宗武生日

小子何时见,高秋此日生。

自从都邑语,已伴老夫名。

诗是吾家事,人传世上情。

熟精文选理,休觅彩衣轻。

凋瘵筵初秩,欹斜坐不成。

流霞分片片,涓滴就徐倾。

译文与注释

译文

何时可见小子诞生,高秋的今天正是呱呱坠地时。

自从我写过怀念你的诗,伴着我的名子你也被人知道。

诗是我家祖辈相传的事业,而人们以为这只是世间寻常的父子情。

你要熟精《文选》,以绍家学,不要效仿老莱子年老还以彩衣娱亲。

病中为你的生日开筵,侧着身子斜靠在椅子上,慢慢倒酒以细饮。

注释

小子:指杜甫的儿子杜宗武,小名骥子。

见(xiàn):出生。

高秋:八九月份。宋子侯诗:“高秋八九月。”

都邑语:《大戴礼》:百里而有都邑。此处指在成都写的诗。宗武是作者幼子,乳名骥子,作者多次写诗称赞他。如《遣兴》:“骥子好男儿,前年学语时,问知人客姓,诵得老夫诗。”

老夫:杜甫自谓。

诗是吾家事:杜甫祖父杜审言,以诗知名于世,为“文章四友”之一。杜甫认为诗为自己的家学,故云。

人传世上情:承上句,意为诗是杜家祖辈以为的事业,人们会以为我在成都给你写诗这只是世间寻常的父子情。

文选:指《文选》,南朝梁萧统所编先秦至梁的诗文总集。集古人文词诗赋凡三十卷,是我国最早的一部文学总集。

休觅彩衣轻:这句是说不必像老莱子身穿彩衣在双亲身边嬉戏。《列女传》载,老莱子行年七十,著五色彩衣,以娱双亲。

凋瘵(zhài):老病。

筵(yán)初秩(zhì):生日之筵刚排好。又解:十岁为一秩,初秩即第一个十年,此时宗武十三岁,此处为约指。

欹(qī)斜:倾斜,歪斜。杜甫衰弱多病,筵席间不能端坐,故云“欹斜”。

流霞:传说中的仙酒。形容美酒。流霞亦指浮动的彩云,联想到仙人餐霞,故云“分片片”。奇思妙想,用法奇特。

涓滴:一滴滴。

徐倾:慢慢地饮酒。杜甫因病,不能多饮酒,故云。

鉴赏

  宗武是诗人的幼子,诗人曾多次提到并称赞他,在《忆幼子》诗中说:“骥子春犹隔,莺歌暖正繁。别离惊节换,聪慧与谁论。”在《遣兴》中说:“骥子好男儿,前年学语时:问知人客姓,诵得老夫诗。”说明宗武聪慧有才,可惜没有诗传下来。杜甫死后,是由宗武的儿子嗣业安葬的,并请元稹作墓志铭,人称不坠家声。

  首句的意思是:何时看到小子的诞生,高秋的今天正是呱呱坠地之时,点名宗武生日的时间。次句“自从都邑语,已伴老夫名。”回想昔日写诗赞宗武懂事乖巧,宗武也随着诗文的传播而被人熟知,字里行间透着些许自豪。“诗是吾家事,人传世上情。”杜甫的远祖杜恕、杜预是汉、晋时的名臣名儒,祖父杜审言更是初唐著名诗人,诗人自己更是以诗著称于世,故勖勉宗武:诗是我家祖辈相传的事业,要继承和发扬,不仅是一般的世间亲情而已。“熟精文选理,休觅彩衣轻”。杜甫自己得力于《文选》,所以勉励儿子熟读精研,继承父志,不要像古代的老莱子,七十岁时穿着彩衣在父母面前嬉戏,以娱乐父母。最后两句说自己以衰病之躯,还在为小儿子的生日开筵祝贺一番,父子深情,跃然纸上,字里行间也透出些许悲凉,适逢乱世,国破家离,不知何时才能相见,即使分隔两地,拖着病体也要为儿子摆生日宴席,写诗勉励宗武,此情可叹。

创作背景

  宝应元年(762年)秋作。时杜甫送严武至绵州,时宗武留在成都,这首诗是勖勉宗武的,写作时间,一说杜甫当时送严武还朝到绵州,碰上西川兵马使徐知道乱入梓州,而宗武在成都,因思念而作。一说此诗作于离开成都以后,是面命而不是遥寄,两说都可供参考。

