地震

　　康熙七年六月十七日戌刻，地大震。余适客稷下，方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异，不解其故。俄而几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁椽柱，错折有声。相顾失色。久之，方知地震，各疾趋出。见楼阁房舍，仆而复起；墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。

　　人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸡鸣犬吠满城中。逾一时许，始稍定。视街上，则男女裸聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处井倾仄，不可汲；某家楼台南北易向；栖霞山裂；沂水陷穴，广数亩。此真非常之奇变也。

译文

注释

　　这篇文章通过作者的耳闻目睹与体验，描述了康熙七年间发生在山东的大地震。文章记述地震的过程非常的清晰，从“声如雷”“几案摆簸”到“墙倾屋塌”“河水倾泼”，写出了地震由弱到强的过程，这是从物的角度描述。“众骇异”“相顾失色”到“男女裸聚”，从人的神态进行侧面烘托，写地震严重的程度。最后的耳闻，揭示出了地震破坏的程度，并由此发出了“真非常之奇变”的感慨。

　　结构是作品形式美的重要因素之一。《地震》的格局虽小，但所营造的结构却完整缜密，平整均衡，单纯精美。记事由隐入显，循序渐进，层层开拓境界，逐步创造高潮、首尾连贯完美，通篇委区尽态。结构的艺术处理，贵在线索的贯穿。它运用自如地按记述文的表现形式，以事件发生、发展的时间为线索，把一幅幅惊心动魄的画面组装起来，连动式地推到读者面前：

　　第一幅、烛前对饮图：闻有声如雷，众骇异，不解其故。

　　第二幅、室内，震荡图：几案摆簸、酒杯倾覆，屋梁椽柱，错折有声，相顾失色。

　　第三幅、户外，大震图；楼阁房舍，仆而复起；墙倒屋塌，儿啼女号。人不能立，随地转侧。河水倾泼，鸡呜犬吠。

　　第四幅、街上，男女裸聚图：竞相告语，忘其未衣。

　　第五幅、震后山河图：水井倾仄，楼台易向，栖霞山裂，沂水陷穴。

　　此外，尚有一幅联想到的地震之外的“狼口夺子图”。此图既如绘画，又若小说。

　　五幅画面，完整而形象地再现了一场怵目惊心的大地震的全部过程，正好表明地震发生(第一图)、发展(二图)、高潮(三图)、缓和(四图)、终结(五图)的程序。最后以联想方式出现的“夺儿图’’强化了第四图的思想。这里的文字都有极强的可感性与可绘性。

　　事出突然，事先没有征兆，只听得隆隆雷声，由远及近，人们惊异，但不知原因。一会儿，桌子摇动，杯子倾倒，屋梁有声，人们你看我，我看你，大惊失色，但不知何故。过了好一会儿，才忽然明白——地震了！才快点跑出来。这种描写是人们在遇到突发事件时，一时惊慌失措，理性思维暂停的实际。以上是室内情况。

　　跑出屋子以后，首先看到的是大的建筑物忽起忽落，说明地表在上下颠簸。继之是听到房屋倒塌声、儿啼女号声。刚才是从屋里跑着出来的，所有没感觉到不稳。停下来以后，才觉得站立不稳，于是快点坐下，随地转侧。

　　此时，人惊恐万状，无暇交流情况。大约过了一个时辰，地震停了，人们情绪稍有安定，这时，大家才有可能“竞相告语”，急于宣泄内心恐惧，抱团取暖，竟然忘了自己没穿衣服。情急下的失态，真实地反映了当时的情况。

　　在地震的当时，不可能了解其他地方情况。震情和缓了，十里八乡的亲戚朋友才互相探访，打听安危，于是外地情况不断传来，才有某处井倾侧，楼易向，栖霞山裂，沂水陷穴的传闻。

