译文与注释
注释
斗帐：小帐。形如覆斗，故称。春寒：指春季寒冷的气候。
卷帘：卷起或掀起帘子。
残红：凋残的花，落花。
卷帘：卷起或掀起帘子。
残红：凋残的花，落花。
鉴赏
这是一首闺怨词。人在愁绪中，雨是借以诉请的最佳友伴。首句“困花压蕊丝丝雨”，真切地写出春雨的绵长轻润。但这丝雨“困”花“压”蕊，原来也像是了解了闺中女子的愁肠，一任默默地飘洒相伴。“斗帐抱春寒”，夜深了人在红罗绣帐里却不能成寐，便更觉得春夜的清寒。“抱”，写出闺中人之孤单无助，惟有抱“春寒”而已。“梦中何处山”，独自寻梦，梦里山重水远，并不能遇见自己所思念的人。下片，“卷帘风意恶”，因心事凄迷，便觉得连吹卷起珠帘的风也欺悔人。这是以“我”之眼观物的写法，此语看似极无理，实则极含情。惟究词人心绪何以如此之坏，“泪与残红落”拖出了并不难猜的谜底：原来是看流水逝花，叹岁月流转，恐年华不再，故而泪与残红落。结句乃把一段心事，付与自由飘舞的杨花，盼着远人也如杨花般早日回家。全词格调清新秀雅，虽写一般闺情，而不一味抑郁不欢，能于词中独赋一种绵渺深情，令人味之而意愈长。
徐灿（约1618－1698），字湘苹，又字明深、明霞，号深明，又号紫言（竹字头）。江南吴县（今苏州市西南）人。明末清初女词人、诗人、书画家，为“蕉园五子”之一。光禄丞徐子懋女，弘文院大学士海宁陈之遴继妻。从夫宦游，封一品夫人。工诗，尤长于词学。她的词多抒发故国之思、兴亡之感。又善属文、精书画、所画仕女设色淡雅、笔法古秀、工净有度、得北宋人法，晚年画水墨观音、间作花草。著有《拙政园诗馀》三卷，诗集《拙政园诗集》二卷，凡诗二百四十六首，今皆存。
猜你喜欢
华屋非所安，忆我三间茅。闭关傲初寒，坐听风雨交。
灯火微黯淡，松篁杂萧梢。一枝寄宿鸟，自许无倾巢。
我非乘桴翁，讵敢辞系匏。朅来亦何事，大似从僧包。
忽闻报严更，鼓钟乱钲铙。慨然念故栖，此地宁久抛。
君知芥舟微，但可浮杯坳。去矣无更疑，作诗聊自嘲。
风堕何能续断弦，只凭樽酒送彫年。仙人示我长生术，除却醉乡非洞天。
乱樯丛立回塘静，轻悬碎珠千颗。笛步潮生，瓜洲月上，浪阔天高星大。
船头露坐。讶列炬燃犀，焰腾江左。睡醒骊龙，水中还认夜光堕。
笙歌旧时院落，闪金支宝盖，花影云破。泪渍银盘，心焦画烛，换了篷窗灯火。
莲垂万朵。散点点寒芒，照人愁卧。剪蜡西窗，夜深应梦我。
子非池中鱼，安识鱼心乐。池鱼非子心，此乐竟何托。
乃知鱼与我，所乐皆自然。升沉各有适，动静同一天。
北海垂天云，西江斗升水。宁知涸辙馀，中有扶摇起。
观水固有术，观鱼意何如。我意傥相契，烦君寄素书。
已将忠孝语儿曹，归去扬帆驾海涛。东郭柳条春后短，南塘山色梦中高。
夜床雷雨看龙剑，天路风云忆凤毛。酒债诗怀暂相引，恩封指日贲林皋。
蚕妇正望晴，耕夫又须雨。
蚕既恶湿叶，牛惟便润土。
我不事农桑，薄禄仰官府。
衣食有不足，何敢怨贫窭。
蚕既恶湿叶，牛惟便润土。
我不事农桑，薄禄仰官府。
衣食有不足，何敢怨贫窭。
