青玉案·钉鞋踏破祥符路

钉鞋踏破祥符路。似白鹭、纷纷去。试盝幞头谁与度。八厢儿事，两员直殿，怀挟无藏处。

时辰报尽天将暮。把笔胡填备员句。试问闲愁知几许。两条脂烛，半盂馊饭，一阵黄昏雨。

译文

注释

　　北宋后期贺铸的《青玉案》（凌波不过横塘路）词，写梅雨时间的闲愁情绪，字面优美，流传甚广。这首词当是社会下层文人的作品。它用贺词原韵描述举子应试时狼狈可笑的情形，题为“咏举子赴省”。看来作者对于举场生活很有体验，可能是屡试不中者，因而对应试举子极尽嘲讽之能事。

　　宋代科举考试制度规定，各地乡试合格的举子于开科前的冬天齐集京都礼部，初春在礼部进行严格的考试，考试合格者列名放榜于尚书省。这次称为省试。省试之后还得由皇帝亲自殿试。此词写举子参加省试的情形。

　　词的上片写考试前的准备阶段。祥符县为北宋都城开封府治所在地。祥符路借指京城之内。宋制三年开科，头年地方秋试后，各地举子陆续集中于京都。“钉鞋踏破详符路”，写省试开始时，举子们纷纷前去，恰好雨后道路泥滑，他们穿上有铁钉的雨鞋，身着白衣，攘攘涌向考场。“踏破”和“白鹭”都有讥笑的意味，表现慌忙和滑稽的状态。“盝”，音禄，小匣，“试盝”即文具盒之类的用具。“幞头”为宋人通用头巾，以桐木衬里，加上条巾垂脚，形式多样。举子们携着试盝，戴着不合适的幞头，形象就更加有点可笑了。

　　宋代的考试制度非常严密，“凡就试唯词赋者许持《切韵》、《玉篇》（工具书），其挟书为奸，及口相受授者，发觉即黜之”（《宋史》卷一五五《选举志》）。所以举子进入考试之时须经搜查，看看有无挟带。“八厢儿事”即许多兵士，“直殿”指朝廷侍卫武官。进入考场之时，既有许多兵士搜查，又有两员朝廷武官监督，弄得“怀挟无藏处”，根本无法作弊了。可怜这些举子本来才学粗疏，考场管理之严，就更使他们无计可施了。然而乘兴考试又是士人唯一入仕之路，许多士人仍然怀着侥幸心情进入了考场。

　　词的下片写举子在考场中的困窘愁苦之态。“凡命士应举，谓之锁厅试”。举子进入考场之后立即锁厅考试，自朝至暮，一连数日。作者省略了许多考试的细节。“时辰报尽天将暮”，时间一点点过去，困坐场屋的举子一筹莫展，文思滞钝，天色已暮，只得敷衍了事，“把笔胡填备员句”。据北宋王辟之《渑水燕谈录·贡举》云：“本朝引校多士，率用白昼，不复继烛。”天黑前必须交卷。他大约一整天都无从下笔，临到交卷前便只好胡乱写上几句充数。这两句写举子考试时无可奈何的心情和困窘情状。贺铸词中的“试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”为全词最精彩的部分，表现了词人的闲情逸致，很有诗意，赢得贺梅子之称。

　　作者套改贺词以表现考场中的“闲愁”。其实哪里是闲愁。而是困苦难受之情：“两条脂烛，半盂馊饭，一阵黄昏雨。”宋代考场中，到日暮一般再点两条蜡烛以待士子。考试既不如意，头昏眼花，饥肠辘辘，面对暗淡将尽的烛光和难咽的馊饭，苦不堪言。若是小园闲庭或高楼水榭，徙倚挑徘徊之时，“一阵黄昏雨”倒能增添一点诗情雅趣。可是举子们此时还有什么诗情雅趣，黄昏之雨只能使心情更加烦乱、更感凄苦了。在备述举子奔忙、进入考场、考试等情况等狼狈困苦的意象之后，结句忽然来一笔自然现象的描写，好似以景结情，补足了举子们黄昏的难堪环境氛围。这样作结，颇有清空之效，留下想象余地，且很有风趣。

