蝶恋花·海岱楼玩月作

译文

注释

　　《蝶恋花》词牌一般以抒写缠绵悱，恻之情为多，似此词以健笔写景，而能大气包举，摄人心魂，观之词史，实为罕见。一字一句是真是实，又迷离惝恍如梦如幻。词境超迈，意象玲珑，令人佩服其凌云健笔。

　　“千古”三句点出海岱楼的地理位置。首句将地名嵌入，有助于晶莹澄澈意境的塑造。李白《蛾眉山月歌》说：“蛾眉山月半轮秋，影入平羌江水流。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。”“蛾眉山月”、“平羌”、“清溪”等词，均于地名中寓情境，米芾正是借鉴了李诗的这种手法。下阕则以想象、比喻等手法，描绘了明月初升、如梦如幻的水上奇观。作者描绘海市蜃楼、蓬莱仙山等人间仙境，都是为了营造气氛，衬托明月，则最后两句无疑就是点睛之笔，突出了题目“海岱楼玩月作”。词中写景之作，有柳永的《望海潮》，写月之作，有苏轼的《水调歌头》，但柳词重点在于摹写人间美景，苏词重点在于对月抒怀，米芾此作则是以想象的笔调，描绘了梦幻般的月色，在表现上自有其独特性。

　　这首词的上阕，首先从海岱楼所处的地理位置人手。“千古”一句，是对涟水全境的景色的总写。涟水为水乡，当时境内有中涟、西涟、东涟诸水，是黄河由淮河入海的必经之地，且东濒大海，北临运河，水乡清绝，故以“涟漪”称之。然后特出一笔，写海岱楼之高拔地而起，“下瞰秦淮尾”，形容楼高用了夸张手法。“水浸”二句承“下瞰”而来，转而描写碧天浸沉在水中，然后又由如水的碧天联想到“广寒宫阙”，这便引出一个“月”字，从而为下阕写月出作好铺垫。但“广寒宫”是由水中碧天联想到的虚写，作者的笔墨仍然是倾注于“人间世”，上阕的全部重点均在“人间世”，“广寒宫”也是为修饰“人间世”而出现的。

　　词人在下阕所写“玩月”。但首句却不去写月，而是写“海市”。但这首词中的“海市”，并非实写，写海才是实际，从而再次为月出作铺垫。经过再三铺垫，曲曲折折，月亮终于在千呼万唤之后出海：“鳌戴三山，顷刻随轮至。”这两句写月出，表面看来是写“三山”随月轮而至，月未出时“三山”暗，月出则“三山”明，月亮似乎瞬间移至眼前。这实际上还是写月，“三山”只是作为月的反衬物出现的。看似“三山”至，实即月轮出，这种笔法实际是借此写彼。这两句不仅充满了神话色彩，而且写得神采飞动。“顷刻”一词，写出了月轮出海时的神气和凌厉。词中真正写“玩月”，只是最后两句：“宝月圆时多异气，夜光一颗千金贵。”这是巧借同名之珠以赞美圆月之可贵。这两句，前句重在其“异”，后句重在其“贵”，由于“异”所以“贵”。一轮明月，不知产生过多少神话，神奇之至，亦美妙之至，月也因此而提高了身价。月在古人眼中是群阴之宗，对其崇拜备至，所以这两句也包含着作者对于月的种种幻想与评价。

一种奇葩绝众芳，朅来当户见锄伤。犹看纫作幽人佩，独步修门擅国香。

街鼓鼕鼕欲断时，官闲惟与睡相宜。褰帷卧看初升月，转枕重思未稳诗。

偃仰少安真得策，欠伸徐起顿忘疲。悠然已在羲皇上，莫遣儿曹取次知。

一龛如燕凹，中有貂珰冢。石麟卧青芜，烟交春茸茸。

比到梅花憨弱。比到梨花轻薄。先占早春开，却也丰姿绰约。

吹落。吹落。怪煞雪风交作。

闻餐玉脯饮丹血，补脑还精身体轻。刀几即看哀一死，道人那忍说长生。

日照东南隅，门有车马宾。飞盖映华毂，高鞍镂素银。

别我将有适，念我夙所亲。山川万里途，远行多苦辛。

何以赠暌违，承流贵及民。谦谦君子德，恂恂长者仁。

恶旨好善言，昔有大圣人。稽古以力行，敬哉愿书绅。

霜风著意撼凋林，拥褐寒窗苦语深。剩有险巇供晚悟，忍游寥阔洗初心。

祀舆高趣曾无与，禽向遗踪不可寻。羁绪鳏鳏同此夜，荒栖难稳等惊禽。

人间安乐果谁窝，小占当湖十顷莎。亭子青天真自在，道人言句亦平和。

尽堪今古无穷否，老奈鸢鱼一笑何。再拜我来还许竟，满湖明月到深坡。

有客空斋叹不归，乡心二月乱于丝。杏花深巷春风梦，茅屋荒田夜雨诗。

天气未佳宜小住，人生行乐竟何时。乞君安得千壶酒，烂饮狂歌慰别离。

天涯景物亦暄妍，纵目危亭意豁然。花卉临风香不断，溪山过雨翠相连。

杯行醁醑愁何在，兵弄潢池事可怜。只恐归期春欲暮，夜郎西畔听啼鹃。

彼美留侯裔，传芳直到今。千年遗谱在，万水一源深。

剖石方知玉，淘沙始见金。簪缨联世胄，阀阅冠儒林。

吴郡名犹著，车溪迹可寻。幽光仍耿耿，流景自骎骎。

霜露孤猿泪，乾坤寸草心。紫薇山下路，佳气郁森森。

乞巧天边此夕多，乾坤无奈一黄河。赤松不管人间事，黄石书中意若何。

竹帛烟消帝业虚，关河空锁祖龙居。坑灰未冷山东乱，刘项元来不读书。

游春晚兴适西庄，砚涤深池墨渍香。麰野杂花间倚杖，竹园分笋嫩盈筐。

畴平遍插秧丛绿，雨苦嫌多水潦黄。幽静每谈农甚乐，悠怀远慕上歌唐。

药畦花径此重开，屐齿微沾旋扫苔。满地清阴天若假，杖藜宁厌去还来。