晓发

江皋闻曙钟,轻枻理还舼。

海潮夜约约,川露晨溶溶。

始见沙上鸟,犹埋云外峰。

故乡杳无际,明发怀朋从。

译文与注释

译文

钱塘江边的西陵渡头,我和送行的亲友们听到了晨雾中传来的钟声。上岸后,船工开始整理船舱,用小木桨把船里的积水抛向外面,并准备回去。

夜色未尽下的海潮还隐隐约约的起伏,但正在退去。而吴山下的晨雾一阵一阵地涌动着。

沙滩上已见到鸟儿在飞翔,尤其是北岸的诸多山峰,还像埋在云雾中一样,缥缈难见。

我回头去看了一眼故里坊宅,只见到了萧然山的外貌,而家乡似乎已在无边无际的地方了,潘水边的云门寺等更是全无踪影。再说亲友们已经回去了,这时怀乡之情便油然而生。


注释

晓发:白发。晓,指天刚亮的时候。

江皋(gāo):江岸,江边。

曙(shǔ)钟:拂晓的钟声。

枻(yì):船舷或船桨。

舼(qióng):又作“舡(chuán)”,古书上指一种小船。

海潮:指海水定时涨落的现象。

溶溶:河水流动的样子。

杳(yǎo):远得看不见踪影。

无际:没有边际,没有穷尽,也作无边,无涯。

赏析

  从题意中可知,这是贺知章早晨离别故乡,出发去远方之地的一首诗作。从贺知章的生平看,可能是年青时离开永兴县去长安赶考的一首诗。永兴在越西的水网地带,当年民间交通以小船为多,贺知章一早出发时坐的便是舟舡,先送到驿道上的一个渡头,再转入大道。从“江皋”、“海潮”两句看,写诗地应在海边的浙江西陵渡一带,对江便是杭州城的吴山和玉皇山。从晨露溶溶等描述看,贺知章故居到江皋的时间约行了一两个小时,路程有二三十里,因中间隔着萧然山,看不见故居,所以像似“故乡杳无际”了。

  由于贺知章青少年时离开了“思家桥村”,迁居至来苏乡潘水河边,所以他是从来苏乡坐船出发,经官河或西城湖水道进入西陵驿的。全程约三十里。

  首联“江皋”是指钱塘江边的西陵渡头,贺知章及送行的亲友们听到了晨雾中传来的钟声。上岸后,船工开始整理船舱,用小木桨把船里的积水抛向外面,并准备回去,所以叫做“轻枻理还舡”。第二联写早晨江边的光景,夜色未尽下的海潮还隐隐约约的起伏,但正在退去。而吴山下的晨雾一阵一阵地涌动着。“川”指两山间或山坞中的平地,山气和地气在这里大量交融,形成溶溶雾水。沙滩上已见到鸟儿在飞翔,尤其是北岸的诸多山峰,还像埋在云雾中一样,缥缈难见。全诗表达了贺知章心向远方求取功名的急切心情,也写出了钱塘江畔的优美景色。

  最后一句“故乡杳无际,明发怀朋从。”着重表达了他对故乡的留恋,对亲友的深情。当时,他回头去看了一眼故里坊宅,只见到了萧然山的外貌,而家乡似乎已在无边无际的地方了,潘水边的云门寺等更是全无踪影。再说亲友们已经回去了,这时怀乡之情便油然而生。如果这次远行是去长安应举的话,那么贺知章五十年后写《回乡偶书》的意境正好与《晓发》相对应。

创作背景

  这首诗创作于贺知章年轻时离别故乡永兴县,去京城长安赶考时。

贺知章
  贺知章(659—744),字季真,号四明狂客,汉族,唐越州(今绍兴)永兴(今浙江萧山)人,贺知章诗文以绝句见长,除祭神乐章、应制诗外,其写景、抒怀之作风格独特,清新潇洒,著名的《咏柳》、《回乡偶书》两首脍炙人口,千古传诵,今尚存录入《全唐诗》共19首。
  猜你喜欢
山兄诗癖甚,寒夜更何为。觅句唯顽坐,严霜打不知。
石膏粘木屐,崖蜜落冰池。近见禅僧说,生涯胜往时。

碧山深处卜佳城,六槚亲栽万古情。篱下后身陶隐士,画中知己赵台卿。

邻翁过访分泉饮,童子迎归拄杖行。应笑纷纷学仙侣,药炉辛苦望长生。

酒圣无端整日中,不堪有七过嵇慵。欲知春色讵如许,万斛浮蛆未博醲。

戏仿曹娥把笔初,描花手法未生疏。沉吟欲作鸳央字,羞被郎窥不肯书。

醒即闲行醉不归,看云起早月眠迟。狂踪不待卿垂念,天下男儿睡魇时。

鹊炉烟,鸾镜影,记向画屏见。竹叶花裙,白苧趁时剪。

是他病后心情,愁中风度,几曾带、玉钗金钏。

锦堂畔。早把银烛高烧,重帘隔娇面。射覆分曹,姊妹半宵宴。

只馀几度回眸,一声长叹,瞒不过、杏梁双燕。

璧月庭花夜夜重,隋兵已断曲阿冲。丽华膝上能多记,偏忘床前告急封。

堂堂乌府士,声已播钱塘。投劾惊神鬼,摛词凛雪霜。

潮回吴渚冷,月落越山长。西浙今非昔,期公正纪纲。

重纩无暖气,轻被覆空床。

爰立为霖仰望深,今朝一雨慰苍生。
经纶久柬君心在,变理还同天道亭。
爱国虑勤宽玉带,筹边谋远捍金城。
我公动业难模写,但见皇家庆太平。
南县烧畲早,西溪落涨初。
燕雀风轻二月天。一枝何处是家园。有花不惜是谁怜。生嫌怕,不为老人妍。眉黛拥连娟。高情时载酒、雁湖边。略无雕饰自天然。新诗好,品第入朱弦。

清晨出寻酒家门,蹇驴破帽衣悬鹑。年年碧鸡坊下路,野梅官柳惯寻春。

酒钱有无俱醉倒,改罢新诗留腹稿。儿童拍手遮路衢,拾遗笑倩旁人扶。

百年风雅前无古,沈宋曹刘安足数。后来一字人难补,君莫笑渠作诗苦。

二分浓绿一分红。春事若为穷。醉袖罥香沾粉,公挽我、我扶公。敧短帽,吐长虹。拟凌风。布金堆里,叠翠屏中,云月轻笼。

弧矢重悬旧礼仪,郎君又产玉麟儿。便烦着眼从头看,的似徐卿二子奇。

三日两天一度来,经秋三径冷苍苔。儿童报道君来矣,门外芙蓉朵朵开。

扬帆东下海氛消,马度岷山气转骄。云阵三千横太乙,将军十八数嫖姚。

功书大幕劳分虎,技折中原惯落雕。万里威名寒漠朔,望悬双帜倚天摇。

正是花阴望雁初,一朝喜得故人书。遥知素手缄封日,目断京华几忆余。

上方楼阁梵王宫,峡迥周遭紫翠中。古寺飞来山色老,妖猿化去世缘空。

昙花芳映菩提树,宝鼎香浮柏子风。千载玉环今在否,漫题诗句记行踪。

入院数日来,人事闹烘烘。
两脚走如烟,眼不见鼻孔。
© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包