　　这首词嘲讽那些久困场屋、才学浅陋而又热衷科举的士人，用漫画的夸张手法描绘出举子赴省试的狼狈可笑形象。这些举子好像后来吴敬梓在《儒林外史》写的范进中举的情形一样，虽可笑而又可怜。他们屡试不第，是科举考试制度下的牺牲者。多次的失败麻木了他们的思想，扭曲了形象和性格，他们是值得同情的人物。从这首小词里，可以看到呻吟在封建制度重压之下不幸士人的可笑而可怜的形象。宋代文人词缺乏讽刺幽默的传统。而且题材范围也比较狭窄。这首民间作品使我们耳目一新，见到一种特殊的题材和特殊的表现方法，可惜这类作品保存下来的真是太少了。

素呈天巧未教青，云酿寒时一望明。且得少阳通好信，不消孤笛送新声。

绛绡捧蕊谁妆就，金粟含须自缀成。最是百花难比处，只承风信已知名。

閒居无送亦无迎，唯是看山尚有情。那更亚夫怀怏怏，却怜定远策平平。

登高眺远眸方豁，度堑穿林脚尚轻。消夏湾前两明月，我船终日画中行。

六尺玲珑日日开，个中那解著纤埃。主人无耳谁求洗，试问声从何处来。

村村翁妪贺年华，不道行人亦念家。可是浮名能挽我，杖藜元日度仙霞。

百岁光阴少，三门兴味长。同心言自臭，得道势全昌。

出处终初志，从远审大方。讵应开眼后，反逐世人忙。

交漳上党水冲瀜，翠涨瀰漫落远空。分处源流同且异，合时泾渭异还同。

横塘渔笛溪山外，隔岸鸥群烟雨中。珍重达人无底事，月明鼓枻笑春风。

水军新建节，遴选尽英雄。粳稻千艘发，梯航四海通。

斩鲸朝拂剑，闻雁夜张弓。独有玉山客，参谋在幕中。

丰城孝子身姓刘，年始十三复父雠。天子临轩亲顾问，再拜阶陛重叩头。

臣父出宰海上州，奉宣德化纾民忧。民有大猾曰蔡某，作官乡里仍行赇。

交私寮佐搆閒隙，妄陈大府诬罪尤。使者巧诋遂致法，远谪煮海为羁囚。

臣甘解衣伏斧锧，愿白父秩冤之由。诏下执法复虑问，主谋枭首馀皆僇。

呜呼孝子罕匹俦，太仓少女差可侔。更请长缨系强虏，策勋万里归封侯。

二月雉朝飞，横行傍垄归。斜看水外翟，侧听岭南翚。

躞蹀恒欲战，耿耿恃强威。当令君见赏，何辞碎锦衣。

湘乡太傅轲雄俦，笔力横挽三千秋。吾师继之道益大，如开沧海朝群流。

罗珠网玉不知数，我瓦砾耳犹相收。束发受书今十载，足疲路远无时休。

扶摇羊角未能上，飞抢还作榆枋游。天寒岁晚林木死，风烟惨淡交龙虬。

凄绝曾张旧游处，白日一跌归冥幽。孤寒八百沦草莽，大帙三万开穷愁。

孰料纷拿燕雀际，鸾章凤质惊双眸。吐气刚如断马剑，论文高似元龙楼。

诸公谁司荐达事，蘋藻可以为神馐。昨来苦语更牵挽，归期已决焉能留。

事变真难巧历算，出处或作山灵羞。侯王将相亦人耳，空有馀责如山丘。

腾茂循声噪锦官，谁知儒吏铁为肝。狼烽直促青萍吼，马革凭收玉骨残。

一片忠心丹化碧，九重恩诏纸回鸾。独嗟瘴雨蛮烟外，昔岭飞霜六月寒。

文词洗伐绝纷拿，冷最清腴澹最华。佳处焦山有脩竹，春深沅水望桃花。

昔年楼迹处，今访不知门。华屋半尘土，故人馀子孙。

少留谁共语，欲去转销魂。落日江楼望，江山空复存。