来，怎生是好？只索宁奈则个。(下)


第四折

(末上，云)小圣太白金星是也。今有大罗仙，丹鼎已成，朝元有日。我今还为李府尹，问他索要家下人口房屋，看他说甚么？早来到也。试叫门者。(叫云)开门来，开门来。(生上，云)谁叫？(做相见科，末云)庄先生，还我家私房屋人口来。(生云)你做了几年官了？(末云)我做官干你甚么事？早知道做了三年官，你弄了我百年家当，我做甚么官？(唱)

【双调】【新水令】这是我为虚名一去整三年，叹光阴甚如疾箭。更做道酒肠宽似海，常言道色胆大如天。闹起座宅院庭轩，把俺这佳人每厮挞贱。

【驻马听】美满团圆，几度通宵置酒筵。不见了蜂蝶莺燕，一春常费买花钱。二年未了悟真篇，半生好看羲皇传。不必言，将人门外疾推转。(末云)不必逼勒你。庄子休，你省悟了不曾？(生跪下，云)我省悟了也。(末云)你认的我是谁？(生云)你是太白金星。(末云)你虽认的我，你不知你是谁？(生云)我是大罗神仙，后升玉京上清南花至德真君。因我笑执宝盖幢幡仙女，贬在下方。(末云)你怎生再得到天上？(生云)告星君可怜，奏准玉帝，领我玉京上清牌来，我自然就到天上。(末向空中，云)众仙不来等甚？(金童、玉女幡盖赍玉京牌上)(生跪受科)(东华仙上，云)大罗仙，你今日正果朝元，再有凡心，罚往下方，永失仙道。你回宫依旧管事。(生谢太白金星，云)多谢上仙。(末唱)

【雁儿落】那里取笙歌夜月筵，那里取桃李春风面。这的是浮生梦一场，世态云千变。

【得胜令】柳外绝人烟，花甲遇神仙。今日个跨凤游三岛，乘鸾上九天。驾个云轩，参拜在金阙辽阳殿。益寿千年，受东华五帝宣。

(众仙云)都来与大罗仙庆喜者。大罗仙再不可思凡了。(末云)大罗仙，做仙好？下方为人好？(生云)凡人怎比神仙？(末云)你也晓的。(唱)

【川拨棹】你与那太湖石结姻缘，他身上望心坚石也穿。趁着这小桃胡扇，翠柳枝边，月暗星全，亸袖垂肩。送了你痴呆的少年，今日个怨甚么天？(生云)我在下方，住了五六十年，上方几年了？(末云)上方三五个时辰。(生云)正是洞中方七日，世上几千年。四个女子与我在一处炼丹被三曹官捉去，如今不知在那里？(末云)你既无思凡的心，寻那四个女子做甚么？若上帝闻知，怎了？(唱)

【梅花酒】刬的你牵缠顾恋鬼狐涎，却不道春风桃李闻莺燕。秦楼谢馆酒家眠，齐声唱彻阳关怨。

【七弟兄】今日个列管弦，向席上尊前，柳影花边，做了无事的神仙。宿缘人末圆，桃柳丧黄泉，石竹却还元，莺燕怎留连？生拆散锦毛鸳，活分开并头莲。

【收江南】呀，今日是花里遇神仙，快牢拴意马与心猿。岂知道洞中别有一重天，风如介犬，这的是庄周一梦六十年。

(云)你本是大罗神仙，为思凡谪下人间。今日个功成行满，众神仙正果朝元。

题目太白星三度燕莺忙

正名老庄周一枕胡蝶梦

斋居颇幽敞，洞然启八窗。梧影落几席，密叶如青幢。

韦编既满座，浊酒亦盈缸。矫首青天鹤，时时来一双。

牝牡骊黄毕竟空，空馀残影卧松风。侧身古殿如天上，高步长廊似梦中。

寝食何曾知作佛，晨昏那复辨闻钟。笑看我亦愚痴甚，百事无能于汝同。