新雁过妆楼·梦醒芙蓉

译文

注释

　　此词是作者怀念苏州去姬的词。

　　“梦醒芙蓉。风檐近、浑疑佩玉丁东”二韵，从盼望去姬归来兴起。芙蓉帐中梦醒，听到房檐风声，还疑似去姬衣带上玉佩丁东作响。

　　“翠微流水，都是惜别行踪”一韵，见景思人，写惜别之情。门前的青山绿水，都引发对去姬行踪的怀恋之情。“都是”二字，形容思念之深，映入眼帘的一切景象，都能勾起对爱姬的惜别之情。这里可能就他们分手之处，当时离别的行踪，念念不忘。

　　“宋玉秋花相比瘦，赋情水苦似秋浓”一韵，写相思之苦。宋玉有悲秋之赋，今日“我”的痛苦，比宋玉悲秋水苦，这是水进一层的写法。衬出对去姬怀恋的苦衷。作者喜用“瘦”字，如：“泪鸿怨角，空教人瘦”（《瑞龙吟》）；“玉痕消，似梅花，水清瘦”（《夜游宫》）；“诗清月瘦昏黄”（《高阳台》）。这大概受李清照名句“人比黄花瘦”（《醉花阴》）、“绿肥红瘦”（《如梦令》）的影响。

　　“小黄昏，绀云暮合，不见征鸿”一韵，写时间转瞬已是黄昏日落，但仍不见鸿雁传书。

　　词的上片，从梦醒至黄昏，终日思念去妾，依依惜别、望归之情，渗透纸上。

　　“宜城当时放客，认燕泥旧迹，返照楼空”一韵，承上回溯爱妾初去之时，如今燕泥旧迹犹存，但已人去楼空了。一个“认”字，写出对去妾的念念不忘。“返照”与上片“黄昏”相应。此韵用顾况《宜城放琴客歌》典故，隐示作者苏州去妾之事。

　　“夜阑心事，灯外败壁哀蛩”一韵写今情。夜深人静，心事重重，室外破墙根下，蟋蟀哀鸣。一个“哀”字，反衬心事的哀苦。以景衬情，情景交融。

　　“江寒夜枫怨落，怕流作，题情肠断红”一韵，承上进一步写“夜阑心事”。由秋枫叶落联想到红叶题诗故事。这是唐代盛传的良缘巧合的传说。唐宣宗时，舍人卢渥偶从御沟中拾到一片红叶，上面题有绝句一首，他就收藏在箱子里。后来宣宗放宫女嫁人，卢渥前往择配，恰巧选中题诗者，婚后，宫女在箱中发现红叶，卢渥方知题诗者就是他的妻子。（见范摅《云溪议》卷十）这个典故本极平常，作者用一“怕”字，反其意而用之，完全融入个人爱情悲剧。“怨落”与“肠断”都是作者的心理反映。这里见出活用典故的方法。

　　“行云远，料淡蛾人在，秋香月中”一韵，写去姬远在月中。这里连用“行云”、“淡蛾”，暗喻去姬，引发读者联想美女的形象。人在月中，可望而不可即，一个“远”字，写出作者相思的怅惘之情。

　　词的下片重点描绘作者的“夜阑心事”，“哀蛩”、“怨落”，把昆虫、植物拟人化，又活用红叶题诗典故，都反射出作者对去姬思念之深，怀恋之切。

　　这首词描绘作者终日思念去姬的心绪，在艺术手法上有两点较为突出。

　　一是见景生情：清晨梦醒，听风声、水声、观秋花，处处都引发惜别之情。又“小黄昏、绀云暮合”夕阳西下，不见传来书信，内心何其失望与惆怅。由“灯外败壁哀恐”，搅扰“夜阑心事”。见到月中桂树，联想到“行云远”人在月中。情景相融，意境优美。

　　二是活用典故：如“宋玉秋花相比瘦，赋情水苦似秋浓”，用一层写法，自己怀人之苦，甚于宋玉悲秋。又如“宜城当时放客”，用顾况诗意自喻苏州去妾之事，亦较自然。又如以红叶题诗之典，加一“怕”字，境界耐人体味。尾韵暗用楚王与神女相会之事以及嫦娥奔月故事，与作者思念去姬之情，也较吻合。

昔闻商学士，水墨称绝艺。今睹寒林图，信美无与俪。

凄凉霰雪馀，簸扫悉轻脆。玄冰刮老骨，衣被荷纤荔。

龙须结璎珞，虎爪出锋锐。鳞皴蝮蛇壳，璀错琅玕蒂。

下有不死石，蓝污沃鬒剃。前有赴海湍，漱濯沙土细。

青烟曼遥渚，白日淡荒裔。苍茫浮云外，缥缈惑昐昧。

梧桐早飘落，凤鸟将焉逝。四序若循环，葳蕤在椔翳。

衰荣各有时，至道惟冥契。

逆旅投主人，不待卸鞭箠。颜尘尚未浣，已渡向他之。

来如风过林，去若鸟辞枝。细鬼胜巨人，量汝必有知。

吾欲痛哭汝，恐汝笑吾痴。辟彼筵宴时，朱紫栉巾綦。

一宾偶先去，诸客尽歔唏。去者固太早，歔者亦何迷。

转眼即天明，请君听鸡啼。

挟虎搏蛟良有力，扼断鲸咽批豹额。虎豹虽狞却易防，蝼蚁口中藏剑戟。

形影胡为乐此留，山川映发思绸缪。歌长杯酒毋多酌，世短何人第一流。

弟子受经犹北面，樵青分屋自西头。下方误识金银气，直倚崆峒一剑秋。

花红柳绿也逢时，润色青春有小时。人世苦无吾辈在，东风寥落亦堪悲。

当为醴泉出，先令浪井开。铜新九龙殿，石胜凌云台。

双见待声宣，并飞时表异。处卑弥更妍，常安岂悲坠。

槛山牵恨入吟卮，木落江亭雁叫时。凝碧池头今夜月，西风弦管不胜悲。

于嗟道力浅，日恐世缘熟。身虽走朝市，梦辄在岩麓。

归来濯尘缨，筑室浅流瀑。檐宿谪仙云，径荒陶令菊。

吟哦格调古，卫养神气肃。遐观狭宇宙，幽讨遍山谷。

林泉无俗韵，松桧有清馥。悠然梦幻身，忍把利名束。

吾人蕴长才，未肯策高足。朅来金溪上，共奏紫芝曲。

永结忘形交，何须醉?醁。

空中望海水，日暮动微澜。神州何偪仄，半落烟霞间。

少小戏嵩华，南鱼落星湾。七泽一朝枯，我亦非朱颜。

道逢两白鹄，欲下昆仑山。写书寄西母，早遣君王还。

金乌初照扶胥口，赤焰先腾黄木湾。潋滟晨光全射海，絪缊丹景半衔山。

三秋爽气澄天色，万里长风壮客颜。遥忆旧随双阙直，日华端捧殿中间。

三十馀年劳梦寐，此心惟许此山知。护生堤外欣逢处，长老峰前独立时。

绕壑光回晴雪迥，散花香满宝幢垂。幸陪龙象荣何极，共赌人天九会期。

千佛灵踪莫别求，长沙机转有来由。要知觌体难藏处，黄鹤楼前鹦鹉洲。