蝶恋花·海岱楼玩月作

译文

注释

　　《蝶恋花》词牌一般以抒写缠绵悱，恻之情为多，似此词以健笔写景，而能大气包举，摄人心魂，观之词史，实为罕见。一字一句是真是实，又迷离惝恍如梦如幻。词境超迈，意象玲珑，令人佩服其凌云健笔。

　　“千古”三句点出海岱楼的地理位置。首句将地名嵌入，有助于晶莹澄澈意境的塑造。李白《蛾眉山月歌》说：“蛾眉山月半轮秋，影入平羌江水流。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。”“蛾眉山月”、“平羌”、“清溪”等词，均于地名中寓情境，米芾正是借鉴了李诗的这种手法。下阕则以想象、比喻等手法，描绘了明月初升、如梦如幻的水上奇观。作者描绘海市蜃楼、蓬莱仙山等人间仙境，都是为了营造气氛，衬托明月，则最后两句无疑就是点睛之笔，突出了题目“海岱楼玩月作”。词中写景之作，有柳永的《望海潮》，写月之作，有苏轼的《水调歌头》，但柳词重点在于摹写人间美景，苏词重点在于对月抒怀，米芾此作则是以想象的笔调，描绘了梦幻般的月色，在表现上自有其独特性。

　　这首词的上阕，首先从海岱楼所处的地理位置人手。“千古”一句，是对涟水全境的景色的总写。涟水为水乡，当时境内有中涟、西涟、东涟诸水，是黄河由淮河入海的必经之地，且东濒大海，北临运河，水乡清绝，故以“涟漪”称之。然后特出一笔，写海岱楼之高拔地而起，“下瞰秦淮尾”，形容楼高用了夸张手法。“水浸”二句承“下瞰”而来，转而描写碧天浸沉在水中，然后又由如水的碧天联想到“广寒宫阙”，这便引出一个“月”字，从而为下阕写月出作好铺垫。但“广寒宫”是由水中碧天联想到的虚写，作者的笔墨仍然是倾注于“人间世”，上阕的全部重点均在“人间世”，“广寒宫”也是为修饰“人间世”而出现的。

　　词人在下阕所写“玩月”。但首句却不去写月，而是写“海市”。但这首词中的“海市”，并非实写，写海才是实际，从而再次为月出作铺垫。经过再三铺垫，曲曲折折，月亮终于在千呼万唤之后出海：“鳌戴三山，顷刻随轮至。”这两句写月出，表面看来是写“三山”随月轮而至，月未出时“三山”暗，月出则“三山”明，月亮似乎瞬间移至眼前。这实际上还是写月，“三山”只是作为月的反衬物出现的。看似“三山”至，实即月轮出，这种笔法实际是借此写彼。这两句不仅充满了神话色彩，而且写得神采飞动。“顷刻”一词，写出了月轮出海时的神气和凌厉。词中真正写“玩月”，只是最后两句：“宝月圆时多异气，夜光一颗千金贵。”这是巧借同名之珠以赞美圆月之可贵。这两句，前句重在其“异”，后句重在其“贵”，由于“异”所以“贵”。一轮明月，不知产生过多少神话，神奇之至，亦美妙之至，月也因此而提高了身价。月在古人眼中是群阴之宗，对其崇拜备至，所以这两句也包含着作者对于月的种种幻想与评价。

翠霭光风世界，青松绿竹人家。天外飞来野鸟，涧中流出桃花。

名园新构水边亭，映竹当城面面青。曾被踏青人记取，几番灯影约牛星。

花气荡帘钩。凉月窥妆照画楼。曲曲屏山迷近远，镫收。

只把猊熏一炷留。

河汉渐西流。金井疏蛩听未休。炙罢瑶笙还拥髻，含愁。

柰此良宵玉簟秋。

海上楼船奏暮笳，伤心桑梓在天涯。江山锦绣开新国，文武衣冠少故家。

楚客共知锦郢苦，宋人未悔画淮差。同来避乱君先返，终老东篱莫怨嗟。

开卷百年万里，连篇落日中原。一任骚坛定霸，争教学海穷源。

吾食可无肉，吾居偏近城。此君日相访，幽抱时一倾。

蒲团独岁晚，世路多尘缨。花影隔林动，何曾笑讶迎。

昔闻桑乾名，今日登桑乾。桑乾是否不必问，但觉两耳天风寒。

大峰小峰屹相向，空际谽谺一千丈。燕云回首夕阳间，长川历历平于掌。

人家如蛎粘石壁，白土堆檐高半尺。门外毡车风雨来，平地轰轰惊霹雳。

汉唐百战场，绿草今满碛。野夫耕田间，犹有旧铁戟。

道傍谁欤三叹息，古袍古帽江南客。

彤扉笳鼓群公集，乌府冠裳百辟仪。金甲绕缠龙拥座，綵章掀舞凤交旗。

九天空阔苍云杳，四海升平白日迟。皓首南邦无变化，何由一息向天池。

危峰缥缈矗云间，薄雾初开路几湾。清磬一声声破晓，閒花如雨下春山。

悄无人处响琤琤。月低沉。漏低沉。手拨一条，冰柱述芳心。

舌叶宫商樱颗破，倚云屏，历更更、剔短檠。

短檠。短檠。峭寒侵。钗影横。篆香清。弹也弹也，弹不尽、千万离情。

小玉痴憨，故故向前听。铁铸玲珑无玉轸，虽不是，一声声、也断魂。

鳞皴老树荔枝湾，独立春风占一山。廿载往来成旧识，不辞烟雨更跻攀。