杜甫

  杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

  猜你喜欢
欹红婑媠力难任,每叶头边半米金。
可得教他水妃见,两重元是一重心。
玉皇有诏登仙职,龙吐云兮凤著力。眼前蓦地见楼台,
异草奇花不可识。我向大罗观世界,世界即如指掌大。
当时不为上升忙,一时提向瀛洲卖。

神心洞玄鉴,好恶审薰莸。云何反自诳,闵默还包羞。

今辰仲冬节,寤叹得隐忧。心知一寸光,昱彼重泉幽。

朋来自兹始,群阴邈难留。行迷亦已远,及此旋吾辀。

舣棹江干得款留,曾将避世与君谋。谁知事变即勘定,端藉儒先宽顾忧。

分陕续书劳会计,借筹偶暇语绸缪。分携竟作春风约,梅驿瞻云黯暮愁。

明月扁舟,轻逐江鸥,翩然赋归。任颠风掀舞,涛山浪屋,少顷平定,一碧琉璃。柳絮浮云,有无根蒂,到底不磨真是非。呵呵笑,笑人情似纸,世事如棋。
宜堂事事皆宜。把杯酒论文更有谁。记风云满席,吟情浩荡,咙蛇满壁,醉墨淋漓。别後相思,有书寄否,春在梅花第一枝。重相见,约柳堤撑舫,竹阁寻诗。

王家支庶执金吾,诏赐园池绝上都。一水尽含飞阁动,百花半映古槎枯。

纷华子夏犹难免,宾客平原近亦无。不有铜鱼能折简,白衣伙限立春锄。

杨柳花残隋苑树,明月无寻处。此夜集幽人,煮酒西园,酒送江声去。

平生意气浑难据,踏碎邯郸路。拔剑且高歌,醉语诸君,莫似狂夫误。

青苔翠竹吾人好,穿径诛茅野老家。岂为素封增橘树,还知避世种桃花。

会因丛桂留骚客,却忆安榴逐汉槎。已有风光催物色,定甘羁旅待年华。

总是三生梦幻身,又何分别假和真?总饶送到龙门寺,也是丹青画里人。

武皇御宇好神仙,帝遣初开此洞天。
山转九回藏紫府,涧萦百折走寒泉。
栖真飞鼠□当日,大涤神龙似昔年。
解与名山传不朽,只今惟有大苏篇。
华阳洞里持真经,心嫌来客风尘腥。惟餐白石过白日,
拟骑青竹上青冥,翔螭岂作汉武驾,神娥徒降燕昭庭。
长生不必论贵贱,却是幽人骨主灵。

双飞本是结同心,别鹤巢空侣莫寻。月冷海天云寂寂,花残风雨夜沉沉。

看人往日悲僵瑟,嗟我于今亦碎琴。欲觅鸾胶心未忍,关雎从此少知音。

平生麋鹿性,名山恣幽寻。历尽岩壑奥,始闻钟梵音。

中多不凋木,上有自呼禽。许税俗士驾,兹焉聊洗心。

大道无端倪,人世如蚁泠。
虱然御风行,天路非阡术。
望舒稍西倾,东海已吐日。
山川两照曜,金波中荡潏。
仙人夜行游,岩坐泛宝瑟。
吐故餐晨霞,乘露采芝术。
巉巉金庭山,中有炼药室。
却笑尚子平,宁须婚嫁毕。

团圞小酌醺醺醉。厮挨著、没人肯睡。呼卢直到五更头,便铺了妆台梳洗。

庭前鼓吹喧人耳。蓦忽地、又添一岁。休嫌不足少年时,有多少、老如我底。

古槐阴下坐移时,天外凉生一叶知。谁遣林塘有丝竹,残蝉刚抱最高枝。

俗务相仍何日了,纷纷百绪千头。空教萦绕似遭囚。情知鸥与鹭,亦解替人羞。春晓拂衣随父老,扶携寻壑经丘。本无肥马衣轻裘。闲身元自在,不问几宜休。
两揆光天秩,三朝奉帝熙。何言集大鸟,忽此丧元龟。
坐叹公槐落,行闻宰树悲。壑舟今已去,宁有济川期。
宗伯旧为丞,曲台今作长。
钦闻孔圣言,德理政刑上。

莺啭听来丸药好,客陪欢处□樽开。清烟晚树深连竹,细雨春花乱点苔。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包