去蜀

译文

注释

　　此诗首联“五载客蜀郡，一年居梓州”是说诗人在成都客居了五年时间，其中一年还是在梓州（四川三台）度过的。颔联“如何关塞阻，转作潇湘游”，意思是说：当前到处兵荒马乱，关山交通阻塞，我为什么反要远赴潇湘作客呢？这是以设问的语气表达难言的隐衷，是问自己，也是问一切关心他的亲友。言下之意是自己是知道时局如此纷乱不宜远行的，表隐衷而出以设问，无奈与愤激之情自见。在严武当政时期，为了照顾诗人贫困生活，曾表荐他为节度参谋，检校工部员外郎，但诗人性忠直难被群僚所容，时受讥讽，因此不久坚决辞职归草堂。严武在世时尚且如此，此时他人亡职歇，更待不下去了。暗示此去原非本意乃是迫不得已。诗人前往，因为那边有可以投靠的亲友故旧，如舅父崔伟，朋友韦之晋、裴虬等人。

　　颈联说：回顾平生万事，一无所成，可头上发丝已由白转黄，表明身衰体弱之极；而展望此去前程，又是那么渺茫难测，只能以抱病残生像江上白鸥一样到处飘泊了。这是在去意已决之后，抚今追昔的感慨，“去蜀”之举更显其悲。困苦生涯，莫此为甚，不能不悲愤交集，“黄发”、“白鸥”联成对仗，表示行廉志洁如故，决不肯为穷困改节。由此结出尾联的反语。尾联说：国家安危的大计，自有当政的王公大臣支撑，我这个不在其位的寒儒何须杞人忧天，枉自老泪长流呢！表面是在负气说话自我解脱，其实是位卑忧国的肺腑之言。明知这班肉食鄙夫只会以权谋私，承担不起国家顶梁柱的重任，而自己“致君尧舜”的理想久遭扼杀，国之将覆，不能不悲。寄忠诚忧国之思于愤激言辞之内，感人的力度更见强烈。清人蒋士铨有诗赞杜甫云：“独向乱离忧社稷，直将歌哭老风尘。”（《南池杜少陵祠堂》）指的正是这位诗圣的高尚情操。

　　这首四十个字的短小五言律诗，总结了诗人在蜀五年多的全部生活，笔调堪称恢宏寥阔。而此诗尾联用激切语言所寄托的深于忧患不忘国难的赤诚丹心，更是一篇精髓所在。

辞家适京国，汎舟浙江湄。吴山一何高，湖水清涟漪。

浮云从南来，感我怀乡思。于时春向深，草木好容姿。

幽禽树间鸣，间关杂兜离。临岐别良友，中心能不悲。

悽恻未忍分，慷慨终当辞。君家住金华，我居栝苍垂。

同舟展良晤，浩瀚陈歌诗。人生无定踪，会合诚稀奇。

君慕渥洼马，腾达康与逵。我羡青田鹤，山林自栖迟。

操尚虽不同，意气深相知。所贵德业隆，守道识盈亏。

相期各勉力，勿为俗子嗤。

无才痴顽老子，强学解事小儿。吾末如之何也，胡不归去来兮。

蓬壶碧落岭云东，灵鹫飞来面面同。莫道穿山无佛法，分明鞭石有奇功。

因寻狮子香台远，拾得莲花玉洞中。不是慈航开宝筏，阴厓那许一灯通。

公才真霹雳，令德故从容。未锡九环带，俄倾千丈松。

清香销燕寝，遗札陋登封。身后累累印，纡青已二龙。

于维我祖，肇基青阳。挥为弓正，爰氏以张。厥族孔殷，奕叶振芳。

周仲孝显，汉良智彰。释之平决，博望远扬。折辕有湛，埋轮有纲。

吴惮昭直，蜀贤飞刚。五龙佐宋，九龄辅唐。睢阳之节，山斗与昂。

燕公之文，江汉叵量。玄素遗直，志和真藏。下迨五季，全义循良。

天水之兴，齐贤慨慷。乖崖崛起，西土是康。横渠道学，于圣有光。

南轩继之，益炽益昌。天开皇元，有公有卿。凡吾之冑，皆时之望。

繄我王父，更世多故。服戎前茅，艰险伊屡。其周人急，空橐弗顾。

垂百其龄，可灼平素。父年十八，独任家务。于江于淮，是乱是溯。

以隐于贾，以晦其著。以俭其出，以阜其聚。以开我人，以笃我祜。

余时昉冠，儒雅是慕。维诗维书，靡旦靡暮。其业未竟，乃仕乃骛。

亲实命之，弗荷恒惧。幸无失坠，以永终誉。岂曰能官，菽水攸助。

甫出五旬，遂引而去。二子丧一，今惟汝独。汝兄使存，吾岂汝督。

兹因诞辰，略汝之告。彼圣与贤，非四耳目。第性湛然，不汨于欲。

夫道非远，在志之笃。维志之笃，无坚不窟，无远不躅。

无高不升，无深不瞩。其弱可强，其暗可煜。铁焉可金，石焉可玉。

毋小成是梏，毋细娱是逐。毋师友是拂，毋祖宗是辱。

维人之心，匪恶伊善。由弗修养，道乃违叛。处彼下流，只将孰怨。

粤天地分，岁月无算。此身始有，胡忍涂炭。古人遗训，方册具见。

吾指其南，汝进毋惮。

埼岸枫林隔野桥，梵王宫殿在山腰。扁舟好趁樵风去，莫待寒江落晚潮。

西风弄暝。又思引横塘，早催霜信。白波徐动，鲜鳞跳网，渡头人等。

故乡小别，羲住季鹰归艇。趁携筐、买向江边，日斜红树风定。

食谱而今须订。比彫胡味较胜。正雪松酥腻，细斫并刀，玉花低映。

奈莼丝秋老，只悄和、蜀姜风韵。尽一箸、解得清馋，酒边滋味重省。

忽睹邢武辞，泠其金石备。

桃叶莲花肘后垂，扬鞭飞鞚醉回时。从他天子知名姓，几度杀人人不知。

大庾岭头，笑却成哭。崇宁门下，哭却成笑。吃泉水，贵地脉。

且要正眼流通，宗风不坠。所谓无常生死法，与我不相干。

若能如是见，不用哭苍天。