译文与注释
鉴赏
李煜从他做南唐国君的第一天起，就一直在北方强大的赵宋政权的威慑下过着朝不虑夕的日子，随时都有灭国为虏的危险，这在南唐君臣的心中投下了很深的暗影。大臣徐锴临终时就说：“吾今乃免为俘虏矣！”庆幸自己逃过了做亡国俘虏的下场。然而亡国的一天终于来了，宋太祖开宝八年（975）金陵为宋兵占领，李煜肉袒出降。作为俘虏，他与子弟四十五人被宋兵押往北方，从此开始了他忍辱含垢的生活。三年之后，宋太宗毕竟容不下这个亡国之君，将他毒死在汴京，时仅四十二岁。此词便写于他生命的最后几年中。
“四十年来家国，三千里地山河。”这首词开头两句是说，南唐开国已有四十年历史，幅员辽阔。
南唐自先主李昪于公元938年立国，至975年后主亡国，计三十八年，称四十年是举成数言。版图共有三十五州，方圆三千里，定都金陵，当时堪称大国。
“凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈？”这三句是说，宫殿高大雄伟，可与天际相接，宫苑内珍贵的草木茂盛，就像罩在烟雾里的女萝。在这种奢侈的生活里，我哪里知道有战争这回事呢？
宫中危楼高阁，栖凤盘龙，上迫云霄；御园内遍布名花奇树、草木葳蕤，烟聚萝缠，一派豪华浓艳的景象。据宋人笔记中载，南唐宫中以销金红罗罩壁，以绿钿刷隔眼，糊以红罗，外种梅花；梁栋、窗壁、柱栱、阶砌等都作隔筩，密插杂花，可见其豪奢。所以此词的上片可视为实录，而且写得词意沉雄，气象宏大，与当时盛行于词坛的花间派词风格迥异，已开后来宋人豪放一路。上片结拍：“几曾识干戈？”顺着前面豪华安逸的宫廷生活而来，峰回路转，承上启下，生出下片屈为臣虏的情景，转折之妙全在于自然流走，绝无拗折痕迹。
“一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。”这两句是说，自从做了俘虏，我因为在忧虑伤痛的折磨中过日子而腰肢减瘦、鬓发斑白。“沈腰”暗喻自己像沈约一样，腰瘦得使皮革腰带常常移孔，而“潘鬓”则暗喻词人自己像潘岳一样，年纪不到四十就出现了鬓边的白发。连着这两个典故，描写词人内心的愁苦凄楚，人憔悴消瘦，鬓边也开始变白，从外貌变化写出了内心的极度痛苦。古人说忧能伤人，亡国之痛，臣虏之辱，使得这个本来工愁善感的国君身心俱敝。李煜被俘之后，日夕以眼泪洗面，过着含悲饮恨的生活。这两个典故即是他被虏到汴京后的辛酸写照。
“最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥。”后三句是说，最使我记得的是慌张的辞别宗庙的时候，宫中的乐工还吹奏起别离的歌曲，这种生离死别的情形，令我悲伤欲绝，只能面对宫娥们垂泪而已。教坊的音乐是李煜平日所钟爱的，他前期的不少词中都有听乐的记载，然而此时笙歌已不复能给人带来欢乐，却加深了别离的悲凉。从一国之主骤然沦为阶下之囚，李煜的感受自然是深沉悲痛的，然而千愁百感从何说起，况且面对着这些幽居深宫的宫女，于是只能挥泪而别。
此词上片写繁华，下片写亡国，由建国写到亡国，极盛转而极衰，极喜而后极悲。中间用“几曾”“一旦”二词贯穿转折，转得不露痕迹，却有千钧之力，悔恨之情溢于言表。作者以阶下囚的身份对亡国往事作痛定思痛之想，自然不胜感慨系之。此词回顾事国时的繁华逸乐：那四十年来的家国基业；三千里地的辽阔疆域，竟都沉浸在一片享乐安逸之中。“几曾识干戈”既是其不知珍惜的结果，同时也是沦为臣虏的原因。记叙离别故国时哭辞宗庙的情景，写来尤为沉痛惨怛。其事虽见载于《东坡志林》但出自后主之手，更觉凄惨苦涩，不失为一个丧国之君内心的痛苦自白。
忽见琵琶洲上月，始惊全室在天南。
忆从少日望前修，追数流年四十秋。并辔同游天上路，连樯共载雪中舟。
伤心往事千忧结，回首劳生一梦休。见说骑鲸追汗漫，只将遗蜕掩山邱。
归云一去无踪迹，何处是前期？狎兴生疏，酒徒萧索，不似少年时。(少年 一作：去年)
黄金高筑古台名，蹀躞霜蹄万里行。剪拂劳君增价去，一时飞骑满神京。
一夜缁郎刬醮坛，三清四圣化泥团。也曾输与林灵素，顶上曾缨德士冠。
玉殿齐班对正衙，退朝冠盖满京华。青天彻晓无云气，黄道回春转日车。
閒染彩毫题帖子，喜将绿酒泛椒花。老身只待承平了，携取来书问故家。
鸠兹城边望不稀，翠木朱藤罨画溪。津吏扬舲唱歌去，溪花十里使人迷。
先天涵太始，斯道本希夷。坱圠玄机露，絪缊大夷滋。
至人观徼妙，内境混冲熙。仙谱乘灵胤，名山表寿耆。
云仍四十祀，道德五千辞。龙虎蟠丹鼎，蛟螭拥翠旗。
卜居占胜地，环卫宿柔祇。员峤云中见，蓬莱海上移。
阴崖悬北斗，阳境焕南离。翼翼清都近，重重翠雾披。
天光生泰定，渊默契无为。雷雨昭灵贶，烟霞閟隐思。
步虚风引佩，御气月乘辎。石室流琼液，玄田长玉芝。
丹砂访勾漏，瓜枣致安期。画罨溪山胜，壶天日月迟。
松花春酿酒，桐叶夜题诗。卿相门前辙，仙人石上棋。
高风清可挹，逸驾邈难追。德泽征来裔，神功翊盛时。
振振麟在薮，嘒嘒凤鸣岐。治世祯祥协，安居福履绥。
宠章频贲饰，灵物久呵撝。朝觐观周典，衣冠仰汉仪。
班行联鹭羽，光彩动芝眉。倾盖频相语，通家夙所推。
青冥归鹤骑，紫气湿龙池。佳菊留霜艳，幽兰擢露蕤。
尻轮惭莫御，羽馆阒难知。望望明河隔，江梅发旧枝。
棠溪出精金，百鍊无馀滓。铸得芙蓉剑，灵辉若秋水。
陆可断兕犀，阴亦惊神鬼。照物双影寒，中霄灵气紫。
有时风雨至，欲作龙蛇起。海酒与陵肉，宝烛延奇士。
酣饮取传观，英图各相视。吐气成虹蜺，将平不平事。
大笑荆轲辈，卒如儿女子。
探花蝴蝶舞三台，啄木掉头鸣讶鼓。处处相逢岑大虫，元来便是玄沙虎。
