陈遗至孝。母好食铛底焦饭，遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮收焦饭，归以遗母。后值孙恩掠郡，郡守袁山松即日出征。时遗已聚敛得数斗焦饭，未及归家，遂携而从军。与孙恩战，败，军人溃散，遁入山泽，无以为粮，有饥馁而死者。遗独以焦饭得活，时人以为至孝之报也。
译文与注释
译文
陈遗极孝顺。他母亲喜欢吃锅底的焦饭。陈遗担任主簿时，总是收拾好一个口袋，每次煮饭，就把锅底的焦饭(锅巴)储存起来，等到回到家里，就带给母亲。后来遇上装恩侵入吴郡，当天郡守袁山松就要出兵征讨。这时陈遗已经积攒到几斗锅底的焦饭，来不及回家，便带着随军出征。双方在沪渎开战，袁山松被装恩打败了，军队溃散，逃入山林沼泽，没有什么可以用来做粮食的，有因为饥饿而死了的人。唯独陈遗靠锅底的焦饭活了下来，当时人们都认为这是对最孝顺的人的报答。
注释
至：很，十分。
铛：锅。
恒：经常，常常。
辄：总是。
贮收：贮存，收藏。贮，积存，储藏。
遗（wèi）：赠予、送给。
值：正好遇到，恰逢。
装恩：字灵秀，晋安帝隆安三年，聚集数万人起义，攻克会嵇等郡，后来攻打临海郡时遭败，投海而死。
袁山松：时为吴郡太守，被装恩军队杀害。
即日：当天，当日。
敛：积攒
馁：饥饿。
主簿：郡守的属官，负责文书等事。
铛：锅。
恒：经常，常常。
辄：总是。
贮收：贮存，收藏。贮，积存，储藏。
遗（wèi）：赠予、送给。
值：正好遇到，恰逢。
装恩：字灵秀，晋安帝隆安三年，聚集数万人起义，攻克会嵇等郡，后来攻打临海郡时遭败，投海而死。
袁山松：时为吴郡太守，被装恩军队杀害。
即日：当天，当日。
敛：积攒
馁：饥饿。
主簿：郡守的属官，负责文书等事。
创作背景
隆安三年（公元399年）秋，道教首领装恩趁机聚众反晋。隆安五年（公元40年），装思以兵士10余万，船只2000多艘进攻建康。与晋廷所派刘牢之决战于京口，装恩大败，损失惨重，再次退人海岛。元兴元年（公元402年），装恩举军攻临海，失败后投海自杀。
刘义庆（403—444）汉族，彭城（今江苏徐州）人。字季伯，南北朝文学家。自幼才华出众，爱好文学，并广招四方文学之士，聚于门下。刘宋宗室，袭封临川王，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。
猜你喜欢
陋巷朱轩拥，衡门缇骑来。俱裁七步咏，同倾三雅杯。
色动迎春柳，花发犯寒梅。宾筵未半醉，骊歌不用催。
色动迎春柳，花发犯寒梅。宾筵未半醉，骊歌不用催。
不肯竞桃李，甘心同艾蒿。德人一题品，愈觉风味高。
左掖候朝回，西溪共客来。陶翁思对菊，杜老慰登台。
山近秋屏列，池清晚镜开。似忘红日堕，犹欲尽馀杯。
无复黄金带，空馀白雪须。满城惊再至，一马与同癯。
意广轻馀子，时难老腐儒。故园犹可灌，终不叹穷途。
吴城水冷秋风高，迎霜枫叶飘城壕。
吴侬射利如射虏，
高帆大艑横江涛。黄错不顾风水恶，
稿儿怒击何轻豪。苎渎人惯迎接，
憧憧来往无停艘。水上悬灯招夜泊，
沙头认客相呼号。人生富贵多不足，
亦有稗贩当勤劳。万斛高装谋取重利，
斗升未给浮轻舠。吾生最爱鲁仲连，
封侯不受海上逃。轻世肆志甘贫贱，
谁能富贵诎辱遭。夜歌新诗喜达旦，
起看征雁飞云皋。
吴侬射利如射虏，
高帆大艑横江涛。黄错不顾风水恶，
稿儿怒击何轻豪。苎渎人惯迎接，
憧憧来往无停艘。水上悬灯招夜泊，
沙头认客相呼号。人生富贵多不足，
亦有稗贩当勤劳。万斛高装谋取重利，
斗升未给浮轻舠。吾生最爱鲁仲连，
封侯不受海上逃。轻世肆志甘贫贱，
谁能富贵诎辱遭。夜歌新诗喜达旦，
起看征雁飞云皋。
