译文与注释
译文
何时可见小子诞生，高秋的今天正是呱呱坠地时。
自从我写过怀念你的诗，伴着我的名子你也被人知道。
诗是我家祖辈相传的事业，而人们以为这只是世间寻常的父子情。
你要熟精《文选》，以绍家学，不要效仿老莱子年老还以彩衣娱亲。
病中为你的生日开筵，侧着身子斜靠在椅子上，慢慢倒酒以细饮。
注释
小子：指杜甫的儿子杜宗武，小名骥子。
见（xiàn）：出生。
高秋：八九月份。宋子侯诗：“高秋八九月。”
都邑语：《大戴礼》：百里而有都邑。此处指在成都写的诗。宗武是作者幼子，乳名骥子，作者多次写诗称赞他。如《遣兴》：“骥子好男儿，前年学语时，问知人客姓，诵得老夫诗。”
老夫：杜甫自谓。
诗是吾家事：杜甫祖父杜审言，以诗知名于世，为“文章四友”之一。杜甫认为诗为自己的家学，故云。
人传世上情：承上句，意为诗是杜家祖辈以为的事业，人们会以为我在成都给你写诗这只是世间寻常的父子情。
文选：指《文选》，南朝梁萧统所编先秦至梁的诗文总集。集古人文词诗赋凡三十卷，是我国最早的一部文学总集。
休觅彩衣轻：这句是说不必像老莱子身穿彩衣在双亲身边嬉戏。《列女传》载，老莱子行年七十，著五色彩衣，以娱双亲。
凋瘵（zhài）：老病。
筵（yán）初秩（zhì）：生日之筵刚排好。又解：十岁为一秩，初秩即第一个十年，此时宗武十三岁，此处为约指。
欹（qī）斜：倾斜，歪斜。杜甫衰弱多病，筵席间不能端坐，故云“欹斜”。
流霞：传说中的仙酒。形容美酒。流霞亦指浮动的彩云，联想到仙人餐霞，故云“分片片”。奇思妙想，用法奇特。
涓滴：一滴滴。
徐倾：慢慢地饮酒。杜甫因病，不能多饮酒，故云。
鉴赏
宗武是诗人的幼子，诗人曾多次提到并称赞他，在《忆幼子》诗中说：“骥子春犹隔，莺歌暖正繁。别离惊节换，聪慧与谁论。”在《遣兴》中说：“骥子好男儿，前年学语时：问知人客姓，诵得老夫诗。”说明宗武聪慧有才，可惜没有诗传下来。杜甫死后，是由宗武的儿子嗣业安葬的，并请元稹作墓志铭，人称不坠家声。
首句的意思是：何时看到小子的诞生，高秋的今天正是呱呱坠地之时，点名宗武生日的时间。次句“自从都邑语，已伴老夫名。”回想昔日写诗赞宗武懂事乖巧，宗武也随着诗文的传播而被人熟知，字里行间透着些许自豪。“诗是吾家事，人传世上情。”杜甫的远祖杜恕、杜预是汉、晋时的名臣名儒，祖父杜审言更是初唐著名诗人，诗人自己更是以诗著称于世，故勖勉宗武：诗是我家祖辈相传的事业，要继承和发扬，不仅是一般的世间亲情而已。“熟精文选理，休觅彩衣轻”。杜甫自己得力于《文选》，所以勉励儿子熟读精研，继承父志，不要像古代的老莱子，七十岁时穿着彩衣在父母面前嬉戏，以娱乐父母。最后两句说自己以衰病之躯，还在为小儿子的生日开筵祝贺一番，父子深情，跃然纸上，字里行间也透出些许悲凉，适逢乱世，国破家离，不知何时才能相见，即使分隔两地，拖着病体也要为儿子摆生日宴席，写诗勉励宗武，此情可叹。
创作背景
宝应元年（762年）秋作。时杜甫送严武至绵州，时宗武留在成都，这首诗是勖勉宗武的，写作时间，一说杜甫当时送严武还朝到绵州，碰上西川兵马使徐知道乱入梓州，而宗武在成都，因思念而作。一说此诗作于离开成都以后，是面命而不是遥寄，两说都可供参考。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。
飞鸿是处有遗踪，题破苍崖雾几重。枉把真形图五岳，难将奇句答三峰。
山臞未老身惭鹤，雪顶归来杖有龙。紫蕨黄精君记否，铁犁沟下旧村农。
讲舍数楹，高居圣湖，紧傍孤山趾。登小楼、一望众峰低。
扑帘旌无边苍翠，柳乍稊。吾来纵寻春色，沙堤十里垂杨里。
俄菊径添黄，桐阴减绿，秋光清丽如此。喜故人三两共尊罍。
直坐到南屏暮钟催。便算秋来，雅集俞楼，遂成韵事。
噫。君试思之。此楼于我蘧庐耳。天地吾逆旅，楼中人更如寄。
任李赵张王，殷翁柳老，推排递向楼头倚。吾坐拥皋比，于兹十载，行云流水而已。
仿庾楼姓氏此留题。又只恐徒贻后人嗤。启争端、谢墩何异。
平生空洞无物，万事皆游戏。即如吴下荒园一曲，亦与邮亭等视。
刻舟求剑岂非痴，到秋风、且来同醉。
洛阳城里卸吟鞍，几度侯门看牡丹。色借阿环娇上马，香分弄玉醉乘鸾。
铜驼月色人何在，金谷春归梦又残。惆怅旧游今寂寞，一枝浓艳共谁看。
强近无亲骨肉稀，糟糠有妇不胜衣。到家说与痴豚犬，好护瓜田待我归。
他山入犹坦，迤逦峰峦起。西岳独雄绝，登陟未半里。
奇峰堕我前，峭壁青冥倚。其态乃万变，屡折愈俶诡。
或红如砂莹，或绿如绮靡。或如鼎彝斑，或如樗蒲齿。
或如兽欲搏，或如翼斯企。或矗如危榭，或截如平垒。
或陷如刳凿，或突如角犄。或如海图坼，或如雁行比。
槎丫张巨吻，苍蔚秀悬藟。环抱迷向背，窅映漏曦晷。
侧身仅得过，飞湍怒啮趾。二十八潭悬，乱舞琼膏委。
镕银挂疋练，长虹饮涧底。神龙掉其尾，震撼势未止。
轰若车百辆，雷吼何时已。以兹蕴灵异，神瀵化为髓。
苍翠洞肌肤，融冶滴崖址。千仞青芙蓉，一气混茫里。
层巅虽未到，壮观斯为美。憩坐久惝恍，筇枝且徐理。
晚照重登白玉筵。江上浮光宜雨后，郡中远岫列窗前。
天心待报期年政，留与工师播管弦。
低首樊笼貉一丘，飘然忽作御风游。鲲鹏变化渺千里，鸾凤翱翔隘十洲。
大海珊瑚凭网取，小山丛桂漫淹留。年来我亦伤幽废，欲附沧溟泛钓舟。
老来颜发已全凋，犹喜风流未寂寥。山雨涤襟浑忘暑，江风拂袖欲生潮。
壮游历历从头算，晓月依依举手招。一枕初回盟鹭梦，茶烟起处拾残樵。
