译文与注释
译文
何时可见小子诞生，高秋的今天正是呱呱坠地时。
自从我写过怀念你的诗，伴着我的名子你也被人知道。
诗是我家祖辈相传的事业，而人们以为这只是世间寻常的父子情。
你要熟精《文选》，以绍家学，不要效仿老莱子年老还以彩衣娱亲。
病中为你的生日开筵，侧着身子斜靠在椅子上，慢慢倒酒以细饮。
注释
小子：指杜甫的儿子杜宗武，小名骥子。
见（xiàn）：出生。
高秋：八九月份。宋子侯诗：“高秋八九月。”
都邑语：《大戴礼》：百里而有都邑。此处指在成都写的诗。宗武是作者幼子，乳名骥子，作者多次写诗称赞他。如《遣兴》：“骥子好男儿，前年学语时，问知人客姓，诵得老夫诗。”
老夫：杜甫自谓。
诗是吾家事：杜甫祖父杜审言，以诗知名于世，为“文章四友”之一。杜甫认为诗为自己的家学，故云。
人传世上情：承上句，意为诗是杜家祖辈以为的事业，人们会以为我在成都给你写诗这只是世间寻常的父子情。
文选：指《文选》，南朝梁萧统所编先秦至梁的诗文总集。集古人文词诗赋凡三十卷，是我国最早的一部文学总集。
休觅彩衣轻：这句是说不必像老莱子身穿彩衣在双亲身边嬉戏。《列女传》载，老莱子行年七十，著五色彩衣，以娱双亲。
凋瘵（zhài）：老病。
筵（yán）初秩（zhì）：生日之筵刚排好。又解：十岁为一秩，初秩即第一个十年，此时宗武十三岁，此处为约指。
欹（qī）斜：倾斜，歪斜。杜甫衰弱多病，筵席间不能端坐，故云“欹斜”。
流霞：传说中的仙酒。形容美酒。流霞亦指浮动的彩云，联想到仙人餐霞，故云“分片片”。奇思妙想，用法奇特。
涓滴：一滴滴。
徐倾：慢慢地饮酒。杜甫因病，不能多饮酒，故云。
鉴赏
宗武是诗人的幼子，诗人曾多次提到并称赞他，在《忆幼子》诗中说：“骥子春犹隔，莺歌暖正繁。别离惊节换，聪慧与谁论。”在《遣兴》中说：“骥子好男儿，前年学语时：问知人客姓，诵得老夫诗。”说明宗武聪慧有才，可惜没有诗传下来。杜甫死后，是由宗武的儿子嗣业安葬的，并请元稹作墓志铭，人称不坠家声。
首句的意思是：何时看到小子的诞生，高秋的今天正是呱呱坠地之时，点名宗武生日的时间。次句“自从都邑语，已伴老夫名。”回想昔日写诗赞宗武懂事乖巧，宗武也随着诗文的传播而被人熟知，字里行间透着些许自豪。“诗是吾家事，人传世上情。”杜甫的远祖杜恕、杜预是汉、晋时的名臣名儒，祖父杜审言更是初唐著名诗人，诗人自己更是以诗著称于世，故勖勉宗武：诗是我家祖辈相传的事业，要继承和发扬，不仅是一般的世间亲情而已。“熟精文选理，休觅彩衣轻”。杜甫自己得力于《文选》，所以勉励儿子熟读精研，继承父志，不要像古代的老莱子，七十岁时穿着彩衣在父母面前嬉戏，以娱乐父母。最后两句说自己以衰病之躯，还在为小儿子的生日开筵祝贺一番，父子深情，跃然纸上，字里行间也透出些许悲凉，适逢乱世，国破家离，不知何时才能相见，即使分隔两地，拖着病体也要为儿子摆生日宴席，写诗勉励宗武，此情可叹。
创作背景
