旱云赋

  惟昊天之大旱兮,失精和之正理。遥望白云之蓬勃兮,滃澹澹而妄止。运清浊之澒洞兮,正重沓而并起。嵬隆崇以崔巍兮,时仿佛而有似。屈卷轮而中天兮,象虎惊与龙骇。相抟据而俱兴兮,妄倚俪而时有。遂积聚而合沓兮,相纷薄而慷慨。若飞翔之从横兮,杨侯怒而澎濞。正帷布而雷动兮,相击冲而破碎。或窈窕而四塞兮,诚若雨而不坠。

  阴阳分而不相得兮,更惟贪邪而狼戾。终风解而霰散兮,陵迟而堵溃。或深潜而闭藏兮,争离而并逝。廓荡荡其若涤兮,日照照而无秽。隆盛暑而无聊兮,煎砂石而烂渭。汤风至而含热兮,群生闷满而愁愦。畎亩枯槁而失泽兮,壤石相聚而为害。农夫垂拱而无聊兮,释其锄耨而下泪。忧疆畔之遇害兮,痛皇天之靡惠。惜稚稼之旱夭兮,离天灾而不遂。

  怀怨心而不能已兮,窃讬咎于在位。独不闻唐虞之积烈兮,与三代之风气?时俗殊而不还兮,恐功久而坏败。何操行之不得兮,政治失中而违节。阴气辟而留滞兮,猒暴至而沉没。

  嗟乎!惜旱大剧,何辜于天无恩泽?忍兮啬夫,何寡德矣!既已生之,不与福矣。来何暴也,去何躁也!孳孳望之,其可悼也。憭兮栗兮,以郁怫兮。念思白云,肠如结兮。终怨不雨,甚不仁兮;布而不下,甚不信兮。白云何怨?奈何人兮!

