示周续之祖企谢景夷三郎

译文

注释

　　这首五言诗是陶渊明为周续之、祖企和谢景夷三人，在马队旁边那样极差的环境讲解和校勘《礼记》所作。萧统《陶渊明传》说：“刺史檀韶苦请续之出州，与学士祖企、谢景夷三人共在城北讲《礼》，加以雠校。所住公廨，近于马队。是故渊明示其诗云：‘周生述孔业，祖谢响然臻。马队非讲肆，校书亦已勤。’”从诗中“意中人”等语中可以看出，陶渊明与周续之等三人亦为知交好友。

　　诗从作者自己说起，诗人说自己养病在破败住宅的屋檐下，整日里没有一件高兴的事。除服用药剂和砭石之外还有不少空闲时间，于是想念起那些好朋友。但志趣已相去甚远不再是寻常事，路途遥远也不是什么真的原因。周续之先生正在著述孔子的学业，又有祖企、谢景夷二个在积极响应并将臻于完成。儒家的大道理已失传上千年了，此时又重新听到这些。马队并非是个讲习的场所，校勘书籍也确实够勤奋了。诗人表示应有自己的爱好，只是想与周续之等三人成为邻居。但愿能教导好自己的几个儿子，让他们跟随他到颍水之滨洗干净耳朵。诗中说，“道丧向千载，今朝复斯闻”，这本是令人高兴的事，但请几个饱学之士在马队旁边校书讲《礼》，而马队是武事的畜力所在，这就十分不协调了。诗人希望周续之、祖企、谢景夷能与自己成为邻居，听他们讲习《周礼》，以摒弃名缰利索，甘心与自己一起洗耳于颍水滨，即甘愿终生隐居林泉。

　　颖水滨，是巢父、许由隐居之地。这里还有一个饶有趣味的典故：许由因恶闻尧帝召其做九州长而洗耳于颍水滨。巢父牵着小牛来此饮水，说许由故意这样做给世人看，是想得到好的声誉，因此怕污染了小牛的口而牵着小牛到颖水的上游饮水去了。陶渊明诗中的“愿言诲诸子，从我颍水滨。”便是巧用这个典故，并言“马队非讲肆，校书亦已勤”，就是说，买卖马匹牲畜的市场不是讲经的场所，勤勉校书也是徒然，以此善意劝导周、祖、谢诸子放弃一切尘念，一心一意做个真正的隐者。

　　陶渊明认为周续之、祖企和谢景夷三人校书讲《礼》，十分勤苦，这是对孔子之业的发扬光大，值得赞扬；但他们的所居之处近于马队，与所从事的事业极不相称，未免滑稽可笑。所以诗中有称扬，也有调侃，最终以归隐相招，表明了诗人的意趣与志向。诗中扬抑交替，最后善意相招，显示了陶渊明继承了传统的婉讽特色。

归来病鹤记城闉，旧踏松枝雨露新。半白不羞垂领发，软红犹恋属车尘。

雨收九陌丰登后，日丽三元下降辰。粗识君王为民意，不才何以助精禋。

红墙榆柳。窗户离离星斗。夜寒生。香雾沈珠幔，银河罢玉笙。

睡鬟春水绿，啼粉落花明。为著归霞帔，更倾城。

易将应看贼首函，到营又似勒枚衔。翻疑充国屯田守，岂有辛毗仗节监。

卧甲征夫听夜柝，捣砧思妇寄秋衫。祭风台畔樯乌转，枉费催开海舶帆。

阿母年稚时，疗亲能割股。肌肤不敢爱，欲以报依怙。

北宫撒环瑱，不嫁亦何补。既归以威姑，殷勤持湩乳。

为姑食小郎，鞠育无宁处。妇也母其姑，身犹膝下女。

朝夕慈旨甘，力作为脩脯。为舅偿积逋，十指累铢黍。

夫亦用计然，争时务废著。粪土贵出之，珠玉以贱取。

既富行其德，乐为仁义主。公子法雍容，游閒孔氏伍。

得利愈纤啬，归富乃廉贾。暮齿返乡闾，骨肉欢相聚。

有子二三人，多才学渊府。岁朝陈椒觞，上寿歌且舞。

偕老始六旬，孺子色犹妩。白头喜戴胜，垂发至腰吕。

堂前大小妇，髻高学天姥。百福开春奁，千华献瑶筥。

为母称无疆，与公享天祜。

我家诗礼旧箕裘，当代承恩孰与俦。三入翰林真忝窃，莫言投笔可封侯。

孤琴漂泊气难平，老傍天涯复邺城。四海知音须我辈，一朝倾盖识君情。

官桥疏柳高秋色，旅馆寒螀独夜声。太石潭边好归去，渔竿不负野鸥盟。

浊世九黄河，太虚一明镜。混混皆随流，炯炯谁独醒。

崛起孤峰高，尽把众山领。根基既超然，培植功且更。

多少金相玉质温，百年高节老乾坤。凭谁欲把栽培问，个个清风是子孙。

渥洼产龙种，筦簟兆熊禧。木星光芒舒紫焰，玉出昆山珠出隋。

徐卿忧何有，于门高可期。啼声已识是英物，成立行看少壮时。

瓦盆盛酒醺四座，我独不许陪宗支。眼穿难望葱牙镪，吻燥不沾荷叶卮。

涓滴于人甘分绝，枯肠强索祝儿诗。祝儿效张良，熟读韬钤为帝师。

祝儿效陈平，磊落胸中吐六奇。天骄捧首遁漠北，岂容郊垒尚累累。

勿效文章致身者，画饼虚名天下知。

石钟之山天骨异，皱瘦透露凌崆㟅。上下屹立距百武，争雄长如齐楚邦。

嵌窦俯疑探蛟窟，崭岩仰讶垂星杠。搏人阴森万奇鬼，撩衣铦利千锋鏦。

眩神已入诸葛垒，缘身若舞都卢橦。邃壑有风撼地轴，遥空一线开天窗。

我来见形神欲王，聆其声也心应降。函胡清越桃花汛，噌吰鞺鞳秋风摐。

沙肥石涸不掩趾，微余细罅流淙淙。韩公南岳苏海市，将循例请真愚蠢。

万石蒲牢于兹大，奈何将以寸莚撞。去路不能无余恋，小舠危缆牵横矼。

千帆片片满落照，一盏焰焰烧明釭。笥书快翻遍百卷，储酒急倒尽半缸。

郦元注古笔云隽，眉山记好文无双。拿舟绝壁兴可溯，一梳残月流空江。

贾舶鱼航雪里来，冷烟残店竹檐开。难逢公子残迎亥，欲访吴门旧姓梅。

兕酒已闻狂士哭，犊裙翻见美人哀。逋臣漫向鱼盐逐，一曲长歌日暮回。

尽日炉中不炷香，恐他薰袭恼红妆。低头不敢高于竹，空负花中富贵王。

微风静林杪，红日下岩阿。明月出已满，白云归未多。

高应伴猿鹤，深不暗松萝。若弗为霖去，其如旱岁何。

记得唐人诗句好，贵人白发是称公。笑将髭鬓学年少，时对菱花亦作忠。