地震

　　康熙七年六月十七日戌刻，地大震。余适客稷下，方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异，不解其故。俄而几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁椽柱，错折有声。相顾失色。久之，方知地震，各疾趋出。见楼阁房舍，仆而复起；墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。

　　人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸡鸣犬吠满城中。逾一时许，始稍定。视街上，则男女裸聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处井倾仄，不可汲；某家楼台南北易向；栖霞山裂；沂水陷穴，广数亩。此真非常之奇变也。

译文

注释

　　这篇文章通过作者的耳闻目睹与体验，描述了康熙七年间发生在山东的大地震。文章记述地震的过程非常的清晰，从“声如雷”“几案摆簸”到“墙倾屋塌”“河水倾泼”，写出了地震由弱到强的过程，这是从物的角度描述。“众骇异”“相顾失色”到“男女裸聚”，从人的神态进行侧面烘托，写地震严重的程度。最后的耳闻，揭示出了地震破坏的程度，并由此发出了“真非常之奇变”的感慨。

　　结构是作品形式美的重要因素之一。《地震》的格局虽小，但所营造的结构却完整缜密，平整均衡，单纯精美。记事由隐入显，循序渐进，层层开拓境界，逐步创造高潮、首尾连贯完美，通篇委区尽态。结构的艺术处理，贵在线索的贯穿。它运用自如地按记述文的表现形式，以事件发生、发展的时间为线索，把一幅幅惊心动魄的画面组装起来，连动式地推到读者面前：

　　第一幅、烛前对饮图：闻有声如雷，众骇异，不解其故。

　　第二幅、室内，震荡图：几案摆簸、酒杯倾覆，屋梁椽柱，错折有声，相顾失色。

　　第三幅、户外，大震图；楼阁房舍，仆而复起；墙倒屋塌，儿啼女号。人不能立，随地转侧。河水倾泼，鸡呜犬吠。

　　第四幅、街上，男女裸聚图：竞相告语，忘其未衣。

　　第五幅、震后山河图：水井倾仄，楼台易向，栖霞山裂，沂水陷穴。

　　此外，尚有一幅联想到的地震之外的“狼口夺子图”。此图既如绘画，又若小说。

　　五幅画面，完整而形象地再现了一场怵目惊心的大地震的全部过程，正好表明地震发生(第一图)、发展(二图)、高潮(三图)、缓和(四图)、终结(五图)的程序。最后以联想方式出现的“夺儿图’’强化了第四图的思想。这里的文字都有极强的可感性与可绘性。

　　事出突然，事先没有征兆，只听得隆隆雷声，由远及近，人们惊异，但不知原因。一会儿，桌子摇动，杯子倾倒，屋梁有声，人们你看我，我看你，大惊失色，但不知何故。过了好一会儿，才忽然明白——地震了！才快点跑出来。这种描写是人们在遇到突发事件时，一时惊慌失措，理性思维暂停的实际。以上是室内情况。

　　跑出屋子以后，首先看到的是大的建筑物忽起忽落，说明地表在上下颠簸。继之是听到房屋倒塌声、儿啼女号声。刚才是从屋里跑着出来的，所有没感觉到不稳。停下来以后，才觉得站立不稳，于是快点坐下，随地转侧。

　　此时，人惊恐万状，无暇交流情况。大约过了一个时辰，地震停了，人们情绪稍有安定，这时，大家才有可能“竞相告语”，急于宣泄内心恐惧，抱团取暖，竟然忘了自己没穿衣服。情急下的失态，真实地反映了当时的情况。

　　在地震的当时，不可能了解其他地方情况。震情和缓了，十里八乡的亲戚朋友才互相探访，打听安危，于是外地情况不断传来，才有某处井倾侧，楼易向，栖霞山裂，沂水陷穴的传闻。

　　写震前、震中、震后；写房内、房外、街上；写所见、所闻。先写什么，后写什么，合情合理，井井有条，紧紧相扣，一气呵成。再现地震现场画面，非亲临其境者写不出。

迅烈驱黎瘴，委蛇陡翠微。汉宫尘漠漠，随社黍离离。

圣远津稀问，蟾升树亦辉。晨昏童冠浴，夜静士民嬉。

边檄兴师旅，秋深近阻饥。仲由刚协力，曾点志同时。

倚曲酬歌去，宣尼正哂而。

生长吴侬不记春，乡音旋改踏京尘。丫头小妓相偎坐，众里矜誇是北人。

王郎乘舸下重滩，相送清樽一尽欢。客路艰虞知己在，老年离合定期难。

月光初上孤帆落，秋气平分万木寒。后夜登楼叹圆缺，回瞻北斗是长安。

花放不知名，稻秀犹能长。芳草隐清流，但听清流响。

昭代频纡眷，严祠侈报功。名山登异数，盛选属明公。

雅志甘投散，新诗益启蒙。乾坤钟间气，湖海挹高风。

剩喜词臣旧，还欣地位崇。归桡先顺济，予告亦留中。

李令千奴富，相如四壁空。那知心暗折，转觉鬓先蓬。

翰墨追遗老，江山迟此翁。鹤归横碧海，花发上离宫。

故国人怀楚，仙都客自洪。君如滨寂寞，谁复起疲癃。

落落真堪数，堂堂讵可攻。二疏增汉重，五鬼固韩穷。

年至宁繁事，官优岂厚躬。春山乘款段，晓枕唱玲珑。

娱老书千帙，归休屋一丛。重逢千里异，近别十年匆。

技短株难劂，音希叩必鸿。已应惭宋玉，一赋大王雄。

天风颠倒越江滨，眼底轮云局面新。正拟凭栏大观海，俄惊啼鸟倍伤春。

临岐此日应难别，遗教终身不失亲。后夜武夷峰顶月，秋旻遥望是丰神。

钟石似钟石，实心历霜星。鸿钧太古色，直截幽人贞。

幽贞之所庐，钟立四无欹。怀玉为之纽，玉流为之椎。

君子曷似之？实以比其德。特立砺坚操，磨磷终不易。

至乐若无声，一鸣天下惊。小大随所扣，宰公在司成。

万石之洪钟，维以警聩聋。夜半攒眉起，昊天日升中。

貌楛神泽骨槎牙，萧索东风两鬓华。甘与雪霜同冷澹，醉看参月半横斜。

溪山冷落泥三尺，水竹参差屋数家。自笑自吟还自得，案头摇落小瓶花。

轮郭休誇四字书，红窠写出对庭除。时时买得佳人笑，本色金钱却不如。

城头月出惊栖羽，宝瑟清清伤玉柱。空庭悬杵数千声，半枕寒蛩闻一个。

绿窗月对相思树，■■难传心上语。娟娟幽草怯黄昏，炯炯清眸怜白纻。

我欲驾扁舟，自署烟波徒。寒雪载一舸，斜风过五湖。

帆饮桅易折，矶危石堪虞。不如来饮酒，对月倾百壶。

城市居然似隐沦，小园间涉趣偏真。花间徐步不惊鸟，竹里深藏如避人。

冒雨寻畦蔬甲媆，随篱插树土痕新。蓬蒿满径荒芜久，芋栗全收复不贫。

万绪无端理乱丝，避风镇日卷帘迟。二分春教鹦哥惜，一缕寒先燕子知。

兰露沁香清幻梦，药烟销碧澹愁眉。《楞严经》说堪疗疾，几净窗明相对宜。

一钵谁知去住空，前朝遗事寄禅宫。孤吟盘礴数行墨，古韵萧条四壁风。

游客落帆频上下，荒庭疏树几青红。有人会得诗中趣，日月由来亦转蓬。