宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。尧咨者，陈谏议之子也。谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直。戒仆养之终老。时人称陈谏议有古仁之风。
译文与注释
译文
宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤了很多人。一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子。陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里周围的人都不能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”(陈谏议）赶紧命人去追商人牵回马，并把卖马的钱退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。（因此）当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。
注释
陈谏（jiàn）议：北宋陈省华（939年—1006年），字善则，北宋阆州阆中人，官至谏议大夫，故称之。
驭：驾驭，控制。
蹄：名词作动词用，踢。
啮：咬。
仆：仆人，指养马的仆人。
因：于是。
遽：急忙，马上。
安：怎么，哪里。
贾(gǔ）人：商人。
直：通“值”,价值,这里指钱。
诘：责问。
贵臣：朝廷中的重臣。
制：控制，制服。
彼：那。
厩：马厩。
曰：说，回答。
汝：你。
售：出售。
戒：通“诫”，告诫。
劣：顽劣的马。
是：这匹。
可：能够。
何以：以何，凭什么，怎么。
为：把。
畜：养
文言理解
朱熹（1130年9月15日～1200年4月23日），行五十二，小名沋郎，小字季延，字元晦，一字仲晦，号晦庵，晚称晦翁，又称紫阳先生、考亭先生、沧州病叟、云谷老人、逆翁。谥文，又称朱文公。汉族，祖籍南宋江南东路徽州府婺源县（今江西省婺源），出生于南剑州尤溪（今属福建三明市）。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物，世称朱子，是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。
猜你喜欢
蝉鸣官树引行车，言自成周赴玉除。远取南朝贵公子，
重修东观帝王书。常时载笔窥金匮，暇日登楼到石渠。
若问旧人刘子政，如今白首在南徐。
重修东观帝王书。常时载笔窥金匮，暇日登楼到石渠。
若问旧人刘子政，如今白首在南徐。
买宅须买千万邻，季雅喜得王僧珍。
买山百万复谁与，襄阳节度真主人。
我生兀兀鑽蠹简，不肯低头植资产。
缀名虎榜二十年，依旧酸寒广文饭。
绿鬓伴作星星华，岂堪风雨犹无家。
大鹏小鷃各自适，只有鸿雁长汀沙。
弟昆团栾虽足乐，老屋萧条不堪著。
玉堂便是无骨相，也合专侬一丘壑。
近来卜筑穷冥搜，十里而近依松楸。
骊龙塘上邓家丘，半山老人所钓游。
半山天下文章伯，邓家声名亦辉赫。
断碑犹在古墙阴，好句曾经写山色。
买邻得此天所予，独欠山资觅无处。
平生骂钱作阿堵，仓卒呼渠宁肯顾。
君侯地位高入云，笔所到处皆成春。
万间广厦芘许还，岂无一室棲贫身。
王邓故处为邻曲，更得赵侯钱买屋。
便哦诗句谢山神，饮水也胜樽酒绿。
买山百万复谁与，襄阳节度真主人。
我生兀兀鑽蠹简，不肯低头植资产。
缀名虎榜二十年，依旧酸寒广文饭。
绿鬓伴作星星华，岂堪风雨犹无家。
大鹏小鷃各自适，只有鸿雁长汀沙。
弟昆团栾虽足乐，老屋萧条不堪著。
玉堂便是无骨相，也合专侬一丘壑。
近来卜筑穷冥搜，十里而近依松楸。
骊龙塘上邓家丘，半山老人所钓游。
半山天下文章伯，邓家声名亦辉赫。
断碑犹在古墙阴，好句曾经写山色。
买邻得此天所予，独欠山资觅无处。
平生骂钱作阿堵，仓卒呼渠宁肯顾。
君侯地位高入云，笔所到处皆成春。
万间广厦芘许还，岂无一室棲贫身。
王邓故处为邻曲，更得赵侯钱买屋。
便哦诗句谢山神，饮水也胜樽酒绿。
丹桂映秋风，江村九月中。思归缘穫稻，忧国愿为农。
霜薄蒹葭渚，秋高鸿雁风。齐眉如有馈，应不愧梁鸿。
