送别

译文

注释

　　这首诗写友人归隐，看似语句平淡无奇，细细读来，却是词浅情深，含着悠然不尽的意味。

　　“下马饮君酒，问君何所之？”饮：这里是使动用法，“使......饮”的意思。一、二句是说，请你下马来喝一杯酒，敢问朋友你要去何方？第一句叙事，五个字就叙写出骑马并辔送了友人一段路程，然后才下马设酒，饯别友人。下马之地也就是饯饮之地，大概在进入终南山的山口。第二句设问，问友人到哪里去，由此引出下面的答话，过渡到写归隐。这一质朴无华的问话，表露了作者对友人的关切、爱护的深情厚意。送别者的感情一开始就渗透在字里行间。

　　“君言不得意，归卧南山陲。”三、四句是说，你说因为生活不得意，回乡隐居在终南山旁。“不得意”三字，显然是有深意的。指出了友人归隐的原因，道出了友人心中郁积不平。至于友人不得意的内容，当然主要是指政治上、功业上的怀才不遇，诗人没有明确写出，也不必写出，留以想象空间。这三个字是理解这首诗题旨的一把钥匙。

　　“但去莫复闻，白云无尽时。”结尾两句是说，只管去吧我何须再问，看那白云正无边飘荡。诗人在得知友人“不得意”的心情后，劝慰道：“但去莫复问，白云无尽时。”你只管去吧，我不再苦苦寻问了，其实你何必以失意为念呢？那尘世的功名利禄总是有尽头的，只有山中的白云才没有穷尽之时，足以供你娱乐排遣了。这两句表现了作者很复杂的思想感情：既有对友人的安慰，又有自己对隐居的欣羡；既有自己对人世荣华富贵的否定，又似乎带有一种无可奈何的情绪。联系前面“不得意”三个字看来，在这两句诗中，更主要的是对朋友的同情之心，并蕴含着自己对现实的愤激之情，这正是此诗的着意之处和题旨所在。

　　王维这首《送别》用了禅法入诗，富于禅家的机锋。禅宗师弟子问斗机锋，常常不说话，而做出一些奇怪的动作，以求“心心相印”。即使要传达禅意，也往往是妙喻取譬，将深邃意蕴藏在自然物象之中，让弟子自己去参悟。王维在这首诗歌创作中吸取了这种通过直觉、暗示、比喻、象征来寄寓深层意蕴的方法。他在这首诗中，就将自己复杂的内心世界感受凝缩在“白云无尽时”这一幅自然画面之中，从而达到“拈花一笑，不言而喻”，寻味无穷的艺术效果。

　　这首诗写送友人归隐，看似语句平淡无奇，细细读来，却是词浅情深，含着悠然不尽的意味）王维笔下是一个隐士，有自己的影子，至于为什么不得意，放在老杜等人那里一定有许多牢骚，可在这里只是一语带过，更见人物的飘逸性情，对俗世的厌弃以及对隐居生活的向往。这首诗写送友人归隐，看似语句平淡无奇，细细读来，却是词浅情深，含着悠然不尽的意味。

　　“下马饮君酒，问君何所之？”第一句叙事。“饮”是使动用法，“使……饮”的意思。一开始就写饮酒饯别，是点题。第二句设句，问君到哪里去。由此引出下面的答话，过渡到写归隐。这一质朴无华的问语，表露了作者对友人关切爱护的深厚情意。送别者的感情起始就渗透在字里行间。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三百首栏目。

　　“君言不得意，归卧南山陲。”“不得意”三字，显然是有深意的。不仅交待友人归隐的原因，表现他失意不满的情绪；同时也从侧面表达诗人自己对现实愤懑不平的心情。这三字是理解这首诗题旨的的一把钥匙。诗人在得知友人“不得意”的心情后，劝慰道：“但去莫复问，白云无尽时。”你只管去吧，我不再苦苦寻问了。其实你何必以失意为念呢？那尘世的功名利禄总是有尽头的，只有山中的白云才没有穷尽之时，足以供你娱乐排遣了。这两句表现了作者很复杂的思想感情：既有对友人的安慰，又有自己对隐居的欣羡；既有对人世荣华富贵的否定，又似乎带有一种无可奈何的情绪。联系前面“不得意”三字看来，在这两句诗中，更主要的则是对朋友的同情之心，并蕴含着诗人自己对现实的愤激之情，这正是此诗的着意之处和题旨所在。从写法上看，前面四句，写得比较平淡，似乎无甚意味，至此两句作结，诗意顿浓，韵味骤增，含不尽之意见于言外。当然，这两句也不是平空而起的，而是由前面看似乎平淡的四句发展而来的，如果没有前四句作铺垫，这两句结尾也就不会给人这样强的“清音有余”（谢榛语）的感觉。

梦想羌庐一段奇，经行那得雨追随。晴来见说山逾好，胜处如今我自知。

虚室真人珠咳唾，卐庵老子白须眉。并游三士风流甚，袖手傍观定有诗。

老懒无诗到雪梅，僧窗驼坐拨萁灰。朝来好语成快读，匕箸惊投不为雷。

清湘书院何年起，共说湘州柳仲涂。想见皋比弦诵处，孔颜名理训生徒。

渔歌何袅袅，击楫复呕哑。沙鸥忽惊起，冲破白蘋花。

十二星辰应土罗，提封高帝旧山河。自从梁邸分旗侈，转厌长沙舞袖多。

汶水一区还鲁后，商于十里奈秦何。铭勋不在干戈际，长叹西风咏涧阿。

黄金买妾身，何曾买妾心。妾身岂愿死，义重千黄金。

主家珊瑚高比树，如意声中落红雨。堕楼化作兰麝尘，不复樽前为君舞。

按图哀怨起绿珠，晋家事业真剥肤。

灯暗风翻幔，蛬吟叶拥墙。人如秋巳老，愁与夜俱长。

滴尽阶前雨，催成镜里霜。黄花依旧好，多病不能觞。

永夜不成眠，徘徊绕兰室。为欢未多时，郁郁忆畴昔。

征雁带离声，居人心断绝。去日霜雪寒，今时杨柳碧。

关山隔言笑，魂梦徒飞越。寸衷苦难达，相思两无极。

皎月鉴薄帷，青镫照幽咽。六翮振何时，恒怅此遥夕。

东西两寺绝尘嚣，斋饭全凭早晚潮。解事江流更分断，为君题作小金焦。

荦确疲行役，肩舆得暂眠。邮程榕记里，番俗黍为年。

鲎柱通沟尾，蚝山出屋颠。乡心托飞鸟，已在夕阳边。

冰轮光映桂花天，风露娟娟夜未眠。老景逢秋多少思，良宵见月几回圆。

浮云灭没银河净，灵籁凄凉北斗悬。踏遍琼瑶花影碎，数声鸿雁落云边。

门有车马客，鞍辔纷斑斓。问君何乡来，言是从燕山。

揽袂对我泣，盈盈巾痕斑。开尊泛绿蚁，强饮无欢颜。

嗟我落泥涂，著书键柴关。觚棱耀金爵，霄汉远莫攀。

鲲鹏郁高志，鹓鸾梦仙班。慷慨意不遂，浮沉天地间。

借问青云士，故交多险艰。城阙既已荒，沙场谁复还。

天心有锄刈，艾兰杂榛菅。沉忧迫中肠，繁愁奚可删。