宝应元年（762年）秋作。时杜甫送严武至绵州，时宗武留在成都，这首诗是勖勉宗武的，写作时间，一说杜甫当时送严武还朝到绵州，碰上西川兵马使徐知道乱入梓州，而宗武在成都，因思念而作。一说此诗作于离开成都以后，是面命而不是遥寄，两说都可供参考。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
也不怕，云涛隔。也不怕，风帆侧。但独醒还睡，自歌还拍。卧后从教鳅鳝舞，醉来一任乾坤窄。恐有时、撑向大江头，占风色。
拥亶绝漠闻嘉语，缓带临边出好诗。
约我一樽迎嗣岁，待君三馆已多时。
従今无事唯须饮，文字声名人自知。
平世功名路甚夷，不劳谈说更骑危。
早年拭目看成赋，近日收心闻琢诗。
古锦屡开新得句，敝貂方竞苦寒时。
南还欲向春风饮，寒柳凋枯恐未知。
飞锡寻师滦水头，胡尘不傍朔云浮。肇林觉树谁先植，宦海慈航尔独修。
一别谼中兰若隔，重来塞外雨花收。南归执法应相问，半席他时为我留。
十载中朝仕有声，青云末路更收名。久知元亮多高韵，聊托嵇康事养生。
尊酒风流青鬓在，草堂归计绿阴成。君恩不与尘心断，回首江湖万里情。
东风日作催花计，减去年来大半春。未省春归向何许，真成等閒愁杀人。
我欲揖君空酒樽，君刺野航朝涉津。翩然挥手谢春去，我欲留之良苦辛。
沙堤漫漫失故处，下有清海涛头奔。涛头奔，可奈何，江淮由来水事多。
田家遣丁才取具，吴歈行劝不烦诃。蜗牛小庐乱云锸，梓土把草夷陂陀。
我闻神禹乂九土，息壤能蛰千丈波。独坐败堤去民吏，翻笑王尊禦浊河。
李侯方精强，程督宜有科。民事不可缓，田畴久滂沱。
嗷嗷老将稚，意在却蛟鼍。无为坐叹息，劳事非蹉跎。
山肤杂水豢，强饭时吟哦。暮归泊烦促，不厌玉颜酡。
他时解看官门北，千里长虹卧软莎。
断岸奔流万里风，疏林黄叶九秋中。画阑干外斜阳暮，并作离愁一段浓。
兽有越阹，鱼有跋扈。居巢处穴，知谨风雨。辛荐临兮下载周，以朝以夕兮五春十秋。
年老癃病兮勿遣有诏，人事噂沓兮紫芝丛桂聊夷犹。
山人独向山中居，风雨不庇三椽庐。短衣破帽家无储，形忘意适心自娱。
挂壁拄杖悬珊瑚，鬼神遁迹蛟龙趋。眼前不识为妻孥，生平岂解躬耕锄。
黄精采苗供晓餔，碧溪饮泉倾瓠壶。行歌紫薇眠枕书，梦游沧海坐钓鱼。
云雾烟霞同卷舒，狙猿麋鹿相惊呼。颠崖苍苍日欲晡，举手拊掌笑挽须。
起望八极吞五湖，乔松在足凭空虚。有客跨鹤来须臾，庞眉皓齿当坐隅。
绮语唾落飞明珠，翻身别去登康衢。寄言击壤人有无，茅茨风俗今何如。
却似蓬山风引去，不教凡质近神仙。
香风吹醒游仙梦，犹忆今天。不是当年。曾向苔尘拾玉钿。
天涯悢怅花前酒，绝代婵娟。一样悽怜。真信人间有谪仙。
炎汉逮中叶，朝纲已不整。桓灵继昏愦，天怒发灾眚。
殿陛妖孽生，边塞烽烟警。维时有张角，啸聚群不逞。
公言苍天死，黄巾系要领。扰乱遍九州，响应暨五岭。
从来邪术兴，变乱在俄顷。诛斩不期多，驱治贵用猛。
奸雄利时危，乘閒志乃骋。时岂无忠良，出语剑在颈。
哀哉建安君，厉阶遂为梗。戎马走仓皇，流萤借馀景。
运际田篡齐，数应吴入郢。幽囚浊尘城，不死实为幸。
客行过遗墟，谈者犹齿冷。前事后之师，何人发深省。
