蝶恋花·海岱楼玩月作

译文

注释

　　《蝶恋花》词牌一般以抒写缠绵悱，恻之情为多，似此词以健笔写景，而能大气包举，摄人心魂，观之词史，实为罕见。一字一句是真是实，又迷离惝恍如梦如幻。词境超迈，意象玲珑，令人佩服其凌云健笔。

　　“千古”三句点出海岱楼的地理位置。首句将地名嵌入，有助于晶莹澄澈意境的塑造。李白《蛾眉山月歌》说：“蛾眉山月半轮秋，影入平羌江水流。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。”“蛾眉山月”、“平羌”、“清溪”等词，均于地名中寓情境，米芾正是借鉴了李诗的这种手法。下阕则以想象、比喻等手法，描绘了明月初升、如梦如幻的水上奇观。作者描绘海市蜃楼、蓬莱仙山等人间仙境，都是为了营造气氛，衬托明月，则最后两句无疑就是点睛之笔，突出了题目“海岱楼玩月作”。词中写景之作，有柳永的《望海潮》，写月之作，有苏轼的《水调歌头》，但柳词重点在于摹写人间美景，苏词重点在于对月抒怀，米芾此作则是以想象的笔调，描绘了梦幻般的月色，在表现上自有其独特性。

　　这首词的上阕，首先从海岱楼所处的地理位置人手。“千古”一句，是对涟水全境的景色的总写。涟水为水乡，当时境内有中涟、西涟、东涟诸水，是黄河由淮河入海的必经之地，且东濒大海，北临运河，水乡清绝，故以“涟漪”称之。然后特出一笔，写海岱楼之高拔地而起，“下瞰秦淮尾”，形容楼高用了夸张手法。“水浸”二句承“下瞰”而来，转而描写碧天浸沉在水中，然后又由如水的碧天联想到“广寒宫阙”，这便引出一个“月”字，从而为下阕写月出作好铺垫。但“广寒宫”是由水中碧天联想到的虚写，作者的笔墨仍然是倾注于“人间世”，上阕的全部重点均在“人间世”，“广寒宫”也是为修饰“人间世”而出现的。

　　词人在下阕所写“玩月”。但首句却不去写月，而是写“海市”。但这首词中的“海市”，并非实写，写海才是实际，从而再次为月出作铺垫。经过再三铺垫，曲曲折折，月亮终于在千呼万唤之后出海：“鳌戴三山，顷刻随轮至。”这两句写月出，表面看来是写“三山”随月轮而至，月未出时“三山”暗，月出则“三山”明，月亮似乎瞬间移至眼前。这实际上还是写月，“三山”只是作为月的反衬物出现的。看似“三山”至，实即月轮出，这种笔法实际是借此写彼。这两句不仅充满了神话色彩，而且写得神采飞动。“顷刻”一词，写出了月轮出海时的神气和凌厉。词中真正写“玩月”，只是最后两句：“宝月圆时多异气，夜光一颗千金贵。”这是巧借同名之珠以赞美圆月之可贵。这两句，前句重在其“异”，后句重在其“贵”，由于“异”所以“贵”。一轮明月，不知产生过多少神话，神奇之至，亦美妙之至，月也因此而提高了身价。月在古人眼中是群阴之宗，对其崇拜备至，所以这两句也包含着作者对于月的种种幻想与评价。

缿讼无多得暂閒，结亭聊就碧鲜间。胡床寄目中宵月，手板支颐四面山。

楂带水禽流浅濑，帆随烟艇转前湾。登临似与尘寰隔，况复朋从接笋班。

旧事凄凉尚可寻，断碑闲卧草深深。凌风阁下槎牙树，当日人疑是水沈。

混混黄流，秋九月、狂澜初落。背夕照，扬舲东去，扁舟如雀。

千尺射波浮日彩，一沟洪东围天脚。破烟云，两朵北邙山，青如昨。

橹声轧，潜蛟愕，帆影侧，游鳞跃。笑当年，割据今朝城郭。

数折源通星宿远，一层冰绕昆仑弱。把英雄，事业问前朝，消河洛。

弱骨怯天冬。满地黄花憔悴同。云母屏边休伫立。

防风。乌头却似白头翁。

自笑寄生穷。愁脉难将草木通。泉石膏肓甘遂老，从容。

领取云山药饵功。

哀哉同队鱼，尽在枯池里。纵免鼎中烹，将见渴欲死。

造物何不仁，岂独困二子。我虽江湖心，恨无斗升水。

记我出门时，梅花绕茅亭。携儿坐石上，吹笛使酒醒。

山妻持镫来，大字写纵横。妹女各袖扇，争书压吾肱。

閧閧一宵事，不知难已鸣。今朝梅树下，小卓当窗棂。

寒日在黄叶，萧萧儿授经。读书究何用，秖觉伤人情。

不学耕亦得，看我黔阳城。

春非我，嬉春还是，雨萼烟叶。暮雨潇潇转急。残灯黯黯未灭。

荡千里春心山翠叠。江南梦，词客哀结。向白日青阳试招未，离魂远飘撇。

嘈切。霓裳乐世长辍。幻羽换宫移家山破。双角飞更咽。

尽穆护沙乾，敕勒川别。鹍弦探折。醉卧处，何处秦关汉月。

蚁梦南柯迷残垤。海影倒，波沈摩竭。虫沙碎，尧禽寒语雪。

又误他，芳草王孙云峡拆。滔滔南纪江流绝。

坑士焚书已促秦，前途覆辙又因循。范滂一命何须惜，可叹颠危汉室倾。

闽溪珍献。过海云帆来似箭。玉座金盘。不贡奇葩四百年。

轻红酽白。雅称佳人纤手擘。骨细肌香。恰是当年十八娘。