悲夫！士生之不辰，愧顾影而独存。恒克己而复礼，惧志行而无闻。谅才韪而世戾，将逮死而长勤。虽有形而不彰，徒有能而不陈。何穷达之易惑，信美恶之难分。时悠悠而荡荡，将遂屈而不伸。
使公于公者，彼我同兮；私于私者，自相悲兮。天道微哉，吁嗟阔兮；人理显然，相倾夺兮。好生恶死，才之鄙也；好贵夷贱，哲之乱也。炤炤洞达，胸中豁也；昏昏罔觉，内生毒也。
我之心矣，哲已能忖；我之言矣，哲已能选。没世无闻，古人唯耻；朝闻夕死，孰云其否！逆顺还周，乍没乍起。理不可据，智不可恃。无造福先，无触祸始。委之自然，终归一矣！
译文与注释
译文
我悲叹士人的生不逢时，自愧顾盼身影孤独一人。时常约束自己，使言行合于礼，唯恐志向与行为默默无闻。自信才质很高而世情不正，将至死都永远辛勤。虽有形相但不能彰显于世，空有才能却不得展示于人。为何困厄与通达容易使人迷惑，美与恶确实很难辨清。时光悠长而没有穷尽，我将只能屈而不能伸。
让那些公心为国的人都和我相同啊，私心为自己的人自己去悲哀吧！天道那么精微啊，哎呀又那么疏阔；人间事理显而易见，只有互相倾轧和侵夺。贪生怕死，是品质的卑贱；爱贵轻贫，是智虑的混乱。明白透澈，是胸中豁达开朗；糊涂迷乱，是内心生了毒害。
我的心意，明智的人已能猜想到；我的言论，明智的人定能把它入选。终身默默无闻，古人当作羞耻。早晨知道了真理晚上就死去，谁能说不该如此。逆与顺循环往复，忽而没落忽而兴起。没有人事先就造下洪福，也没有人起始就遇到大祸；委身于自然，最终还是归为一体啊！
注释
不遇：没有机遇，指没有机会施展才能和抱负。
生之不辰：生不逢时。
恒克己而复礼，惧志行而无闻：经常约束自己以回复和符合礼的要求，唯恐自己的志向和行为默默无闻。“惧志行而无闻”，另本作“惧志行之无闻”。
谅才韪（wěi）而世戾，将逮死而长勤：相信自己才高而世道暴戾，要至死而勤勉不息。谅：信。才韪：才质美好。韪：美善。逮：到达。
虽有形而不彰，徒有能而不陈：虽有形体而不得显扬名声，徒然有才能而不得施展。
穷达：困窘和显达。
屈而不伸：蒙受委屈，得不到伸张。
使公于公者，彼我同兮；私于私者，自相悲兮：大意是说，那些秉公处理公务的人，与我志同道合；那些以私情对待私党的人，我以为可悲。
天道微哉，吁（xū）嗟（juē）阔兮：指天道幽深难知，旷远难见。吁嗟：感叹词。
倾夺：指统治者互相倾轧、争夺。
好贵夷贱，哲之乱也：爱慕富贵，鄙夷贫贱，是理智的惑乱。哲：哲人，明智的人。
炤炤洞达，胸中豁也：明辨事理清楚透彻，通晓领悟。炤（zhāo）炤：同“昭昭”，明亮的样子，这里意为明白。洞达：通达，透彻。豁：开阔明朗的样子，形容通晓领悟。
昏昏罔觉，内生毒也：昏愦迷乱而不觉醒，是因内心受了毒害。昏昏：迷乱、不明事理。罔：不、没有。
我之言矣，哲已能选：大意是说，我的心意如何，哲人自能揣度；我言论中的是非，哲人自能选择。哲：才智卓越的人。
没世无闻，古人唯耻：终生默默无闻，古人以为耻。《论语·卫灵公》：“君子疾没世而名不称焉。”
否（pǐ）：《周易》中的一卦，为“天地不交而万物不通”。这里是不善、不利的意思。
逆顺还周，乍没乍起：背逆和顺遂循环往复，周而复始，忽起忽落。还周：循环。还：通“环”。
理不可据，智不可恃：意思是，对待当政者是不可能依理恃智的。
无造福先，无触祸始：不要跑到福的前面，也不要接近祸的开端。造：往，到。
