送国棋王逢

译文

注释

　　这是一首颇有趣味充满深情的送别诗。作者的友人王逢是一位棋艺高超的围棋国手，于是作者紧紧抓住这点，巧妙地从纹枰对弈一路出发，以爽健的笔力委婉深沉地抒写出自己的依依惜别之情。

　　“玉子纹楸一路饶，最宜檐雨竹萧萧”，起首即言棋，从令人难忘的对弈场景下笔，一下子便引发人悠悠缕缕的棋兴。苏鹗《杜阳杂俎》：“大中（唐宣宗年号，847—859年）中，日本王子来朝，王子善围棋，上敕顾师言待诏为对手。王子出楸玉局，冷暖玉棋子。云：‘本国之东三万里，有集贤岛，岛上有凝霞台，台上有手谈池。池中生玉棋子，不由制度，自然黑白分焉，冬温夏冷，故谓之冷暖玉。又产如楸玉，状类楸木，琢之为棋局，光洁可鉴。”“一路饶”，友人是国手，难以对子而弈，故须相饶一子。杜牧是著名才子，善诗文词，亦善书画。所书《张好好诗》，董其昌称之为“深得六朝人气韵”（《渔洋诗话》）；所画维摩像，米芾称其“光采照人”（《画史》）。能让一子与国手对弈，说明他的棋艺也相当高。“最宜”二字，深情可见。“檐雨竹萧萧”，暗明秋日。秋雨淅淅沥沥，修篁瑟瑟萧萧，窗下樽前，摆上精美的棋盘棋子，请艺候教，从容手谈，那是多么幽雅又令人惬意的棋境啊。

　　颔联转入对枰上风光的描写上：“羸形暗去春泉长，拔势横来野火烧。”羸形，指棋形羸弱。这是赞美友人绝妙的棋艺，说他扶弱起危好比春泉淙淙流淌，潺湲不息，充满了生机；进攻起来突兀迅速，势如拔旗斩将，疾如野火燎原。比喻形象生动，三尺之局顿时充满活力，无比宽广，仿佛千里山河，铁马金戈，狼烟四起，阵云开合。

　　颈联承前，使事言棋，赞叹友人的棋风：“守道还如周伏柱，鏖兵不羡霍嫖姚。”周伏柱，指老子，春秋时思想家，姓李名耳，字伯阳，又称老聃，曾做过周朝的柱下史，著《道德经》五千言，后被尊为道家创始人。霍嫖姚，即霍去病，汉武帝时名将，两次大破匈奴，屡建战功，曾为嫖姚校尉。这两句说王逢的棋动静相宜，攻防有序，稳健而凌厉。防御稳固，阵脚坚实，就像老子修道，以静制动，以无见有。进攻厮杀，首尾相应，战无不胜，较之霍去病鏖兵大漠，更加令人惊叹。围棋自来有兵家之戏的说法，如“略观围棋兮，法于用兵，三尺之局兮，为战斗场”（马融《围棋赋》），“世有围棋之戏，或言是兵法之类也”（桓谭《新论》）。杜牧喜好言兵，非常注重研究军事，曾在曹操注《孙子兵法》的基础上，结合历代用兵的形势虚实，重新注释《孙子》，还写了《战论》《守论》《原十六卫》等军事论文。这里以兵言棋正得棋中三味。这四句淋漓兴会，极力渲染烘托，表现出友人高超的棋艺和自己真挚的友情。

　　诗意至此戛然而止，至于胜负如何，诗人未说，也无须说，因为纹枰手谈，大开眼界，大得棋趣，二人友情由此而深，由此而笃。于是笔锋一掉，转入送别正题：“得年七十更万日，与子期于局上销。”所谓转入正题，不是正面接触，而是侧面揭示，以期代送。古人以七十为高寿，故多以七十为期。白居易《游悟真寺》：“我今四十余，从此终身闲，若以七十期，犹得三十年。”这两句即从白诗化出。杜牧作此诗时约四十余岁，若至七十，尚有万余日。因此他与王逢相约，要将这万余日时间，尽行于棋局上销用。杜牧素以济世之才自负，可由于不肯苟合，仕途并不顺，故尔常游心方罫，寄情楸枰，所谓“樽香轻泛数枝菊，檐影斜侵半局棋”（《题桐叶》），“雨暗残灯棋散后，酒醒孤枕雁来初”（《齐安郡晚秋》），“自怜穷律穷途客，正劫孤灯一局棋”（《寄李起居四韵》）等，正是这种围棋生活的反映。如今他遇上王逢这样棋艺高超，情投意合的棋友，该是多么欢乐啊。可是友人就要离去了，留下的将仅仅是“最宜檐雨竹萧萧”那种美好的回忆，是“别后竹窗风雪夜，一灯明暗复吴图”（《重送绝句》）的凄凉现实。因此这两句含蕴极丰，表面上是几多豪迈，几多欢快，实际上却暗寓着百般无奈和慨叹，抒发的离情别绪极为浓郁，极为深沉。

