襄阳歌

落日欲没岘山西，倒著接蓠花下迷。
襄阳小儿齐拍手，拦街争唱《白铜鞮》。
旁人借问笑何事，笑杀山公醉似泥。
鸬鹚杓，鹦鹉杯。
百年三万六千日， 一日须倾三百杯。
遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅。
此江若变作春酒，垒曲便筑糟丘台。
千金骏马换小妾，醉坐雕鞍歌《落梅》。
车旁侧挂一壶酒，凤笙龙管行相催。
咸阳市中叹黄犬，何如月下倾金罍？
君不见晋朝羊公一片石，龟头剥落生莓苔。
泪亦不能为之堕，心亦不能为之哀。
清风朗月不用一钱买，玉山自倒非人推。
舒州杓，力士铛，李白与尔同死生。
襄王云雨今安在？江水东流猿夜声。

译文

注释

　　此诗是李白的醉歌，诗中以醉汉的心理和眼光看周围世界，实际上是以带有诗意的眼光来看待一切，思索一切。诗一开始用了晋朝山简的典故。山简镇守襄阳时，喜欢去习家花园喝酒，常常大醉骑马而回。当时的歌谣说他：“日暮倒载归，酩酊无所知。复能骑骏马，倒着白接篱。”接篱，一种白色帽子。李白在这里是说自己像当年的山简一样，日暮归来，烂醉如泥，被儿童拦住拍手唱歌，引起满街的喧笑。

　　但狂放不羁的诗人毫不在意，说什么人生百年，一共三万六千日，每天都应该往肚里倒上三百杯酒。此时，他酒意正浓，醉眼朦胧地朝四方看，远远看见襄阳城外碧绿的汉水，幻觉中就好像刚酿好的葡萄酒一样。啊，这汉江若能变作春酒，那么单是用来酿酒的酒曲，便能垒成一座糟丘台了。诗人醉骑在骏马雕鞍上，唱着《梅花落》的曲调，后面还跟着车子，车上挂着酒壶，载着乐队，奏着劝酒的乐曲。他洋洋自得，忽然觉得自己的纵酒生活，连历史上的王侯也莫能相比呢。秦丞相李斯也被秦二世杀掉了，临刑时对他儿子说：“吾欲与若（你）复牵黄犬，俱出上蔡（李斯的故乡）东门，逐狡兔，岂可得乎！”还有晋朝的羊祜，镇守襄阳时常游岘山，曾对人说：“由来贤达胜士登此远望，如我与卿者多矣，皆湮没无闻，使人悲伤。”祜死后，襄阳人在岘山立碑纪念。见到碑的人往往流泪，名为“堕泪碑”。但这碑到了此时已没有什么意义了。如今碑也已剥落，再无人为之堕泪了。一个生前即未得善终，一个身后虽有人为之立碑，但也难免逐渐湮没，不能有“月下倾金罍”这般快乐而现实。那清风朗月可以不花一钱尽情享用，酒醉之后，像玉山一样倒在风月中，显示出无比潇洒和适意。

　　诗的尾声，诗人再次宣扬纵酒行乐，强调即使尊贵到能与巫山神女相接的楚襄王，亦早已化为子虚乌有，不及与伴自己喝酒的舒州杓、力士铛同生共死更有乐趣。

　　这首诗为人们所爱读。因为诗人表现的生活作风虽然很放诞，但并不颓废，支配全诗的，是对他自己所过的浪漫生活的自我欣赏和陶醉。诗人用直率的笔调，给自己勾勒出一个天真烂漫的醉汉形象。诗里生活场景的描写非常生动而富有强烈戏剧色彩，达到了绘声绘影的程度，反映了盛唐社会生活中生动活泼的一面。

　　这首诗为人们所爱读。因为诗人表现的生活作风虽然很放诞，但并不颓废，支配全诗的，是对他自己所过的浪漫生活的自我欣赏和陶醉。诗人用直率的笔调，给自己勾勒出一个天真烂漫的醉汉形象。诗里生活场景的描写非常生动而富有强烈戏剧色彩，达到了绘声绘影的程度，反映了盛唐社会生活中生动活泼的一面。

　　这首诗一方面让从李白的醉酒，从李白飞扬的神采和无拘无束的风度中，领受到一种精神舒展与解放的乐趣；另一方面，它通过围绕李白所展开的那种活跃的生活场面，能启发人想象生活还可能以另一种带喜剧的色彩出现，从而能加深人们对生活的热爱。全篇语言奔放，充分表现出富有个性的诗风。

