去蜀

译文

注释

　　此诗首联“五载客蜀郡，一年居梓州”是说诗人在成都客居了五年时间，其中一年还是在梓州（四川三台）度过的。颔联“如何关塞阻，转作潇湘游”，意思是说：当前到处兵荒马乱，关山交通阻塞，我为什么反要远赴潇湘作客呢？这是以设问的语气表达难言的隐衷，是问自己，也是问一切关心他的亲友。言下之意是自己是知道时局如此纷乱不宜远行的，表隐衷而出以设问，无奈与愤激之情自见。在严武当政时期，为了照顾诗人贫困生活，曾表荐他为节度参谋，检校工部员外郎，但诗人性忠直难被群僚所容，时受讥讽，因此不久坚决辞职归草堂。严武在世时尚且如此，此时他人亡职歇，更待不下去了。暗示此去原非本意乃是迫不得已。诗人前往，因为那边有可以投靠的亲友故旧，如舅父崔伟，朋友韦之晋、裴虬等人。

　　颈联说：回顾平生万事，一无所成，可头上发丝已由白转黄，表明身衰体弱之极；而展望此去前程，又是那么渺茫难测，只能以抱病残生像江上白鸥一样到处飘泊了。这是在去意已决之后，抚今追昔的感慨，“去蜀”之举更显其悲。困苦生涯，莫此为甚，不能不悲愤交集，“黄发”、“白鸥”联成对仗，表示行廉志洁如故，决不肯为穷困改节。由此结出尾联的反语。尾联说：国家安危的大计，自有当政的王公大臣支撑，我这个不在其位的寒儒何须杞人忧天，枉自老泪长流呢！表面是在负气说话自我解脱，其实是位卑忧国的肺腑之言。明知这班肉食鄙夫只会以权谋私，承担不起国家顶梁柱的重任，而自己“致君尧舜”的理想久遭扼杀，国之将覆，不能不悲。寄忠诚忧国之思于愤激言辞之内，感人的力度更见强烈。清人蒋士铨有诗赞杜甫云：“独向乱离忧社稷，直将歌哭老风尘。”（《南池杜少陵祠堂》）指的正是这位诗圣的高尚情操。

　　这首四十个字的短小五言律诗，总结了诗人在蜀五年多的全部生活，笔调堪称恢宏寥阔。而此诗尾联用激切语言所寄托的深于忧患不忘国难的赤诚丹心，更是一篇精髓所在。

老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋。

断送一生惟有，破除万事无过。远山横黛蘸秋波，不饮旁人笑我。
花病等闲瘦弱，春愁无处遮拦。杯行到手莫留残，不道月斜人散。

雨馀江清风卷沙，雷公蹑云捕黄蛇。蛇行空中如枉矢，电光煜煜烧蛇尾。

或投以块空有声，雷飞上天蛇入水。水上青山如削铁，神物欲出山自裂。

细看两胁生碧花，犹是西江老蛟血。苏子得之何所为，蒯缑弹铗咏新诗。

君不见凌烟功臣长九尺，腰间玉具高拄颐。

街鼓无声更漏咽，不知残夜如何。玉绳历落耿银河。

鹊惊穿暗树，露坠滴寒莎。

梦里相逢还共说，五湖烟水渔蓑。镜中绿发渐无多。

泪如霜后叶，摵摵下庭柯。

病士痼于懒，举世少匹亚。未省读道书，低头蒙绛帕。

梦想北山北，户限久不跨。折简许我游，篮舆暂相借。

腹鸣肩自举，悠然谢衔靶。邂逅得水竹，神明湛吾舍。

山亦紫翠横，了不费要迓。平生赤两脚，城市所深怕。

何妨岩石间，共永一日暇。高情伟卓荦，不在古人下。

喜客见眉宇，煮茗扫风榭。老山澹一癯，龟息闻静夜。

摄衣倒凌景，回首怜俗驾。吾侪偶会弁，小语辄雷咤。

风雨万虑清，讵肯随物化。商山尚局促，而况彼畦夏。

东胶冠盖旧称贤，佐郡曾分刺史权。官署到来应似水，礼闱今去独朝天。

家临故苑长洲树，钟度寒山半夜船。遥想五云霄汉上，从容又赋帝京篇。

故交长眷衷情厚，旧怨能平意量宽。事异乖崖应救火，学非新建不忘官。

同归岂繫多生业，自决方知一死难。若置行为绳职守，九原未合憾无端。

鸡声残月夜如何，水级危轮又一过。扯断藕丝无住处，弥天元不罥修罗。

天碧罗衣拂地垂，美人初着更相宜，宛风如舞透香肌。
独坐含颦吹凤竹，园中缓步折花枝，有情无力泥人时。

春冈好春冈，春冈吾爱之。一名为春台，阳德镇熙熙。

春生变秋杀，仁义贵兼资。目君去之矣，宁不令人思？

廷尉天下平，平心君莫疑。圣主具一德，皋陶在唐虞。

迁朔欲之衡，忽投罻罗里。既以羁华绊，仍持献君子。

青骹固绝俦，素羽诚难拟。深目表兹称，阔臆斯为美。

惊兽不及奔，猜禽无暇起。虽蒙鞲上荣，无复凌云志。

尽日、任梧桐自飞，翠阶慵扫。闲云散缟。秋容莹、暮天清窈。

斜阳到地，楼阁参差帘栊悄。嫩袖舞凉飔，拂拂生林表。

荡尘襟，写名醥。

携手故园，胜事寻踪，松篁幽径窎。曲沼瞰静绿，荫檐影、龟鱼小。

信倦迹、归来好。倩叮咛、长安游子道。任鬓发霜侵，莫待菱花照。

醉乡深处老。

何事飘零，天涯除夕，几度羁旅。今夜邗江，去年燕市，客泪双垂缕。

银灯初卸，金壶频咽，不寐更筹閒数。更谁听、扬州歌吹，拨火寒炉无语。

凄凉东阁，官梅初发，对酒看人儿女。三十年来，镜中绿鬓，都被儒冠误。

清溪白屋，团圞兄弟，梦里分明曾去。正相思、关山南北，夜阑疏雨。

南山钟。北山钟。一听钟声百念空。古今昏晓中。

望秋风，数秋风。等得秋来等过鸿。灯前书一封。

匹马临江背，前旌近贼营。由来皆赤子，何忍作长平。

地险归耕少，民顽入法轻。抚绥诚不易，先轨是阳明。