译文与注释

译文
炎热夏天的大早啊,失去气候的正常规律。远看那蓬勃升腾的白云啊,涌起后飘荡不止。运转着的白云和乌云弥漫无际啊,正错杂而并起。高高隆起就像耸立的高山啊,不时呈现仿佛要下雨的样子。有的如弯曲的车轮在半空中滚动啊,像龙虎突然受到了惊骇。聚拢成团而共同兴起啊,时离而时合。积聚而重叠啊,纷纷迫近而不平息。犹如飞翔的鸟纵横翱翔啊,也像波涛之神阳侯怒而涛声澎湃。正在乌云密布之时雷声隆隆啊,相互撞击而乌云又散开了。阴云有时深远而遍布天空啊,好像要下雨却终究不降雨。阴阳分离不能融合啊,乃是执政者贪邪暴虐所致。最终云被风吹得如霰一般散开啊,就像山陵隳毁、土墙崩溃。有的云层深深地潜藏起来啊,争先恐后地离去并且相继消亡。辽阔的天空就像清洗过一样啊,照射到大地上的是没有一丝云彩阻挡的强烈阳光。三伏天里无所仰赖啊,在烈日下的砂石如被火煎烤一样而渭水也似乎被晒得干裂了。风含着热气吹来啊,百姓愁闷而烦乱。田间水沟干燥而庄稼枯萎啊,田地里被晒得灼热的石头也对庄稼有危害。农夫袖手而无所依赖啊,丢下锄头而眼泪直淌。既忧虑土地受到旱灾啊,又怨憎上天不仁慈。痛惜幼苗因旱枯死啊,遭遇天灾而不得成长。心怀怨恨而难以平息啊,暗中把把灾害的出现归咎于执政者。难道不知道唐尧、虞舜的丰功伟绩及夏、商、周三代的风尚吗?如今的风尚与上古三代的不同而无法复返啊,恐怕前人的功业也已因时间久而颓坏了。国家政令何其不对啊,政治措施不当而违背制度。阴气停滞潜藏啊,因为暴政的实行使得民不聊生。哎!痛惜旱灾太严重,百姓何罪使得上天不予恩泽?残酷啊田地的神灵,何其缺少德行!既然已经生了人民,却不给他们幸福。旱云来时何其猛烈啊,去时又何其躁急!人们殷切地期望着下雨,结果却十分令人伤心。凄惨而悲凉啊,让人心情不舒畅。想着那白云,就愁肠如结。最终怨恨有云而无雨,云太不仁义啊;云密布却不下雨,云太不诚信啊。但白云有什么可怨恨的?只是地上受灾的人们又该怎么办啊!
注释
旱云赋:《艺文类聚·卷一百》题作东方朔《旱颂》。
惟:句首语助词。昊(hào)天:夏天。
精和:天象和顺。精,精气,古指六气或日月。六气指沆瀣、正阳、朝霞之气,是就自然现象而言;日月则关乎气候。正理:正常规律。理,准则,规律。
蓬勃:盛起的样子。
滃(wěng):云气涌起的样子,一作“滃滃”。澹(dàn)澹:云荡动的样子。妄:无。
运:运转。清浊:指白云和乌云。澒(hòng)洞:弥漫无际。
嵬:山高的样子。隆崇:高大的样子。崔巍:高耸的样子。
似:下雨的样子。
屈:弯曲。卷轮:车轮。中天:半空。中,半。
抟据:聚拢成团。
妄:随意。倚俪:奇偶,一作“俪倚”,非。
合沓:重叠。合,一作“给”,非。
纷薄:纷纷靠近。薄,迫近。慷慨:本指人意气风发、情绪激昂,这里指天上的云团涌动,不见平息。
从(zòng):同“纵”。
杨侯:即阳侯,古代传说中的波涛之神。澎濞(péngbì):波涛冲击声,这里形容狂风吹云之声。
正:一作“云”,一作“正云”。帷(wéi)布:如同帷帐遮盖,形容浓云密布。帷,帐幔,一作“惟”。雷动:雷声滚动。
击:一作“盘”。破碎:一作“碎破”。
窈窕(yǎotiǎo):深远的样子。窕,一作“雷”。四塞:遍布。
坠:落下。
得:融合。
邪:不正派。狼戾:凶狠。
终:终究。霰(xiàn)散:被风吹得如霰一般散开。霰,本义为下雪前落下的小冰珠,这里作状语,一作“雾”。
陵迟:同“陵夷”,指山陵隳毁。陵,大土山,一作“遂陵”;迟,通“夷”,平。堵:墙壁。
争离:一作“争离刺”。
廓(kuò):空阔。荡荡:空阔广远的样子。涤(dí):水冲,一作“条”。
照照:通“昭昭”,明亮,又作“昭昭”或“炤炤”。无秽(huì):天上没有一点云彩。无,一作“芜”。
隆盛暑而:一作“隆盛暑其”,一作“阴阳盛暑”。隆盛暑,酷暑,即三伏天。隆,深厚;盛,极点,顶点。无聊:无所仰赖。
煎砂石:砂石在烈日下如火煎烤一样滚烫。烂渭(wèi):使得渭河干裂。渭,即渭河,在陕西中部,一作“煨”,一作“煟”。
汤风至而含热兮:一作“阳风吸习而熇熇”。汤,一作“阳”。含,一作“合”。
群生:百姓。闷满:烦闷。满,通“懑。愁愦(kuì):忧愁。愦,昏乱。
畎(quǎn)亩:田间水沟。畎,一作“垅”。失泽:形容庄稼枯萎。泽,指庄稼的光泽。
垂拱:即袖手,形容农夫无所事事。无聊:一作“无事”。
释:放下。耨(nòu):小手锄。泪:一作“涕”。
忧:一作“悲”。疆畔:地界,土地。疆,一作“壤”。遇:一作“遭”。害:指旱灾。
痛:恨。皇天:上天。皇,大,敬词。靡惠:不仁慈。靡,不;惠,仁慈。
稚(zhì)稼:幼苗。稚,幼小。夭:早亡,这里指幼苗枯死。
离:同“罹”,遭遇。遂:成长
窃:私自,暗中。咎(jiù):过失。在位:执政者。
唐:陶唐氏,指尧。虞:有虞氏,指舜。积烈:丰功伟绩。烈,指功绩、功业。
三代:夏、商、周。风气:风俗,风尚。
时:当时。俗殊:风尚与上古三代不同。殊,不同。
操行:措施,这里指国家政令。不得:不对。
失中:不得当。违节:违反了农业的节令。
辟(bì):通“避”,躲藏。留滞:停滞。
猒暴(yànpù):暴晒,引申指暴政。猒,同“餍”,足;暴,“曝”的古字,晒。至:一作“戾”。沉没:沉溺,形容民不聊生。
惜旱:一作“惜叶”,一作“作孽”。剧:甚,严重。
何辜于天无恩泽?忍兮啬夫,何寡德矣!既已生之,不与福矣:一作“何辜于天,恩泽弗宣。啬夫寡德,既生不福”。辜:罪。忍,残酷。啬(sè)夫:田神。寡:少。
孳(zī)孳:努力不懈的样子。
其:一作“甚”。悼:哀伤。
憭(liáo)兮栗(lì)兮:即“憭栗”,凄凉。栗,一作“慓”。
郁怫(fú):即抑郁,心情不舒畅,又作“郁怫”。
信:诚实。
怨:一作“怼”。
奈何:怎么办。