　　唐玄宗开元十三年（725年），李白自巴蜀东下。开元十五年（727年），在湖北安陆和退休宰相许圉师的孙女结婚。开元二十二年（734年），韩朝宗在襄阳任荆州长史兼东道采访史。李白往谒求官，不遂，乃作此诗以抒愤。

连雨催寒黄着苔，纷然枯叶拥闲阶。
了无春意到梅萼，只有瑞香先腊开。

冯颠久已攲残雪，戎眼何曾眩落晖。朔野按行犹爵跃，东台瞑坐觉乌飞。

漫誇年少容吾在，若斗尊前举世稀。待向嵩阳求水竹，一犁烟雨伴公归。

轻舟夜剪秋江，西风鳞甲生江面。瓦官阁下，方山亭外，惊涛雪片。

一带蒋州，千寻铁锁，等閒烧断。只波间皓月，流光欲下，旧曾照，金陵县。

何处回帆挝鼓，更玉笛、数声哀怨。回思旧事，永嘉南渡，流人何限。

如此江山，几人怜惜，斜阳断岸。正江南烟水，濛濛飞尽，楚天新雁。

惨淡穷阴日，萧条积雪时。风含烟际菼，冰冱水中坻。

鸣应翻飞疾，栖兼饮啄宜。临摹尽物理，点染妙天机。

无逸当年画，豳图七月诗。望崇端本地，志异古人为。

绝艺功何补，为邦事可希。不存前辙鉴，徒激后人悲。

望浙峰头秋叶彫，望京楼上断鸿遥。应思旧日看花处，走马卢沟第一桥。

光景不相待，流年剧箭过。
酸辛前诏左，科甲后生多。
命蹇穷为祟，愁多睡作魔。
盖棺方事定，有酒且高歌。

紫绶金章八十三，衰残不称旧官衔。烦君写作归田老，野野翛然坐碧岩。

如来禅性如水，体静风波自止。
兴居湛湛常清，不独坐时方是。
今人静坐取证，不道全在见性。
性於见里若明，见向性中自定。
定成慧用无穷，是名诸佛神通。
几欲究其体用，但见十方虚空。
空中杳无一物，亦无希夷恍惚。
希恍既不可寻，寻之却成乖失。
只此乖失两字，不可执为凭据。
本心尚乃如空，岂有得失能所。
但将万法遣除，遣令净尽无馀。
豁然圆明自现，便与诸佛无殊。
色身为我桎梏，且恁和光混俗。
举动一切无心，争甚是非荣辱。
生身只是寄居，逆旅主号毗卢。
毗卢不来不去，乃知生灭无馀。
或问毗卢何似，只为有相不是。
眼前叶叶尘尘，尘叶非同非异。
况此尘尘叶叶，个个释迦迦叶。
异则万籁皆鸣，同则一风都摄。
若要认得摩尼，莫道得法方知。
有病用他药疗，病差药更何施。
心迷须假法照，心悟法更不要。
又如昏镜得磨，痕垢自然灭了。
本为心法皆妄，故令难尽诸相。
诸相离了何如，是名至真无上。
若欲庄严佛土，平等行慈救苦。
菩提本愿虽深，切莫相中有取。
此为福慧双圆，当来授记居先。
断常纤尘有染，却於诸佛无缘。
翻念凡夫迷执，尽被情爱染习。
只为贪著情多，常生胎卵化湿。
学道须教猛烈，无情心刚似铁。
直饶父母妻儿，又与他人何别。
常守一颗圆光，不见可欲思量。
万法一时无著，说甚地狱天堂。
然后我命在我，空中无升无堕。
出没诸佛土中，不离菩提本坐。
观音三十二应，我当亦从中证。
化现不可思议，尽出逍遥之性。
我是无心禅客，凡事不会拣择。
昔时一个黑牛，今日浑身总白。
有时自歌自笑，傍人道我神少。
争知被褐之形，内怀无价之宝。
更若见我谈空，恰似囫囵吞枣。
此法唯佛能知，凡愚岂解相表。
兼有修禅上人，只学闹口合唇。
夸我问答敏急，却元不识主人。
盖是寻枝摘叶，不解穷究本根，
得根枝叶自茂，无根枝叶难存。
便逞已握灵珠，转於人我难除。
与我灵源妙觉，远隔千里之殊。
此辈可伤可笑，空说积年学道。
心高不肯问人，枉使一生虚老。
乃是愚迷钝根，邪见业重为因。
若向此生不悟，后世争免沉沦。

