去蜀

译文

注释

　　此诗首联“五载客蜀郡，一年居梓州”是说诗人在成都客居了五年时间，其中一年还是在梓州（四川三台）度过的。颔联“如何关塞阻，转作潇湘游”，意思是说：当前到处兵荒马乱，关山交通阻塞，我为什么反要远赴潇湘作客呢？这是以设问的语气表达难言的隐衷，是问自己，也是问一切关心他的亲友。言下之意是自己是知道时局如此纷乱不宜远行的，表隐衷而出以设问，无奈与愤激之情自见。在严武当政时期，为了照顾诗人贫困生活，曾表荐他为节度参谋，检校工部员外郎，但诗人性忠直难被群僚所容，时受讥讽，因此不久坚决辞职归草堂。严武在世时尚且如此，此时他人亡职歇，更待不下去了。暗示此去原非本意乃是迫不得已。诗人前往，因为那边有可以投靠的亲友故旧，如舅父崔伟，朋友韦之晋、裴虬等人。

　　颈联说：回顾平生万事，一无所成，可头上发丝已由白转黄，表明身衰体弱之极；而展望此去前程，又是那么渺茫难测，只能以抱病残生像江上白鸥一样到处飘泊了。这是在去意已决之后，抚今追昔的感慨，“去蜀”之举更显其悲。困苦生涯，莫此为甚，不能不悲愤交集，“黄发”、“白鸥”联成对仗，表示行廉志洁如故，决不肯为穷困改节。由此结出尾联的反语。尾联说：国家安危的大计，自有当政的王公大臣支撑，我这个不在其位的寒儒何须杞人忧天，枉自老泪长流呢！表面是在负气说话自我解脱，其实是位卑忧国的肺腑之言。明知这班肉食鄙夫只会以权谋私，承担不起国家顶梁柱的重任，而自己“致君尧舜”的理想久遭扼杀，国之将覆，不能不悲。寄忠诚忧国之思于愤激言辞之内，感人的力度更见强烈。清人蒋士铨有诗赞杜甫云：“独向乱离忧社稷，直将歌哭老风尘。”（《南池杜少陵祠堂》）指的正是这位诗圣的高尚情操。

　　这首四十个字的短小五言律诗，总结了诗人在蜀五年多的全部生活，笔调堪称恢宏寥阔。而此诗尾联用激切语言所寄托的深于忧患不忘国难的赤诚丹心，更是一篇精髓所在。

秋雨移弦望，疲痾倦苦辛。忽对荆山璧，委照越吟人。

高高侵地镜，皎皎彻天津。色丽班姬箧，光润洛川神。

轮辉池上动，桂影隙中新。怀贤虽不见，忽似暂参辰。

咨访代宸聪，霜威八郡中。褰帷询潦旱，按俗悯年凶。

地古潴防失，江流斥卤通。绣衣亲计粟，玉节坐鸠工。

瘴海秋腾隼，关河晓驻骢。已兼修废坠，非但慰疲癃。

陂水寒仍绿，鹾田岁又丰。永贻饘粥惠，宁忘我侯功。

利泽思王景，恩波感白公。铭心那可报，镌石纪无穷。

陶翁昔年怀隐德，手种黄花只一色。南山杯酒义熙年，北窗枕簟羲皇宅。

九霄原是儒家子，作画多年胡昩此。丹青入手劳心思，不极妖艳心不止。

我闻菊品三十六，此画模写犹未足。世情每自逐时好，隐德谁能识幽独。

愿君笔端改常度，剥落繁华反贞素。万里风霜摇落馀，一枝秋色长如故。

中园有嘉植，凌寒开一枝。粉香飘玉质，霜气薄璚肌。

岂愁冰雪妒，应负燕莺期。彷佛唐昌观，依稀后土祠。

抚时惊节序，对酒念暌离。太息风尘际，看花慰所思。

颇怪春来胜赏稀，花时无绪掩重扉。知君半醉诗成后，泪落床头旧舞衣。

钟呜钟，考胡豉，尊前试作胎仙舞。金鳌背上三蓬莱，碧惠九见琪花开。

醉来人叶安期老，袖中笑索如瓜枣。折花送子青云道，别后长令颜色好。

　　往常时为功名惹是非，如今对山水忘名利；往常时趁鸡声赴早朝，如今近晌午犹然睡。往常时秉笏立丹墀，如今把菊向东离；往常时俯仰承极贵，如今逍遥谒故知；往常时狂痴，险犯着笞杖徒流罪；如今便宜，课会风花雪月题。云来山更佳，云去山如画。山因云晦明，云共山高下。倚仗立云沙，回首见山家，野鹿眠山草，山猿戏野花。云霞，我爱山无价。看时行踏，云山也爱咱。抖擞了元亮尘，分付了苏卿印；喜西风范蠡舟，任雪满潘安鬓。

　　乞得自由身，且作太平民；酒吸华峰月，吟泺水春。而今，识破东华梦；红裙，休歌南浦云。三十年一梦惊，财与气消磨尽。把当年花月心，都变做了今日山林兴。

　　早是不能行，那更鬓星星。镜里常嗟叹，人前强打撑。歌声，积渐的无心听；多情，你频来待怎生？自高悬神武冠，身无事心无患。对风花雪月吟，有笔砚琴书伴。

　　梦境儿也清安，俗势利不相关，由他傀儡棚头闹，且向昆仑顶上看。云山，隔断红尘岸；游观，壶中天地宽。

　　也不学严子陵七里滩，也不学姜太公磻溪岸，也不学贺知章乞监湖，也不学柳子厚游南间。俺住云水屋三间，风月竹千竿。一任傀儡棚中闹，且向昆仑顶上看。身安，倒大来无忧患；游观，壶中天地宽。

杂彩何足奇，惟红偏作可。灼烁类蕖开，轻明似霞破。

镂质卷芳脂，裁花承百和。且传别离心，复是相思里。

不值情牵人，岂识风流座。

郁金殿前杨柳新，长门草色春复春。下阶微微动香步，波影晴光流素尘。

翠钗蜻蜓凋玉佩，揽髻回风舞裙带。合欢花落无好枝，伯劳单飞莺乱啼。

玉音夜夜宫车绝，露点苍苔怨明月。

草寒霜渚梦悠悠，衡岳西风落木秋。病里断猿司马泪，吟馀残月仲宣楼。

自怜江汉犹迟暮，谁采城蓉寄远游。鸿雁一行斜不度，水光山色满汀洲。

沙苑菽尽雪霜多，忍冻饥鸣奈尔何！休向城中啄遗粒，冷官门外日张罗。

分茅蓟北控岩疆，鼙鼓谁教动范阳。自有长君图社稷，不劳叔父佐成王。

丹心愿化千年碧，弱息难回百炼刚。缞绖何人轻慷慨，忠魂总赴白云乡。

溪馆落叶深，亭林人迹少。坐来清磬歌，虚窗郁幽抱。

独语下间阶，夕阳淡秋草。

风入松林万树涛，松头鸣鹤起江皋。芳声独有庭槐共，谁羡庾梅与观桃。

客里秋风厌道途，归来决策侣樵渔。知心白石烟霞在，满眼青山故旧疏。

畏热还思亲枕簟，爱閒应愧负琴书。麻姑池上花如锦，何日相过驾短车。

峨眉山月高，远照山灵叱。旷哉百世士，千秋对凝碧。