　　此诗送别，却通篇不言别，而且切人切事，不能移作他处，因此得后人好评。全诗句句涉棋，而又不著一棋字，可说是占尽风流。起二句以造境胜，启人诸多联想。中间四句极好衬托，棋妙才更见别情之重。结末二句以余生相期作结，以期代送，其妙无穷，一方面入题，使前面的纹枰局势有了着落，一方面呼应前文，丰富了诗的意境。往日相得之情，当日惜别之情，来日思念之情，尽于一个“期”字见出，实在不同凡响。

燕子矶边潮夜生。凤凰台畔柳春晴。双鬟低按小秦筝。

重来南国梅初落，半入凉州月正明。行人何事又关情。

江城萧索愁如此。门无客、床无史。歌舞无人能作伎。

无花无酒，无山无水，大抵皆无耳。

旅人却喜闲无事。只有梦来长伴尔。梦醒空题诗一纸。

不如归去，纵然寂寞，万事看家里。

南幸三吴北幸幽，乾坤开辟两神州。文儒自守高皇训，武将谁分圣主忧。

遥欣丞相受降时，湖外欢声入鼓鼙。十万水军归禁旅，二千里地反锄犁。

弄兵无复潢池内，弃甲应同熊耳齐。从此上流无犬吠，好营停障接京西。

百尺高台起凤凰，郊原草木尽文章。东皇幻出千端绮，散作中天紫翠光。

少从客路千波转，老入流年万事疏。野鹤定知乘宠误，春冰多愧践名虚。

几思汉殿金盘露，恣阅蓬山绿字书。未报君恩成白发，翻然江海羡吾庐。

从向经山礼法城，善端开后愈分明。千年楚国非无宝，一个吴僧得此名。

江月自随行道影，风林犹听读书声。旧家白雪亲曾和，处处丛林得散行。

老树苍崖渍雨秋，布帆风满夕阳舟。生平一半江湖梦，不到元龙百尺楼。

沧江之波不盈掬，小石棱层削寒玉。晓露无声堕古苔，九节灵苗为谁绿。

兰桡去后汀渚空，濛濛疏雨吹烟丛。回琴点瑟邈何许，风味泠然谁与同。

举世纷纷竞秾郁，此草弃置无人录。粉署仙郎最爱之，写向茅斋伴幽独。

西风昨夜凉思多，门前俗客稀经过。银笺翠管发佳兴，唤起叠山同作歌。

天低泱漭云模糊，冻鸦哑哑城头呼。雪花纷落太于掌，凝矑激射清冰壶。

梅花不见冒春雪，但见老树撑庭隅。碎琼细著苔点密，裂玉蟠作虬枝枯。

泠然直洗肝胆洁，悄焉不觉形神孤。忆我别家九月九，至今三饮屠苏酒。

前年风雪送兄归，冲寒愁折芦沟柳。南来飞雁犹呼偶，何日行随坐相守。

思兄此日北堂前，独献春盘剪春韭。

楼观俯飞瀑，崩腾万仞倾。凌空凝练白，触石散花明。

山静聊为语，溪流不尽声。层层清漱玉，何以濯吾缨。

海上成连去不回，人间都道伯牙非。知音纵有钟期在，一半琴心已化灰。

古人善观人，其孚如视龟。后是数十年，理事可逆推。

何尝爽分寸，自足制盈亏。夏童昔跳踉，势将撼边垂。

生子实不令，貌求惟有几。虎欲既逐逐，狐行亦绥绥。

于时曹侍中，中山拥旌麾。相逢輶轩使，王鬷贰三司。

谓言国若鼎，寘安毋易危。人才出试可，边患稔愆违。

消衅必思豫，恃吾有足支。西枢本兵地，举纲振其维。

迟当属之子，在子究所施。鬷虽践枢筦，夏强适斯时。

谋弱遂弗振，斥去乃其宜。亿言不幸中，国岂终莫医。

坡翁忠义人，闻之为愕眙。写寘尺纸中，示作垂世规。

流传百年后，引贯珠累累。清夜一发楮，光晶射南箕。

我观与众异，慨今谁致之。自古泰治世，守道在四夷。

滥觞起毫芒，流末诚渺瀰。猗那久不作，国蹙祚已移。

展卷怀所钦，凄风振庭枝。

险绝惟双剑，迢遥一线通。水分巴字峡，山接汉王宫。

梯石来天上，穿云入地中。无知怜李特，漫欲守蚕丛。