湖汊园林隐环堵，系舟几并春风浦。
桑橹无声百丈收，卧听萧萧蓬皆雨。
只今尺五明光宫，清梦时犹记短蓬。
斧木为斋劣容膝，舟居非水如张融。
膏火自煎身有累，几人不踏风波地。
阳侯不动箕伯闲，蓬斋赑屃安如山。

诏编国史有程期，正是诸郎儤直时。虎士守门宫杳杳，鸡人传箭漏迟迟。

窗间夜雨销银烛，城上春云压綵旗。才大各称天下选，书成当继古人为。

快雪连朝遍海涯，眼明无处著尘沙。腊前正欲呈三白，天下方知是一家。

今岁连云宜宿麦，何人剪水作飞花。晚晴便觉春波阔，明日江头理钓槎。

秦关望吴苑，渭涘去江汶。天汉星躔绝，山川地角分。

百年变朝市，千里异风云。双鸳难可赠，别鹤不相闻。

忽值从游士，玳簪光素履。欢言悦郑郊，雪泣悲燕市。

契阔论谈笑，殷勤访生死。思君在一方，无由同四美。

尺素乃云披，投琼慰久离。云开缛锦散，霞照绿缇披。

相思叹河广，相望阻天垂。赠言方杜若，握手代萱枝。

伊昔风期早，金兰信为宝。去来金马门，留连斗鸡道。

鹫岭访三禅，商山追四皓。胜地俱游息，披文递论讨。

虚薄忝官联，乔木遂同迁。濯缨升博望，阔步入祟贤。

高轩照流水，长剑耸秋莲。南风忽不竞，东海遂成田。

喧喧狭斜路，隐隐平陵树。凤阙暧西临，星桥耿南注。

五方多异俗，四海皆行路。士衡嗟苦辛，德琏伤流寓。

巩洛重行行，寓目尽伤情。太行临北绛，函谷拒西京。

雀书图久灭，龙文鼎遂轻。凌云馀构尽，濛汜曲池倾。

徘徊殊未极，惆怅空云缨。伊川忽会面，留连展言宴。

东西一背飞，翻然成异县。哀哉人道促，痛矣嗟埋玉。

嵇生顾影琴，裴子飘风烛。摧兹激水意，顿此浮云足。

弃置勿重陈，难终唯此曲。汉阳赵元淑，薛县雍门周。

清文宁解病，妙曲反增愁。翳翳神逾伏，懔懔岁方遒。

双崤飞暗雨，八水冻寒流。兰枯芳草歇，槐古忆前秋。

江干不可望，徒此叹离忧。

万年觞举庆重华，百辟需云始拜嘉。
寿宴开时先雪宴，天共舞罢带宫花。

蓬窗竹户小园东，湿书残红又浅红。
羡杀乌栖深树稳，豆花篱落花流中。

子平好真隐，清净玩老易。探玄乐无为，观象验损益。
常抱方外心，且纡人间迹。一朝毕婚娶，五岳遂长适。

华容佳山水，之子厌承明。符竹纡小郡，江湖被德声。
三年计吏入，路指巴丘城。凫舟才结缆，驺驾已相迎。
别离他乡酒，委曲故人情。孤屿早烟薄，长波晚气清。
辛勤方远骛，胜赏屡难并。回瞻洞庭浦，日暮愁云生。

急瀑飞高峰，其势必下注。溪涧一受之，众流悉奔赴。

怪石生当中，冲激作奇怒。淜湃方鼍鸣，岝崿犹虎踞。

极力为争衡，其意若相妒。遂令白练飞，莽然四森布。

殷雷鸣一山，喷雪溅百步。仆夫蹋波行，浅流仍屡渡。

奇观既目眩，异响复心怖。山行无迟留，见此为少驻。

高咏苍茫间，天风吹日暮。

磊魁晶荧，岁有常期。
秋分维何，天高气清。
玉蟾吐煇，银汉无声。
澄霄一色，万里云平。
此时候之，出丙入丁。
所出之国，政化和平。
人生其时，既寿且宁。
矧复前星，以及子星，
与之并明。天启休期，
应期挺生。

湖天高卧动经年，酌客高吟桂树篇。有地漫开徵士径，无家聊种故侯田。

蒹葭玉笛秋云远，埤堄金笳暮景悬。碧草锦湍明石路，杖䔧相送出墟烟。

渭水通胡苑，轮台望汉关。帛书秋海断，锦字夜机闲。
旅梦虫催晓，边心雁带还。惟馀两乡思，一夕度关山。