陈万年乃朝中重臣也，尝病，召子咸教戒于床下。语至三更，咸睡，头触屏风。万年大怒，欲杖之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”咸叩头谢曰：“具晓所言，大要教咸谄也。”万年乃不复言。
译文与注释
译文
陈万年是朝中显赫的大官，有一次陈万年病了，把儿子陈咸叫来跪在床边训话。一直说到半夜，陈咸打了瞌睡，头碰到了屏风。陈万年很生气，想要拿棍子打他，说：“我作为父亲教育你，你反而打瞌睡，不听我的话，这是什么道理？”陈咸赶忙跪下叩头认错，说：“我完全明白您所说的话，主要的意思是教我要对上司要奉承拍马屁罢了！”陈万年没有再说话。
注释
尝：曾经。
戒：同“诫”，告诫；教训。
语：谈论，说话。
睡：打瞌睡。
欲：想要。
杖：名词用作动词，用棍子打。
之：代词，指代陈咸。
曰：说。
乃公：你的父亲 ，乃：你
谢：道歉，认错。
具晓：完全明白，具，都。
大要：主要的意思。
大要教咸谄：主要的意思是教我奉承拍马。谄（chǎn），谄媚，奉承。拍马屁。
乃：是
复：再。
言：话。
显：显赫。
文言知识
特殊句式
①欲杖之：（陈万年）想要用棍子打陈咸。（省略主语）
②咸叩头谢：陈咸（赶忙）跪下叩头道歉。（省略动词）
③具晓所言：您说的话（的意思）我都知道。（省略描述性词语）
④乃公教戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？：（我作为）父亲教育你，你反而打瞌睡，不听我的话，这是什么道理？（省略描述性词语）
⑤大要教咸谄：（您）大概的意思是教我奉承拍马屁。（省略主语）
启发
公生端平间，厥岁曰丙申。谁云火德衰，魁杓指朱鹑。
郁郁富田乡，紫云气氲氤。日月既合朔，其夕生伟人。
天鸡声一鸣，龙挟云而神。安知阳九厄，遂肇揽揆辰。
朝纲正颓坠，正士多丧沦。真魏两大儒，不使秉国钧。
震电惊明堂，天意为之嗔。空下罪己诏，满目嗟胡尘。
咄咄蒙古师，迫人过女真。是岁楚蜀吴，将帅奔命频。
所幸奇渥温，斥地北海滨。姑缓南牧师，匪曰虏气驯。
小朝誇天堑，文学仍彬彬。公生二十年，宝祐纪丙辰。
一举冠东南，对策登紫宸。忠肝发古谊，识者王应麟。
蹉跎二十年，遂成不朽身。得年四十七，为寿千万春。
得归虽喜未忘悲，梦里愁惊在别离。尚短柳如新折后，已残梅似半开时。
江雷殷夜柳蛇早，山雨崇朝蛱蝶迟。制取乌纱笼白发，免教春色笑人衰。
白小牵风动晨镜，碧圆着雨响秋鼙。
鱼舟点点依苹渚，雁齿依依跨柳堤。
旧日沧浪元不变，何妨居士为全提。
不教朱粉污天真，长对菱花顾影频。但把蛾眉埽来淡，尚嫌不似虢夫人。
秦山从此来，宫殿何巍巍。含元遗址在，下建十丈旗。
当昔休明日，轩陛朝诸夷。一旦人事改，翻坐牧羊儿。
譬如元气衰，百疾攻四肢。陵夷更五代，兴亡如弈棋。
尘埋梨园骨，火烧花萼碑。寝殿通樵径，宫墙插酒旗。
至今明月夜，石马空闻嘶。苍天不可问，渭水空自驰。
谁为后来者，应与此心期。
北港地肥沃，种植恒不时。四月刈新谷，六月开新菑。
十月收大冬，洵有不敛穧。罔知三年畜，转贩成漏卮。
番儿学唐人，亦解把锄犁。时清风日好，鸡犬皆嬉嬉。
槟榔簇凤尾，猱采同儿戏。弯弓射生手，徒充他人饥。
褚侯河南后，跨海效一麾。动念仁民术，写出豳风诗。
美哉二千石，愿更进微规。武侯治蜀严，宽猛常相持。
既庶何以教，阿谁是良师。逋逃何以绝，穷黎何以肥。
至治顺大化，贵与羲皇期。何时道德同，四海仰风仪。