　　写震前、震中、震后；写房内、房外、街上；写所见、所闻。先写什么，后写什么，合情合理，井井有条，紧紧相扣，一气呵成。再现地震现场画面，非亲临其境者写不出。

蕴石知公似荆玉，谁作玙璠荐王屋。白髯应笑虎头痴，青衫谩把鱼须竹。

昨夜三更梦，分明见所思。觉来惊枕席，心迹两相疑。

淮水春晴碧簟纹，杨花杨叶总成云。锦帆零落美人画，枝上流莺谁独闻。

世交先进两先生，白首今成老弟兄。知我得师终不改，如君直道岂难行。

路无荆棘安能塞，川汰泥沙只自清。皓月清风居不隔，酒杯茶碗共馀情。

问心何可耕，其地方寸耳。何足展东作，所劐当何似。

我试忖度之，固非沮溺比。曾莫事于铁，秉兹灵虚耜。

搰搰驾仁义，役役辟诗礼。多让岂失段，不舍亦犹仕。

积久验其成，孝悌是穈芑。象贤各颖秀，无复有糠秕。

生生世所业，子孙孙而子。奢哉让田者，所得安敢拟。

扰扰争窠蜂世界，劳劳旋磨蚁生涯。凭谁更问山中事，玉树无心几度花。

恶抱千端集夜深，同眠人已睡沉沉。梦中惊问腮边冷，却是愁人泪湿衾。

石泉乍见已涓涓，到此凭栏望虎门。人世但闻川上叹，谁从大海问真源。

卧病空山里，君来起素秋。叩门惊远字，扶杖揖清流。

潦倒炊粱客，从容树橘侯。偶同萤夜语，行李又何州？

萧洒稽山道，风流贺季真。相思不相见，愁杀谪仙人。

休将神圣例英雄，抔土残碑已不同。埋伏拌当韩十面，宽仁宜似舜重瞳。

何伤刓印封诸将，不悔分羹释太公。迁固汉臣多曲笔，岂真纪录尽由衷。

梦回四贤篇，长风吹人醒。嗟哉不我见，泪与秋露零。

郊野积玄阴，白日忽沦没。惊风西北来，虏骑何没突。

悲君贞白姿，永诀在仓卒。玉颜膏野草，何处收汝骨。

恩爱岂不怀，贞烈谁能越。萧条风尘日，纪载多所阙。

曷以照君心，惟应城上月。

前闻乍浦失，举室方惊惶。今见我弟至，痛定犹傍徨。

傍徨中夜说，破涕为喜说。手指百结裳，犹带兵间血。

忆自去年秋，风鹤生烦忧。烦忧归不得，王粲徒登楼。

因循人今春，警报日以至。吏先蓄逃心，民久无固志。

三月初七日，贼船声如雷。初八贼转退，初九贼复来。

自辰至酉戌，已报全城失。弟在火光中，辗转不敢出。

出恐遭官兵，更防值奸民。兵民肆淫掠，刀下无完人。

三日窜空屋，饥鼠同枵腹。中宵不忍闻，远近妇女哭。

迨至十三年，仓皇脱网罟。夷酋伪安民，巡视禁焚掳。

归鸟失旧巢，呼天但号咷。沿途且乞食，性命如鸿毛。

路逢仳离人，讹言何纷纷。畏敌某都统，杀贼某将军。

某也得夷贿，某也贿逾倍。硝黄易鸦片，炮发不到海。

行急勿暇听，听亦增暗惊。平日讲武备，今乃知空名。

归来具尊酒，尊酒召亲友。大母卧在床，娇儿抱在手。

母呼汝小字，相见疑梦中。儿索汝梨枣，不知遭鞠讻。

阿兄牵弟衣，醉后拔剑舞。愿将泰山云，散作洗兵雨。

春暮辞朝秋暮还，殷勤恋主畏间关。雄躯谋国容先瘦，谠论匡时舍渐艰。

三载别来留半夕，一湾送去隔千山。独怜衰鬓飘萍梗，目断归帆泪暗潸。