赏析
此赋一百八十余字，篇幅很短，但表达的思想很明确，一是叹“士生之不辰”，二是不甘于“没世无闻”。前者与他人的同类作品一样，反映了当时文人的普遍情绪；后者则是司马迁特有的衷曲，与《报任安书》一脉相通。它表现了作者为实现志向而坚韧不拔的精神境界，而且对穷达易惑、美恶难分的社会黑暗现实，表示了强烈的控诉和批判。全文感情悲愤激越，语言简劲铿锵，个性鲜明，震撼人心，是赋体中极为成功的作品。
这篇赋是司马迁因李陵事件罹祸后写的，作者为自己的遭遇感到不平，对当政者的专断横暴、“昏昏罔觉”表示极大的愤慨，控诉他们善恶不分，公私不明，揭露统治集团的互相倾夺、贪生恶死、好贵夷贱。篇末“无造福先，无触祸始”和“委之自然，终归一矣”等语，表露了司马迁内心的矛盾和痛苦，可与《报任安书》中的“从俗浮沉，与时俯仰”相对照。
西汉辞赋表现为大赋，颂扬着帝王功德，润色着帝王鸿业，作者身处被人称颂的“汉武盛世”，控诉着当政者的专断横暴，批判着他们美恶不分、公私不明、互相倾夺、贪生怕死、好贵夷贱之种种丑行、恶行，可谓逆世之道第一人。也正因为此，所以虽克己复礼，仍“有形而不彰，徒有能而不陈”。
司马迁不以赋见称，但他生当大赋盛行的时代，流风所及，其赋作也能达到一定水平。这篇短赋在名气上虽不如一些名赋，但也还是颇具特色的。其中的反复铺陈、排比对偶，正是司马相如以来汉赋的主要特征；句式的规整与有节奏的变化比司马相如似乎又向前发展了一步。它对后来的抒情小赋，如张衡的《归田赋》、赵壹的《刺世疾邪赋》都有一定的影响。
创作背景
司马迁（前145年或前135年-不可考），字子长，夏阳(今陕西韩城南)人。西汉史学家、散文家。他以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》（原名《太史公书》）。被公认为是中国史书的典范，该书记载了从上古传说中的黄帝时期，到汉武帝元狩元年，长达3000多年的历史，是“二十五史”之首，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。
鱼通蓑衣城，帆过菱花田。秋收吾无望，悲之真徒然。
久居倦京城，归心日倾写。扁舟理棹楫，已与峻流下。
断岸如崩山，远树若奔马。回头云间阙，出没见图画。
还家快虽暂，去国伤以乍。况我二三友，眷恋数返驾。
前夕南巷堤，昨日东城舍。论精如可收，意密不见罅。
恍惚梦寐中，萧然已相舍。他人所至乐，惟我气类寡。
迂僻不能镌，往往自嗟骂。平生居京都，君辈乃知者。
异乡孰与言，救谤定不暇。柔软众所佳，佞面谁可借。
中怀百忧集，包酿似菹鲊。身世苦飘浮，岁月不可把。
后期浩难知，高吟但悲洒。
江头老臣泪暗滴，万乘西去关山长。
公卿相率老降虏，草间拜泣如群羊。
当时不识颜平原，岂复知有张睢阳？孤城落日百战后，瘦
马食尾人裹疮。
男儿竟为忠义死，碧血满地嗟谁藏。
贺兰不斩上方剑，英雄有恨何时忘。
千年海上见祠庙，古苔丛木秋风荒。
摩挲画壁尘网里，勇气烨烨虬须张。
巫歌《大招》客酹酒，忠魂或能来故乡。
牙旗猎猎卷东风，旧事真成一梦中。自有千秋诗史在，任人成败论英雄。
鹊桥崔巍河宛转，织女牵牛夜相见。岳阳女儿迎七夕，乞巧楼高高百尺。
华灯明月光窈窕，结綵蟠花绮罗绕。富家女儿恃娇小，年年乞巧不得巧。