赏析

  此赋分四段,开头一段写云的变化,第二段写阴云消散后的大旱灾情,第三段大胆地批评了时政的过失,最后一段写作者对上天与田神等的怨怼。全赋用骚体形式,情感激烈,语言生动形象。

  此赋开头一段写云的变化,正于言外写出千万人仰天盼望积云时的情景。开篇一句“惟昊天之大旱兮”,开门见山地点题,而“昊天”一词使读者很自然地想到《诗经·小雅·雨无正》中的“浩浩昊天,不骏其德。降丧饥馑,斩伐四国”等语。作者借指斥天而对在位者提出批判的思想便已含蓄地表现了出来。开头一段的余下部分则从多个角度展现出阴云密布的奇异形态。其兴起迅猛:风云涌起,四方弥漫,如水波激荡,重叠突起,翻腾并兴;其形态诡观:阴云经天,高崇隆起,时聚时散,既像猛虎惊吓而奔走,又似飞龙恐骇而腾跃。这里既用“隆崇”和“崔巍”这些静态的山势形容,又以“虎惊”和“龙骇”的动态比喻,形象地再现了旱云密布的奇异景象。其雷电交加,更是动人心魄。这里的风云描写,正是久旱不雨的人们翘首盼望的布雨阴云,然而它带来的却是“诚若雨而不坠”的失望。

  接着第二段突现了阴云消散后的大旱灾情。当阴云“争离而并逝”时,烈日当空,酷暑高温,砂石被烤,河流枯竭,旱风含热,禾苗枯死。面对“畎亩枯槁而失泽兮,壤石相聚而为害”的灾情,农夫心急如焚,无可奈何,垂衣拱手,弃锄流泪。这些描写表达了作者对农夫的深切同情。作为一位政治思想家,贾谊没有停留在描写现状、同情民难的这一步,而是透过现象更进一层地揭示了灾难的背后,还有社会政治的原因。

  赋文第三段大胆地批评了时政的过失。“窃讬咎于在位”,直指统治者的罪过;“政治失中而违节”,直批朝政的过错。最后一段以“怨天”结尾,既含蓄又明确,耐人寻味。

  全赋用骚体形式,情感激烈,语言生动形象,通过抒情与叙述的有机结合描写了大旱之时天上云团和人的心情,表现了对当时政治的批评。

创作背景

  据《史记》和《汉书》记载,汉文帝在位期间共发生过三次大旱,此赋当是描写汉文帝前元九年(前171年)盛夏的大旱。此前,贾谊经历了统治集团的迫害,又备尝四年以上的谪居生活,对当时朝廷的黑暗已经有了一定的认识,但他雄心未泯,仍然想竭力加以救治。其时,大旱发生处方圆二、三千里之内,禾苗枯死,百姓饥馑,贾谊以政治家的情怀,投以极大的关注,创作了此赋。
贾谊
  贾谊(前200~前168),汉族,洛阳(今河南省洛阳市东)人,字太傅。西汉初年著名的政论家、文学家。18岁即有才名,年轻时由河南郡守吴公推荐,20余岁被文帝召为博士。不到一年被破格提为太中大夫。但是在23岁时,因遭群臣忌恨,被贬为长沙王的太傅。后被召回长安,为梁怀王太傅。梁怀王坠马而死后,贾谊深自歉疚,直至33岁忧伤而死。其著作主要有散文和辞赋两类。散文如《过秦论》、《论积贮疏》、《陈政事疏》等都很有名;辞赋以《吊屈原赋》、《鵩鸟赋》最著名。
  猜你喜欢
风劲角弓鸣,将军猎渭城。
草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻。
忽过新丰市,还归细柳营。
回看射雕处,千里暮云平。
月浪冲天天宇湿,凉蟾落尽疏星入。云屏不动掩孤嚬,
西楼一夜风筝急。欲织相思花寄远,终日相思却相怨。
但闻北斗声回环,不见长河水清浅。金鱼锁断红桂春,
古时尘满鸳鸯茵。堪悲小苑作长道,玉树未怜亡国人。
瑶琴愔愔藏楚弄,越罗冷薄金泥重。帘钩鹦鹉夜惊霜,
唤起南云绕云梦。双珰丁丁联尺素,内记湘川相识处。
歌唇一世衔雨看,可惜馨香手中故。
小巧功成雨藓斑,轩车日日扣松关。
峨嵋咫尺无人去,却向僧窗看假山。

