译文与注释
注释
斗帐：小帐。形如覆斗，故称。春寒：指春季寒冷的气候。
卷帘：卷起或掀起帘子。
残红：凋残的花，落花。
卷帘：卷起或掀起帘子。
残红：凋残的花，落花。
鉴赏
这是一首闺怨词。人在愁绪中，雨是借以诉请的最佳友伴。首句“困花压蕊丝丝雨”，真切地写出春雨的绵长轻润。但这丝雨“困”花“压”蕊，原来也像是了解了闺中女子的愁肠，一任默默地飘洒相伴。“斗帐抱春寒”，夜深了人在红罗绣帐里却不能成寐，便更觉得春夜的清寒。“抱”，写出闺中人之孤单无助，惟有抱“春寒”而已。“梦中何处山”，独自寻梦，梦里山重水远，并不能遇见自己所思念的人。下片，“卷帘风意恶”，因心事凄迷，便觉得连吹卷起珠帘的风也欺悔人。这是以“我”之眼观物的写法，此语看似极无理，实则极含情。惟究词人心绪何以如此之坏，“泪与残红落”拖出了并不难猜的谜底：原来是看流水逝花，叹岁月流转，恐年华不再，故而泪与残红落。结句乃把一段心事，付与自由飘舞的杨花，盼着远人也如杨花般早日回家。全词格调清新秀雅，虽写一般闺情，而不一味抑郁不欢，能于词中独赋一种绵渺深情，令人味之而意愈长。
徐灿（约1618－1698），字湘苹，又字明深、明霞，号深明，又号紫言（竹字头）。江南吴县（今苏州市西南）人。明末清初女词人、诗人、书画家，为“蕉园五子”之一。光禄丞徐子懋女，弘文院大学士海宁陈之遴继妻。从夫宦游，封一品夫人。工诗，尤长于词学。她的词多抒发故国之思、兴亡之感。又善属文、精书画、所画仕女设色淡雅、笔法古秀、工净有度、得北宋人法，晚年画水墨观音、间作花草。著有《拙政园诗馀》三卷，诗集《拙政园诗集》二卷，凡诗二百四十六首，今皆存。
猜你喜欢
岭海东南月窟西，功成天已锡玄圭。
此方定是神仙宅，禹亦东来隐会稽。
此方定是神仙宅，禹亦东来隐会稽。
弯环十八，是丹凤城西，卖花村路。旧游忆否。又苍烟偷换，秾春歌舞。
好约来迟，一片秋声在树。自凝伫。叹著意访秋，秋转无据。
酾酒重吊古。记往日词人，醉香深坞。远山翠缕，尚依稀认得，那人眉妩。
倦倚西风，误却红牙旧谱。唤归去。听丛祠暮天钟鼓。
登高有惠远，揽胜即庐山。幽事知谁重，浮生得此间。
乾坤惟旧侣，霜露各衰颜。莫待黄花老，明朝更一攀。
吴会有高楼，上切星与斗。北牗临玄湖，南窗对钟阜。
楼上一老翁，皤皤垂白首。服食窗烟霞，图书是宾友。
虽为中丞父，何异商山叟。谁歌难老篇，愿以祝眉寿。
堤上閒游眼界宽，青天不尽地漫漫。此心便觉无拘碍，谁信人间行路难。
庐陵曾记画锦堂，黼黻韩魏开忠良。
文章足以照千古，富贵岂止荣一乡？寿张新得河东记，中陶乃是安阳裔。
知几不独见井泉，自是胸中有天地。
春风入帘春雨收，下堂不受黄河流。
彩衣诸郎舞新好，奉恩归拜髯参谋。
衣冠文物能潇洒，不羡老裴居绿野。
山中自有宰相家，休问桃源种桃者。
文章足以照千古，富贵岂止荣一乡？寿张新得河东记，中陶乃是安阳裔。
知几不独见井泉，自是胸中有天地。
春风入帘春雨收，下堂不受黄河流。
彩衣诸郎舞新好，奉恩归拜髯参谋。
衣冠文物能潇洒，不羡老裴居绿野。
山中自有宰相家，休问桃源种桃者。
碍塞处，有通疏。看不足，绰有馀。千古华山山下路，输他潘阆倒骑驴。