贫家女巧世所稀，只为他人缝嫁衣。须臾露湿金剪刀，只星渐没河渐高。
人间天上两迢遥，步袜仙裙空寂寥。君不见古来巧拙何足语，岁岁楼前竞儿女。
茂陵徐生老且迂，一心区区长信书。拜章北阙三待报，意欲霍氏安无虞。
那知世主心不同，积恶未极难为功。徙薪曲突事不尔，壮侯几人能受封。
高岸为谷邱渊移，鲁酒之薄邯郸为。人生决己各以时，旧意望君君不思。
殷浩坟前乌夜啼，饮牛那复鲁门西。我愧延陵吴季子，将无佩剑慰冥栖。
大王气盖世、力拔山，七十馀战龙蛇间。得人为霸失人虏，有妾如花无死所。
夜寒苍苍星为高，不惜倾身帐中舞。大王恩深浅东海，青血荧荧春草在。
当时早化剑双飞，四面楚歌那慷慨。芒砀山开五色云，雌雉竟与雄鸾群。
呜呼后世乱纷纷，非君择臣臣亦当择君。
吴会富山水，吴兴盛人物。风流自南朝，德誉世不没。
吾宗州之望，谱序远且蕃。煌煌全盛时，冠盖充里门。
吾庐两溪旁，足迹远城市。宛自仙者居，胡然人间世。
自我登群玉，十年未得归。秋风东南望，怅息欲下飞。
轩轩吾宗子，自少慕奇伟。仕意一不如，去之若泥滓。
起楼临孤墅，自以天隐名。超焉谢朋友，于兹寄生平。
我初闻以疑，今乃送而喜。出处亦何常，要之不苟尔。
俗化日以薄，士路令人哀。吾党多狂简，不知所以裁。
子归慎厥修，先之以廉让。风行自田闾，来者知所尚。
庶几吾州士，礼义世弗亏。庶几吾宗门，长为众表仪。
毋独矜汝名，母独行乎怪。鸟兽非所群，山林固何赖。
吾虽縻于此，亦若与子游。勔哉其无闷，勿为至人羞。
丹桂香飘趁子晨，渊涵星斗映澄滨。杏坛日暖清光遍，芹頖香生物色新。
一铎唤回长夜晓，五经抽出百年春。从今科第绵绵者，誉髦应知造士人。
问君何事碧山深，独酌寒泉万古心。解带松风言亹亹，闭门花石坐阴阴。
半生积梦醒华发，随意春芳伴苦吟。祇有竹林双屐好，相将壶酒日来寻。
昔际承平久，生涯足可怜。过庭犹昨日，骑竹想当年。
书剑辛勤历，轻肥少壮便。浪游春富贵，醉舞月婵娟。
候转芳华歇，时移斗柄偏。狂歌伤德凤，再拜听啼鹃。
敢议乾纲坠，难支国步颠。安危谁可料？否泰理相连。
义士含孤愤，谋臣误大权。少微潜在野，太史泣占天。
不起严陵钓，空怀范蠡船。乘轩犹宠鹤，治国昧烹鲜。
朽木终摧折，微躯忍弃捐。天兵威武奋，皇泽至仁宣。
岂意波涛怗，还容骨肉全。万方苏雨露，四海戢戈鋋。
倦鸟思乔木，穷鱼守故渊。甑尘贫似范，昼睡懒如边。
逸翮淹高翥，羸骖耻后鞭。梦疑隍鹿在，机息海鸥眠。
丧乱头颅改，萧条节序迁。行将蠡测海，坐待地流泉。
献璞悲和泣，辞金忆震贤。世途从汩汩，王道本平平。
东鲁衣冠盛，中原礼乐专。远尘山出没，大野辙盘旋。
砧响千门急，蟾光几度圆。窥斑嗟隐豹，顾影笑饥鹯。
古水萦长带，晴云擘乱绵。弓亡元在楚，台迥亦趋燕。
羽服陪瑶殿，天厨锡绮筵。域中知道大，物外愧身先。
归意惊张咏，离居老郑虔。风行犹有待，岁晚薄言还。
城郭人依旧，湖山景自妍。舣舟临断港，散策陟层巅。
苑废移山鬼，祠荒谒水仙。坏梁残白蚁，旧物失青毡。
暮景连村雨，薰风一树蝉。野茶伸雀舌，林蕨竖儿拳。
挂剑寻新冢，怀人叹逝川。计疏生坎壈，道直受迍邅。
穴冷拖肠鼠，槎依缩项鳊。愁鸱休嚇食，馋犬误垂涎。
业在诗三百，沽从斗十千。举觞欺大白，隐几味重玄。
泪尽山阳笛，耕无杜曲田。苦吟期自放，脱稿怕人传。
虎变愚难测，龟藏我独然。梅花开又落，谁复继残编。
