蝶恋花·海岱楼玩月作

译文

注释

　　《蝶恋花》词牌一般以抒写缠绵悱，恻之情为多，似此词以健笔写景，而能大气包举，摄人心魂，观之词史，实为罕见。一字一句是真是实，又迷离惝恍如梦如幻。词境超迈，意象玲珑，令人佩服其凌云健笔。

　　“千古”三句点出海岱楼的地理位置。首句将地名嵌入，有助于晶莹澄澈意境的塑造。李白《蛾眉山月歌》说：“蛾眉山月半轮秋，影入平羌江水流。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。”“蛾眉山月”、“平羌”、“清溪”等词，均于地名中寓情境，米芾正是借鉴了李诗的这种手法。下阕则以想象、比喻等手法，描绘了明月初升、如梦如幻的水上奇观。作者描绘海市蜃楼、蓬莱仙山等人间仙境，都是为了营造气氛，衬托明月，则最后两句无疑就是点睛之笔，突出了题目“海岱楼玩月作”。词中写景之作，有柳永的《望海潮》，写月之作，有苏轼的《水调歌头》，但柳词重点在于摹写人间美景，苏词重点在于对月抒怀，米芾此作则是以想象的笔调，描绘了梦幻般的月色，在表现上自有其独特性。

　　这首词的上阕，首先从海岱楼所处的地理位置人手。“千古”一句，是对涟水全境的景色的总写。涟水为水乡，当时境内有中涟、西涟、东涟诸水，是黄河由淮河入海的必经之地，且东濒大海，北临运河，水乡清绝，故以“涟漪”称之。然后特出一笔，写海岱楼之高拔地而起，“下瞰秦淮尾”，形容楼高用了夸张手法。“水浸”二句承“下瞰”而来，转而描写碧天浸沉在水中，然后又由如水的碧天联想到“广寒宫阙”，这便引出一个“月”字，从而为下阕写月出作好铺垫。但“广寒宫”是由水中碧天联想到的虚写，作者的笔墨仍然是倾注于“人间世”，上阕的全部重点均在“人间世”，“广寒宫”也是为修饰“人间世”而出现的。

　　词人在下阕所写“玩月”。但首句却不去写月，而是写“海市”。但这首词中的“海市”，并非实写，写海才是实际，从而再次为月出作铺垫。经过再三铺垫，曲曲折折，月亮终于在千呼万唤之后出海：“鳌戴三山，顷刻随轮至。”这两句写月出，表面看来是写“三山”随月轮而至，月未出时“三山”暗，月出则“三山”明，月亮似乎瞬间移至眼前。这实际上还是写月，“三山”只是作为月的反衬物出现的。看似“三山”至，实即月轮出，这种笔法实际是借此写彼。这两句不仅充满了神话色彩，而且写得神采飞动。“顷刻”一词，写出了月轮出海时的神气和凌厉。词中真正写“玩月”，只是最后两句：“宝月圆时多异气，夜光一颗千金贵。”这是巧借同名之珠以赞美圆月之可贵。这两句，前句重在其“异”，后句重在其“贵”，由于“异”所以“贵”。一轮明月，不知产生过多少神话，神奇之至，亦美妙之至，月也因此而提高了身价。月在古人眼中是群阴之宗，对其崇拜备至，所以这两句也包含着作者对于月的种种幻想与评价。

今兹方隆冬，阳春尚宜少。何忽雷早闻，因之电争曜。

砰轰非常怒，䃸磹通夕照。号令无乃乖，灾祥谅谁召。

吾闻玉女戏，独得天公笑。此理正应尔，君毋强讥诮。

有菀者树，其石惟磐。有二道士，对坐俨然。而我何为，亦参其坐。

有一道士，顾而贻我。非药非石，错落璀瑳。或从取之，我食其一。

觉而甘香，我病如失。仰睇道士，云山邈然。安得从之，终身周旋。

日兮日兮，咸池自出。稽首向日兮，其出迟迟。愿羲与和兮，无驶其驰。

日兮日兮，虞渊自没。稽首向日兮，其没舒舒。愿羲与和兮，无疾其驱。

日之迟迟兮，为我亲以常好。日之舒舒兮，愿吾亲以难老。

三度夺标手，家学旧渊源。蓬莱一水清浅，精究法家言。

归载孝廉舱稳，荣绾外台绶紫，美誉四腾喧。吏以空言告，民少复盆冤。

巡绣虎，分节钺，固篱藩。五州流转防御，风掣画旗翻。

喜见消氛西檄，大可澹忧西顾，高宴敞西园。一对太常蝶，阶下舞轩轩。

一池霜后净无萍，影落云天万里明。敧柳渐疏风外影，过鸿遥曳塞边声。

萤光篝火寒无燄，蛩语机丝懒亦惊。底事夜来清不寐，月明铃柝震高城。

波影媚松樾，山色丽石阑。留连南川月，不肯下云端。

鶗鴂一声春事了。镜里容颜，寂寞怜非少。生怪柳边新月早。

悤悤催送斜阳老。

门掩荒苔人不到。匝地残红，历乱难为扫。燕子归来应懊恼。

画梁不似当时好。

珠崖今复见苏湖，五指排空接帝都。琼海宗风归叔度，岭南文学羡番禺。

一盘苜蓿留青署，十载寒毡割郡符。此去莫嫌方外僻，天涯有路到天衢。

层墀班序列华绅，万岁声中八宝陈。映日浮筠声黼座，如虹佳气绕枫宸。

珍符休显光图牒，惠泽汪洋浃士民。天佑圣神方锡羡，从兹诸福与诗新。

何必问生涯。消受帘前绕砌花。应是天公费裁剪，秋纱。

碧绿芭蕉映著他。

春事纵繁华。□到秋深均转加。擎露海棠娇欲语，欹斜。

欲乞名师画著他。

蓬莱岛。迂回远隔无青鸟。无青鸟。尺书写就，鸿鱼犹杳。

春归小阁推敲少。诗成每忆知音渺。知音渺。至今赢得，愁思萦绕。