独见长年思避地,相从千里欲移家。惭予岂有万间庇?借尔刚馀一席沙。

古洞幽期攀桂树,春溪归路问桃花。故人劳念还相慰,回雁新秋寄彩霞。

光阴转眼去如飞,闹过清游正及时。春事到今难著语,鸟声无奈只催诗。

日烘花气侵轩户,风晃江光入酒卮。回意总将西子看,对山终日未成痴。

王子吹箫处,孤城城上台。回回众山入,隐隐一川来。

花草三春合,轩窗四面开。得官兼吏隐,端复谢尘埃。

飞狐倒马紫荆连,此去朝廷路一千。虎豹向来严锁钥,犬羊今日盛烽烟。

时名受脤当关将,岁德临分破虏年。愿假精兵渡辽水,莫令疲病久戈鋋。

假兵车者伯,以仁义者王。诚伪迥不同,而人自圣狂。

汤以七十自,至德闻四方。文王以百自,殷人何可当。

小足以制大,弱可以制强。人心一以归,天命自有常。

试观伯者民,驩虞气洋洋。齐桓晋文事,十世忽以亡。

何如王者民,皞皞莫能量。百世既以远,仁恩讵能忘。

我尝阅书史,浩然兴慨慷。因之识天德,王者其永昌。

迢递巫山竦,远天新霁时。树交凉去远,草合影开迟。

谷深流响咽,峡近猿声悲。只言云雨状,自有神仙期。

迈公西夏英,价重双白珙。早年气骨爽,已睹毛发耸。

读书敏前哲,下笔脱荒茸。鳌头报奇捷,书上天赐宠。

初为录事长,政治不惮冗。德孚岛民服,势屈苗獠恐。

奸邪循轨辙,肯使驾马覂。粤洞蛮失调,盗起猬毛氄。

时公守团练,士来若泉涌。储材无大小,宁论梁与栱。

馈饷籍民给,车辆再三軵。非关威力加,雅望素承奉。

大旗建高义,所指无不竦。行安牧溪变,坐息暨阳詾。

馀民地旋复,降敌道争拥。东州冠百越,倚公丘山重。

世乏大将才,今见儒者勇。两府鹗交飞,升转檄屡捧。

孰知孽臣谋,阴党三从臾。仓皇朱亥椎,祸及不旋种。

天将昌群丑,坏此长城巩。一军失光彩,众庶尽躄踊。

独幸子获存,拭目茂先种。姓名空竹帛,勋业付丘陇。

嵯峨会稽山,碑石立孤冢。英风朝夕兴,落落松柏拱。

我来吊遗烈,泪下不可壅。

阳乌本是日中物,下来古柏栖冰霜。南枝不如北枝好,北枝近日扬清光。

扬清光,散朝彩,鸣凤高冈久相待。天涯亦有鸿鹄群,莫使冥飞向云海。

残霭动疏林,平畴入远浔。
月圆今夕话,风碎隔年心。
蹙蹙江湖窄,瞿瞿天地深。
偶传消息好,喜慰一登临。
不知谁会喃喃语,必向王前报太平。(中山节度王处直座
咏白鹊,时诸侯兼并,王欲继好息民,故云。《高僧传》)

昭明文藻炳千秋,遗迹人传山半楼。陵谷几迁尘世劫,云霞忽涌海中州。

枯枝得气萌芽茁,良宰培材俊秀收。午夜谈经兼咏赋,一轮皓月正当头。

达摩西归古昔闻,漫疑一足蹑云根。穷探绝顶搜遗迹,净拂苍苔见巨痕。

野寺山藏岚气合,长松风度梵音喧。康州胜概应多览,归向金身得细论。

孤屿浮空倚郭门,薄游呼伴趁晴暄。荒祠正气留文卓,老树丛林识宋元。

衔尾楼船元海国,江心塔火自朝昏。回帆笑指中流石,已见春潮没旧痕。

一别长干已十年,填词赢得万人怜。
歌梁旧燕双栖处,不是乌衣亦可怜。
慢绾青丝发,光砑吴绫袜。床上小熏笼,韶州新退红¤
叵耐无端处,捻得从头污。恼得眼慵开,问人闲事来。

危亭遥枕碧山头,匹马从来五马游。千里未忘丘壑兴,一杯同破古今愁。

坐移曲槛青云绕,俯瞰澄江白练浮。自是使君能爱客,夜阑尊酒尚淹留。

此声频入耳,相对又斜曛。露宿浑无累,深藏蔚有文。

危枝愁积雨,逸响遏行云。百鸟谁同调,羁怀莫可闻。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包