陈万年乃朝中重臣也，尝病，召子咸教戒于床下。语至三更，咸睡，头触屏风。万年大怒，欲杖之，曰：“乃公戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？”咸叩头谢曰：“具晓所言，大要教咸谄也。”万年乃不复言。
译文与注释
译文
陈万年是朝中显赫的大官，有一次陈万年病了，把儿子陈咸叫来跪在床边训话。一直说到半夜，陈咸打了瞌睡，头碰到了屏风。陈万年很生气，想要拿棍子打他，说：“我作为父亲教育你，你反而打瞌睡，不听我的话，这是什么道理？”陈咸赶忙跪下叩头认错，说：“我完全明白您所说的话，主要的意思是教我要对上司要奉承拍马屁罢了！”陈万年没有再说话。
注释
尝：曾经。
戒：同“诫”，告诫；教训。
语：谈论，说话。
睡：打瞌睡。
欲：想要。
杖：名词用作动词，用棍子打。
之：代词，指代陈咸。
曰：说。
乃公：你的父亲 ，乃：你
谢：道歉，认错。
具晓：完全明白，具，都。
大要：主要的意思。
大要教咸谄：主要的意思是教我奉承拍马。谄（chǎn），谄媚，奉承。拍马屁。
乃：是
复：再。
言：话。
显：显赫。
文言知识
特殊句式
①欲杖之：（陈万年）想要用棍子打陈咸。（省略主语）
②咸叩头谢：陈咸（赶忙）跪下叩头道歉。（省略动词）
③具晓所言：您说的话（的意思）我都知道。（省略描述性词语）
④乃公教戒汝，汝反睡，不听吾言，何也？：（我作为）父亲教育你，你反而打瞌睡，不听我的话，这是什么道理？（省略描述性词语）
⑤大要教咸谄：（您）大概的意思是教我奉承拍马屁。（省略主语）
启发
民投牒讼千狙诈，吏抱文书百雁行。
幕府要人关听断，朝廷自昔选才良。
朔陲使者声名久，随诏南辕佐赵张。
吴楚地，东南坼。英雄事，曹刘敌。被西风吹尽，了无尘迹。楼观才成人已去，旌旗未卷头先白。叹人间、哀乐转相寻，今犹昔。
石鼓响枯桐，琥珀拾纤芥。声气各有期，类聚焉足怪。
夫子本世胄，弱冠怀慷慨。著书东溪阳，四海方横溃。
抗志师古人，屈身惭后代。昨来匡庐顶，更蹑罗浮背。
中夜见朝曦，陵高阅九派。清旷惬奇怀，浩涆资挥洒。
长揖王侯前，矩步炎州外。虽抱柳下和，无伤首阳隘。
蹇予卧丘园，贞疾恒不瘥。握手涉旬时，方舟更逾迈。
高曲虽和稀，宿心为一快。如何万里别，复此三秋届。
草木变以衰，溪山明可画。去燕恋匹俦，归雁投蒲稗。
离居易永久，触物多叹喟。何时御轻风，相寻越江介。
帆拖云影过潮时，喜带梅花陆凯诗。白石应知藏白玉，绿窗终见绿娥眉。
金兰幸订百年约，玉屑期谈八字碑。双眼望洋徒老恨，美人何以慰吾思。
燕京女儿十六七，颜如花红眼如漆。
兰香满路马尘飞，翠袖笼鞭娇欲滴。
春风驰荡摇春心，锦筝银烛高堂深。
绣衾不暖锦鸳梦，紫帘垂雾天沉沉。
芳年谁惜去如水，春困著人倦梳洗。
夜来小雨润天街，满院杨花飞不起。
相思只隔两三程，写尽吴笺寄不成。却忆小窗前夕雨，为侬搀梦到金城。
松间还倚杖，石上复垂钩。
借问家中妇，今朝有酒不？前山夕阳下，吾意正悠悠。¤
今日十，昨日九。日来日往，阿谁知有。未了之人听一言，只这而今谁动口。
一径秾芳万蕊攒，风吹雨打未摧残。怜君尽向高枝发，应为行人要整冠。
