去蜀

译文

注释

　　此诗首联“五载客蜀郡，一年居梓州”是说诗人在成都客居了五年时间，其中一年还是在梓州（四川三台）度过的。颔联“如何关塞阻，转作潇湘游”，意思是说：当前到处兵荒马乱，关山交通阻塞，我为什么反要远赴潇湘作客呢？这是以设问的语气表达难言的隐衷，是问自己，也是问一切关心他的亲友。言下之意是自己是知道时局如此纷乱不宜远行的，表隐衷而出以设问，无奈与愤激之情自见。在严武当政时期，为了照顾诗人贫困生活，曾表荐他为节度参谋，检校工部员外郎，但诗人性忠直难被群僚所容，时受讥讽，因此不久坚决辞职归草堂。严武在世时尚且如此，此时他人亡职歇，更待不下去了。暗示此去原非本意乃是迫不得已。诗人前往，因为那边有可以投靠的亲友故旧，如舅父崔伟，朋友韦之晋、裴虬等人。

　　颈联说：回顾平生万事，一无所成，可头上发丝已由白转黄，表明身衰体弱之极；而展望此去前程，又是那么渺茫难测，只能以抱病残生像江上白鸥一样到处飘泊了。这是在去意已决之后，抚今追昔的感慨，“去蜀”之举更显其悲。困苦生涯，莫此为甚，不能不悲愤交集，“黄发”、“白鸥”联成对仗，表示行廉志洁如故，决不肯为穷困改节。由此结出尾联的反语。尾联说：国家安危的大计，自有当政的王公大臣支撑，我这个不在其位的寒儒何须杞人忧天，枉自老泪长流呢！表面是在负气说话自我解脱，其实是位卑忧国的肺腑之言。明知这班肉食鄙夫只会以权谋私，承担不起国家顶梁柱的重任，而自己“致君尧舜”的理想久遭扼杀，国之将覆，不能不悲。寄忠诚忧国之思于愤激言辞之内，感人的力度更见强烈。清人蒋士铨有诗赞杜甫云：“独向乱离忧社稷，直将歌哭老风尘。”（《南池杜少陵祠堂》）指的正是这位诗圣的高尚情操。

　　这首四十个字的短小五言律诗，总结了诗人在蜀五年多的全部生活，笔调堪称恢宏寥阔。而此诗尾联用激切语言所寄托的深于忧患不忘国难的赤诚丹心，更是一篇精髓所在。

残雪覆枯颅，手扶短楖栗。送酒无苏州，一醉未易得。

青旗猎猎秋风吹，长瓶一吸亦足奇。但办道傍常醉倒，不须解作藏真草。

诗情如夜鹊，三绕未能安。

昨夜春风吹酒香，床头瓮瓮菊脂黄。当垆笑杀如花妾，底事垂涎若个长。

不见江南人，遥望江南云。后云气光晶，前云行逡巡。

逡巡行复止，依依如恋群。物态有如此，余益思故人。

夕风吹浦溆，野色迷我津。凫鹥各有类，孤舟欲谁亲。

唯有枫林下，潮声渐渐闻。

联吟官廨劈罗笺，十月分司寄惠泉。身后幽宫原得所，当时采地鲍家田。

三阳入星纪，万里寒威逼。迟日何其凄，同云淡无色。

避户谷回飙，幽林鸟敛翼。茅鸡午不鸣，屋乌时不食。

凋谢时防花，冯陵忧害稷。龙蛇转蛰深，牛羊归径黑。

去去任飘零，行行歌偪侧。气候纪东南，风色看西北。

灾荒尚如此，边声况绝域。碧树掩长杨，黄尘动荆棘。

宫中落便乾，民间冻岂识。炉火拥妻儿，感伤中心尽。

树色浓堪掬，痴岚扑雨秋。道人岩下住，屋角挂奔流。

松桧寒林夹道迷，风吹荒野草茅低。樵夫指点前山路：九曲瓯渠石柱西。

秋千容易下斜阳，一带参差蛤粉墙。有限楼台添曲折，无边风月要关防。

屏山春锁红鹦鹉，栋井宵迷绿凤凰。卷起珠帘三十六，有人背手绕回廊。

边官谁复解边筹，万里关梁重国忧。惟有黄河如故国，年年常绕堑山流。

忽听家君有报书，时方少息红纱渠。把缄初启神不戢，惊心藉此欣何如。

念予弟妹能共事，愿托晨昏宽倚闾。展彩殷勤忆严训，王程且复驱我车。

龙蟠虎踞拥山椒，多少琼宫姓氏标。云阙春明千树秀，雷坛夜静百灵朝。

学仙且事钞丹箓，知己相携望碧霄。触景会心皆自得，逢人不待拟松乔。

都门三战罢秋风，何竟浮沈宦海中。虎口馀生谈色变，燕京贾祸怒冠冲。

一家团聚天伦乐，万险胥平意气雄。讵料白云停舍下，重洋路隔恨无穷。

轩辕施手开鸿濛，削起六六青芙蓉。奇秀半缘松与石，裂石诡出成古松。

千株万株不藉土，人代渺历超秦封。灵区幽绝几人到，到者惊叫夸神工。

路指天门两翁揖，一迎一送分西东。经亘双壁势蜿蜒，文殊道上眠苍龙。

髯张角崭卧将起，疑潜疑现风云从。峰登始信划中断，下临绝壑危桥通。

枝生彼岸横此浒，殷勤引臂扶游踪。游人见松不见干，松名破石穿玲珑。

环抱有若母怀子，争奇倒挂莲花峰。倒挂苍虬发上指，一丝壁窦长青葱。

离奇更说蒲团好，软铺密织云千重。何当一佛分一具，诸天花雨飞晴空。

高不盈尺围数丈，佳处略与棋枰同。棋枰松在平天杠，松鬣井井横兼纵。

顶平若砥枝若罫，仙家一局何时终。就中奇绝推扰龙，一峰突兀千峰中。

松与峰斗峰腹坼，猿鸟何敢撄其锋。盘拿郁积怒未已，左枝横曳苍烟笼。

拖岚抹翠数峰远，飘摇柳线青茸茸。精华终古日霜结，诸峰八面来朝宗。

得非神仙恣狡狯，镌铲造化天无功。天公凝睇久生妒，破石先见雷火红。

蒲团飏去龙夜逝，丁丁樵斧来悲风。吁嗟神物半失护，识者感叹心忡忡。

我生山中未见山，幽探徐拟策短筇。山图记载百不一，奇姿环状难形容。

藤络莎被遍崖谷，一松抵一仙人逢。黄山灵气不可尽，翎茵铁干绵春冬。